Verschmelzungen mit à und de im Französischen

Kurz gesagt

Stehen à oder de direkt vor dem bestimmten Artikel le oder les, werden beide Wörter zwingend verschmolzen: au, aux, du, des. Vor la und l’ gibt es keine Verschmelzung: à la, à l’, de la, de l’. Daher heißt es au cinéma, aber à la gare und à l’école.

Überblick

Im Französischen können eine Präposition (ein kurzes Verhältniswort wie à oder de) und ein bestimmter Artikel nicht immer getrennt nebeneinanderstehen. Vor le und les entstehen feste Formen. Aus à + le wird au, aus de + le wird du. Im Plural entstehen aux und des. Diese Verschmelzungen heißen auf Französisch articles contractés.

Das gehört zum Grundwissen auf A1-Niveau, weil die Formen in alltäglichen Sätzen ständig vorkommen: bei Orten, Wegen, Personen, Zugehörigkeit, Herkunft und Themen. Man geht au marché, spricht aux voisins, kommt du bureau zurück und kennt den Namen des étudiants. Die Wahl der Form hängt dabei nicht nur von der Bedeutung von à oder de ab, sondern auch von Genus und Numerus des folgenden Nomens — also davon, ob das Hauptwort männlich oder weiblich und Singular oder Plural ist.

Für Deutschsprachige wirken Formen wie au oder du zunächst ungewohnt, doch das Prinzip ist nicht völlig fremd: Auch im Deutschen entstehen etwa „zum“ aus „zu dem“ und „vom“ aus „von dem“. Der entscheidende Unterschied: Im Französischen ist die Verschmelzung vor le und les keine Stilfrage. Formen wie à le und de les sind im normalen heutigen Französisch grammatisch falsch.

So funktioniert es

Die vier Pflichtformen

Einzelteile	Richtige Form	Beispiel	Bedeutung
à + le	au	au musée	ins/zum Museum
à + les	aux	aux étudiants	den Studierenden / an die Studierenden
de + le	du	du médecin	des Arztes / vom Arzt
de + les	des	des voisins	der Nachbarn / von den Nachbarn

Man kann die Regel als zwei kurze Reihen lernen:

• à + le/les → au/aux
• de + le/les → du/des

Die Form des bestimmten Artikels bleibt in der verschmolzenen Form enthalten. In au musée steckt also weiterhin das männliche le; in aux musées steckt das pluralische les.

Vor la und l’ bleibt alles getrennt

Mit la gibt es keine Verschmelzung. Vor einem Vokal oder einem stummen h wird der Artikel zu l’, doch auch dann bleiben à oder de als eigenes Wort erhalten.

Artikel	Mit à	Mit de	Beispiele
la	à la	de la	à la banque, de la banque
l’	à l’	de l’	à l’école, de l’hôtel

Deshalb lautet die vollständige Übersicht:

Genus und Zahl	Bestimmter Artikel	Form mit à	Form mit de
männlich Singular	le	au	du
weiblich Singular	la	à la	de la
Singular vor Vokal oder stummem h	l’	à l’	de l’
Plural, jedes Genus	les	aux	des

Wichtig ist der französische Artikel, nicht das grammatische Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. Es heißt zum Beispiel au soleil, weil soleil im Französischen männlich ist, obwohl „Sonne“ im Deutschen weiblich ist. Lerne neue Nomen deshalb möglichst gleich mit Artikel.

Was à in diesen Verbindungen ausdrücken kann

À hat je nach Verb und Zusammenhang verschiedene deutsche Entsprechungen. Es kann ein Ziel, einen Aufenthaltsort, einen Empfänger oder eine Beziehung bezeichnen:

• Ziel: Nous allons au restaurant. — Wir gehen ins Restaurant.
• Ort: Elle est au bureau. — Sie ist im Büro.
• Empfänger: Je parle aux enfants. — Ich spreche mit den Kindern.
• Zweck oder Zuordnung: une brosse à dents — eine Zahnbürste

Nicht jede französische Verwendung von à lässt sich mit einem einzigen deutschen Wort wiedergeben. Entscheidend ist zuerst, ob die französische Konstruktion à + bestimmter Artikel verlangt; erst danach wird die passende verschmolzene Form gewählt.

Was de in diesen Verbindungen ausdrücken kann

Auch de erfüllt mehrere Aufgaben. Es kann Herkunft, Ausgangspunkt, Zugehörigkeit, Urheberschaft, Inhalt oder Thema ausdrücken:

• Herkunft oder Ausgangspunkt: Je reviens du marché. — Ich komme vom Markt zurück.
• Zugehörigkeit: la voiture du voisin — das Auto des Nachbarn
• Urheberschaft: le roman de l’autrice — der Roman der Autorin
• Thema: Nous parlons des vacances. — Wir sprechen über den Urlaub.

