Die spanischen Verschmelzungen **al** und **del**

Kurz gesagt

Im Spanischen werden a + el immer zu al und de + el immer zu del, wenn el der bestimmte Artikel ist: Voy al cine und Vengo del trabajo. Mit la, los und las gibt es keine solche Verschmelzung: a la estación, de los vecinos. Auch vor dem betonten Pronomen él und bei Namen wie El Salvador bleiben die Wörter getrennt.

Überblick

Al und del heißen auf Spanisch contracciones, also Verschmelzungen zweier Wörter zu einer festen Form. Sie entstehen aus einer Präposition (einem kurzen Verhältniswort) und dem bestimmten Artikel el: Die Präposition a bezeichnet häufig ein Ziel oder eine Richtung, de unter anderem Herkunft, Zugehörigkeit oder Besitz. El steht vor einem männlichen Substantiv (einem Namenwort) im Singular, zum Beispiel el cine oder el profesor.

Diese beiden Formen gehören zum Grundwissen auf Niveau A1. Man braucht sie ständig: um zu sagen, wohin man geht, woher man kommt oder wem etwas gehört. Anders als im Deutschen sind al und del keine frei wählbaren Kurzformen. Sobald a oder de direkt auf den Artikel el trifft, ist die Verschmelzung normalerweise Pflicht.

Deutschsprachige Lernende können sich al oft über „zum“ und del über „vom“ oder „des“ merken. Das ist als erste Eselsbrücke nützlich, aber keine vollständige Übersetzung. Je nach Zusammenhang kann al auch „an den“, „in den“ oder „beim“ bedeuten; del kann etwa „aus dem“, „von dem“, „über den“ oder „des“ entsprechen. Entscheidend ist deshalb die spanische Form, nicht eine einzelne deutsche Entsprechung.

So funktioniert es

Die zwei Grundformen

Spanische Verbindung	Ergebnis	Beispiel	Bedeutung
a + el	al	Voy al mercado.	Ich gehe zum Markt.
de + el	del	Vengo del mercado.	Ich komme vom Markt.

Die Regel lässt sich mechanisch anwenden:

1. Prüfe, ob der Satz die Präposition a oder de verlangt.
2. Prüfe, ob danach wirklich der Artikel el steht.
3. Wenn beides direkt zusammentrifft, bilde al beziehungsweise del.

So wird aus Voy a + el museo nicht Voy a el museo, sondern Voy al museo. Aus la puerta de + el hotel wird la puerta del hotel.

Was a in diesen Verbindungen ausdrückt

A steht besonders häufig bei Bewegungen auf ein Ziel zu. Typische Verben sind ir (gehen/fahren), volver (zurückkehren), llegar (ankommen) und llevar (bringen):

• Vamos al centro. — Wir fahren ins Zentrum.
• Llego al aeropuerto a las ocho. — Ich komme um acht Uhr am Flughafen an.
• Lleva al niño al colegio. — Er oder sie bringt das Kind zur Schule.

Außerdem kommt a in festen Verbindungen und vor Personen vor. Auch dort gilt die Verschmelzung, sofern anschließend der Artikel el steht: Ayudo al vecino („Ich helfe dem Nachbarn“) und Jugamos al tenis („Wir spielen Tennis“).

Was de in diesen Verbindungen ausdrückt

De hat mehrere häufige Aufgaben. Es kann einen Ausgangspunkt, Besitz oder Zugehörigkeit, ein Thema oder einen Bestandteil bezeichnen:

• Herkunft oder Ausgangspunkt: Salgo del banco. — Ich komme aus der Bank.
• Besitz oder Zugehörigkeit: Es el coche del médico. — Es ist das Auto des Arztes.
• Thema: Hablamos del viaje. — Wir sprechen über die Reise.
• Teil eines Ganzen: El final del libro es triste. — Das Ende des Buches ist traurig.

Auch hier entsteht del nicht wegen der deutschen Übersetzung, sondern ausschließlich aus der spanischen Folge de + el.

Mit la, los und las bleibt alles getrennt

Nur die männliche Singularform el verschmilzt. Vor allen anderen bestimmten Artikeln bleiben Präposition und Artikel zwei Wörter.

Artikel	Mit a	Mit de	Beispiel
el	al	del	al parque, del parque
la	a la	de la	a la oficina, de la oficina
los	a los	de los	a los museos, de los museos
las	a las	de las	a las tiendas, de las tiendas

Die Mehrzahl von al ist also nicht eine neue zusammengezogene Form, sondern a los. Entsprechend lautet die Mehrzahl von del einfach de los.

Artikel el oder Pronomen él?

El ohne Akzent ist der Artikel „der“. Él mit Akzent ist ein Pronomen (ein Wort, das für eine Person steht) und bedeutet „er“ oder nach einer Präposition „ihm/ihn“. Nur der Artikel wird verschmolzen:

• Veo al profesor. — Ich sehe den Lehrer.
• Lo veo a él. — Ich sehe ihn.
• Es el despacho del profesor. — Es ist das Büro des Lehrers.
• El mensaje es de él. — Die Nachricht ist von ihm.

Der Akzent ist hier bedeutungsentscheidend. Die Schreibungen a él und de él bleiben immer getrennt.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Voy al cine esta noche.	Ich gehe heute Abend ins Kino.	Ziel: a + el
Llegamos al hotel después de medianoche.	Wir kommen nach Mitternacht im Hotel an.	Zielpunkt
El autobús va al aeropuerto.	Der Bus fährt zum Flughafen.	Richtung
Llevo al perro al veterinario.	Ich bringe den Hund zum Tierarzt.	a vor einem bestimmten Lebewesen und vor dem Ziel
Jugamos al fútbol los sábados.	Samstags spielen wir Fußball.	feste Verbindung mit jugar a
Vengo del trabajo.	Ich komme von der Arbeit.	Ausgangspunkt: de + el
Es el libro del profesor.	Es ist das Buch des Lehrers.	Besitz oder Zugehörigkeit
Hablamos del problema mañana.	Wir sprechen morgen über das Problem.	Thema mit hablar de
La llave del coche está aquí.	Der Autoschlüssel ist hier.	Zugehörigkeit
Voy a la tienda de la esquina.	Ich gehe in den Laden an der Ecke.	keine Verschmelzung mit la
Volvemos de las montañas el domingo.	Wir kehren am Sonntag aus den Bergen zurück.	keine Verschmelzung mit las
La profesora habla a los estudiantes.	Die Lehrerin spricht zu den Studierenden.	keine Verschmelzung mit los
Este regalo es de él, no de mí.	Dieses Geschenk ist von ihm, nicht von mir.	él ist ein Pronomen
Mañana viajamos a El Salvador.	Morgen reisen wir nach El Salvador.	El gehört zum Eigennamen
El sabor del agua es extraño.	Der Geschmack des Wassers ist seltsam.	el agua trotz weiblichen Geschlechts

Häufige Fehler

A el statt al schreiben

• Falsch: Voy a el supermercado.
• Richtig: Voy al supermercado.
• Warum: Vor dem Artikel el ist die Verschmelzung nach a obligatorisch. Eine Wortgrenze oder Sprechpause ändert daran nichts.

De el statt del verwenden

• Falsch: Es la bicicleta de el vecino.
• Richtig: Es la bicicleta del vecino.
• Warum: Auch de + el muss zu del werden, wenn el der Artikel ist.

Formen mit anderen Artikeln künstlich zusammenziehen

• Falsch: Voy ala estación. / Vengo dela oficina.
• Richtig: Voy a la estación. / Vengo de la oficina.
• Warum: Im Spanischen gibt es nur al und del. Mit la, los und las bleiben beide Wörter sichtbar getrennt.

Él mit dem Artikel el verwechseln

• Falsch: Este café es del.
• Richtig: Este café es de él.
• Warum: Gemeint ist „von ihm“. Das Pronomen él trägt einen Akzent und verschmilzt nicht mit de. Del braucht dagegen normalerweise noch ein Substantiv oder einen anderen passenden Bezug, etwa del camarero.

Vor agua fälschlich de la wählen

• Falsch: el color de la agua
• Richtig: el color del agua
• Warum: Agua ist zwar weiblich, verwendet im Singular aber wegen des betonten Anfangslauts den Artikel el: el agua. Deshalb gilt auch hier de + el = del. Ein begleitendes Adjektiv bleibt weiblich: el agua fría.