Im Deutschen stehen dafür unter anderem „von“, „aus“, ein Genitiv oder „über“. Die französische Form bleibt dennoch nach demselben Muster aufgebaut.

Erst den passenden Artikel bestimmen

Eine zuverlässige Vorgehensweise besteht aus drei Schritten:

1. Prüfe, ob die Konstruktion à oder de verlangt.
2. Bestimme den Artikel des folgenden Nomens: le, la, l’ oder les.
3. Verschmilz nur bei le und les.

Beispiel: Für „zum Bahnhof“ braucht man im Französischen à. Gare ist weiblich, also la gare. Das Ergebnis lautet à la gare, nicht au gare. Bei cinéma lautet der Artikel le cinéma; deshalb ergibt sich au cinéma.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je vais au cinéma ce soir.	Ich gehe heute Abend ins Kino.	à + le
Nous déjeunons au restaurant.	Wir essen im Restaurant zu Mittag.	Ortsangabe mit au
Il parle aux enfants.	Er spricht mit den Kindern.	à + les
J’écris aux propriétaires.	Ich schreibe den Eigentümern.	Empfänger im Plural
Elle va à la pharmacie.	Sie geht zur Apotheke.	Keine Verschmelzung mit la
Ils sont à l’aéroport.	Sie sind am Flughafen.	Keine Verschmelzung mit l’
C’est le livre du professeur.	Das ist das Buch des Lehrers.	de + le; Zugehörigkeit
Je reviens du bureau.	Ich komme aus dem Büro zurück.	de + le; Ausgangspunkt
La porte du garage est ouverte.	Das Garagentor ist offen.	de + le
Nous parlons des vacances.	Wir sprechen über den Urlaub.	de + les; Thema
Voici les clés des voisins.	Hier sind die Schlüssel der Nachbarn.	de + les; Zugehörigkeit
Elle revient de la gare.	Sie kommt vom Bahnhof zurück.	Keine Verschmelzung mit la
Le toit de l’église est ancien.	Das Dach der Kirche ist alt.	Keine Verschmelzung mit l’
Le guide répond aux questions des visiteurs.	Der Reiseführer beantwortet die Fragen der Besucher.	à + les nach répondre à
Nous sortons du musée et allons à la bibliothèque.	Wir gehen aus dem Museum und anschließend in die Bibliothek.	Kontrast zwischen du und à la

Häufige Fehler

à le oder de le getrennt schreiben

• Falsch: Je vais à le marché.
• Richtig: Je vais au marché.
• Warum: Vor le ist die Verschmelzung obligatorisch: à + le = au.

Dasselbe gilt für de + le:

• Falsch: Il revient de le travail.
• Richtig: Il revient du travail.

Auch vor la verschmelzen

• Falsch: Nous allons au plage.
• Richtig: Nous allons à la plage.
• Warum: Plage ist weiblich: la plage. Mit la wird nicht verschmolzen.

Dieser Fehler entsteht oft, wenn au pauschal als „zum“ oder „ins“ gelernt wird. Besser ist es, au als Ergebnis von à + le zu verstehen.

Vor l’ eine erfundene Kurzform bilden

• Falsch: Elle est au école.
• Richtig: Elle est à l’école.
• Warum: Vor einem Vokal lautet der Artikel l’. Mit l’ gibt es keine Verschmelzung; à bleibt stehen.

Entsprechend heißt es de l’université, nicht du université.

aux und des als Singular verwenden

• Falsch: Je téléphone aux médecin.
• Richtig: Je téléphone au médecin.
• Warum: Aux enthält den Pluralartikel les. Beim singularischen le médecin wird au gebraucht. Im Plural heißt es aux médecins.

Das deutsche Genus übernehmen

• Falsch: à la musée
• Richtig: au musée
• Warum: Französisch musée ist männlich: le musée. Das deutsche Wort „Museum“ mit dem Artikel „das“ hilft bei der französischen Form nicht weiter.

Jedes du oder des gleich deuten

• Missverständlich gelernt: du bedeute immer „vom“, des immer „von den“.
• Besser: Die Funktion aus dem Satz erschließen.
• Warum: Du und des können auch Teilungsartikel beziehungsweise unbestimmte Mengen ausdrücken: Je mange du pain bedeutet „Ich esse Brot“, und J’achète des pommes bedeutet „Ich kaufe Äpfel“. Dort geht es nicht um Herkunft oder Zugehörigkeit. In je reviens du marché und la couleur des murs liegen dagegen echte Verbindungen von de + le/les vor.