Bei einem Eigennamen automatisch verschmelzen

• Falsch: la capital del Salvador (wenn der Staat El Salvador gemeint ist)
• Richtig: la capital de El Salvador
• Warum: El ist hier Bestandteil des amtlichen Eigennamens und nicht nur ein davor gesetzter Artikel.

Hinweise zum Gebrauch

In sorgfältiger Standardsprache und in normaler Alltagssprache sind al und del gleichermaßen üblich. Es handelt sich weder um Umgangssprache noch um bloße Abkürzungen. Auch beim langsamen, betonten Sprechen löst man sie nicht wieder in a el oder de el auf.

Wichtig ist die Verbindung zum Verb oder Ausdruck. Deutsch kann hier in die Irre führen: „jemanden besuchen“ enthält keine Präposition, Spanisch sagt aber visitar al médico, wenn eine bestimmte Person gemeint ist. Umgekehrt sollte man nicht versuchen, jedes deutsche „zum“ automatisch mit al wiederzugeben. Erst muss feststehen, welche spanische Präposition der Ausdruck verlangt.

Bei Namen ist die Schreibweise entscheidend. Gehört El fest zum Namen oder zu einem zitierten Titel, bleibt es erhalten: de El Salvador, un artículo de El País. Steht ein gewöhnlicher Artikel vor einem Ortsnamen, kann dagegen die normale Verschmelzung auftreten. Im Zweifel lohnt sich ein Blick in ein Wörterbuch oder in die offizielle Schreibweise des Namens.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie zeigen aber, warum al und del auch in anspruchsvolleren Texten häufig vorkommen.

Weibliche Wörter mit el

Einige weibliche Substantive beginnen mit einem betonten a- oder ha- und haben im Singular el, damit zwei betonte a-Laute nicht unmittelbar aufeinandertreffen: el agua, el águila, el hacha. Da tatsächlich der Artikel el steht, entstehen ganz regulär al und del:

• Nos acercamos al águila herida. — Wir nähern uns dem verletzten Adler.
• El mango del hacha es de madera. — Der Stiel der Axt ist aus Holz.

Das Wort bleibt grammatisch weiblich, was man am Adjektiv erkennt: el agua fría. In der Mehrzahl steht wieder der weibliche Artikel: las aguas frías, also de las aguas frías.

Al + Infinitiv als Zeitangabe

Vor einem Infinitiv (der Grundform eines Verbs) kann al ungefähr „beim“, „als“ oder „sobald“ bedeuten. Diese Struktur ist besonders in Erzählungen und schriftlichen Texten nützlich:

• Al llegar a casa, llamé a Marta. — Als ich zu Hause ankam, rief ich Marta an.
• Al abrir la ventana, entró aire frío. — Beim Öffnen des Fensters kam kalte Luft herein.

Historisch und grammatisch steckt auch hier die Verbindung a + el. Für den Anfang genügt es jedoch, al + Infinitiv als festes Muster zu lernen.

Al que und del que

Später begegnen dir Verbindungen wie el hombre al que escribo („der Mann, dem ich schreibe“) oder el tema del que hablamos („das Thema, über das wir sprechen“). Que leitet hier einen Relativsatz ein, also einen Zusatzsatz, der ein vorher genanntes Wort genauer beschreibt. Al und del folgen weiterhin derselben Grundregel; nur die Satzstruktur ist komplexer.

Übungstipps

1. Lerne Paare mit demselben Ort. Bilde zu jedem Ziel einen Hin- und einen Herkunftssatz: Voy al banco – Vengo del banco; danach Voy a la farmacia – Vengo de la farmacia. So übst du gleichzeitig die Verschmelzung und den Unterschied der Artikel.
2. Markiere die Bausteine. Zerlege neue Beispiele gedanklich in a + el oder de + el. Bei a la, de los und de él notierst du kurz, warum keine Verschmelzung möglich ist.
3. Höre auf ganze Wortgruppen. Präge dir nicht nur al und del, sondern häufige Verbindungen ein: al trabajo, al centro, del trabajo, del centro, hablar del problema. Ganze Bausteine lassen sich beim Sprechen schneller abrufen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel — erklärt el, la, los und las sowie ihre Übereinstimmung mit dem Substantiv.