Hinweise zum Gebrauch

Die Verschmelzung hängt von der grammatischen Form ab, nicht davon, ob langsam, schnell, förmlich oder umgangssprachlich gesprochen wird. Au, aux, du und des werden sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet. Getrennte Formen wie à le klingen daher nicht besonders betont oder förmlich, sondern schlicht falsch.

Bei der Aussprache ist aux normalerweise nur ein Laut /o/, genau wie au. Der Schlusskonsonant wird vor einem gewöhnlichen Konsonanten nicht gesprochen: aux parents. Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal oder stummen h, entsteht häufig eine Liaison (eine hörbare Verbindung zum nächsten Wort): aux amis klingt ungefähr wie „o-zami“. Auch des amis enthält in sorgfältiger und neutraler Aussprache meist ein hörbares verbindendes /z/. Die Schreibweise ändert sich dadurch nicht.

Ein h aspiré — ein historisch bedingtes h, das sich grammatisch wie ein Konsonant verhält — verhindert dagegen l’ und die Liaison. Man sagt le héros, also auch au héros und du héros. Bei einem stummen h steht l’: l’hôtel, à l’hôtel, de l’hôtel. Welche Art von h ein Wort hat, muss mit dem Wortschatz gelernt werden.

Bei Ortsnamen gelten dieselben Grundmuster, sofern ein Artikel zum Namen gehört: au Havre, du Havre, aux Pays-Bas, des Pays-Bas. Städtenamen ohne Artikel stehen dagegen gewöhnlich direkt nach à oder de: à Paris, de Berlin. Hier kann nichts verschmolzen werden, weil kein le oder les vorhanden ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, Formen richtig einzuordnen, die später häufig auftauchen.

Gleich geschriebene Formen mit anderer Funktion

Du und des sehen nicht nur wie Verschmelzungen aus, sondern auch wie andere Artikel:

Satz	Analyse	Bedeutung
Je viens du café.	de + le café	Ich komme aus dem Café.
Je bois du café.	Teilungsartikel	Ich trinke Kaffee.
Je parle des collègues.	de + les collègues	Ich spreche über die Kollegen.
J’ai des collègues à Lyon.	unbestimmter Pluralartikel	Ich habe Kollegen in Lyon.

Ein nützlicher Test ist die Bedeutung: Bezeichnet de eine Beziehung wie Herkunft, Thema oder Zugehörigkeit und wäre der bestimmte Artikel le/les vorhanden, handelt es sich um die hier behandelte Verschmelzung. Bezeichnet die Form eine unbestimmte Menge oder nicht näher bestimmte Dinge, liegt eine andere Artikelfunktion vor.

Verschmelzungen mit lequel

Das gleiche Prinzip begegnet später bei lequel („welcher/welches“ beziehungsweise „derjenige, welcher“). Auch hier verschmelzen à und de mit den männlichen Formen lequel und lesquels:

Ausgangsform	Ergebnis
à + lequel	auquel
à + lesquels / lesquelles	auxquels / auxquelles
de + lequel	duquel
de + lesquels / lesquelles	desquels / desquelles

Die weiblichen Singularformen bleiben getrennt: à laquelle, de laquelle. Dieses Muster zeigt, dass au, aux, du und des Teil eines größeren, regelmäßigen Systems sind.

Eigennamen und zitierte Namen

Bei gewöhnlichen Ortsnamen mit Artikel wird regulär verschmolzen, etwa au Havre. Anders kann es sein, wenn Le fester Bestandteil eines Personennamens oder eines ausdrücklich zitierten Titels ist und unverändert erkennbar bleiben soll. Solche redaktionellen Einzelfälle sind für den Anfang nicht wichtig und schwanken teilweise je nach Name und Hausstil. Für alltägliche Gattungsnamen gilt die Grundregel ohne Ausnahme.

Übungstipps

1. Lerne Vierergruppen. Nimm ein Nomen und bilde passende Paare: le marché → au marché → du marché, la gare → à la gare → de la gare. So verknüpfst du die Form direkt mit dem Artikel.
2. Sortiere nach dem folgenden Artikel. Schreibe vier Spalten mit le, la, l’, les. Ordne neue Wendungen wie aller au travail, être à la maison, venir de l’école und parler des projets ein. Dadurch wird sichtbar, dass nur zwei Spalten verschmolzene Formen enthalten.
3. Achte beim Hören auf ganze Wortgruppen. Lerne nicht nur cinéma, sondern aller au cinéma, nicht nur vacances, sondern parler des vacances. Häufige Verbindungen prägen sich als natürliche Einheiten ein und vermeiden eine Übersetzung Wort für Wort aus dem Deutschen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel — le, la, l’ und les müssen sicher gewählt werden, bevor man sie mit à oder de verbindet.