Verschmelzungen von Präposition und Artikel im Portugiesischen

Kurz gesagt

Im Portugiesischen werden de, em, a und por mit einem folgenden bestimmten Artikel normalerweise zu einem Wort verschmolzen: de + o = do, em + a = na, a + o = ao, por + a = pela. Die Form richtet sich nach Geschlecht und Zahl des folgenden Nomens: do livro, da casa, dos livros, das casas. Diese Verbindungen sind in der Standardsprache keine freiwilligen Kurzformen, sondern die normale grammatische Form.

Überblick

Eine Präposition (ein kurzes Verhältniswort wie „in“, „aus“ oder „zu“) verbindet Wörter miteinander. Ein Artikel begleitet ein Nomen, also ein Wort für eine Person, Sache oder Idee. Stehen im Portugiesischen bestimmte Präpositionen unmittelbar vor o, a, os, as, werden beide Bestandteile zusammengezogen. Diese Verbindung heißt auf Portugiesisch contração.

Das Prinzip begegnet dir schon auf A1-Niveau in fast jedem Alltagsthema: bei Orten (no hotel), Wegen (ao mercado), Herkunft (do Brasil), Zeitangaben (à noite) und Fortbewegung (pela cidade). Wer die Formen früh als Einheiten lernt, versteht Sätze schneller und vermeidet unnatürliche Wortfolgen wie em a escola.

Deutsch kennt mit am, im, ins oder zum ebenfalls Verschmelzungen. Die portugiesische Regel greift jedoch systematischer und bei mehr Kombinationen. Wo Deutsch beispielsweise „von der Schule“ als zwei Wörter schreibt, steht auf Portugiesisch da escola. Außerdem muss die portugiesische Form immer zu Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Nomens passen.

So funktioniert es

Erst den Artikel bestimmen

Die bestimmten Artikel lauten o für männliche Einzahl, a für weibliche Einzahl, os für männliche Mehrzahl und as für weibliche Mehrzahl. Entscheidend ist das Geschlecht des portugiesischen Nomens, nicht das des deutschen Gegenstücks:

Portugiesische Wortgruppe	Analyse	Deutsch
o mercado	männlich, Einzahl	der Markt
a escola	weiblich, Einzahl	die Schule
os amigos	männlich oder gemischt, Mehrzahl	die Freunde
as praias	weiblich, Mehrzahl	die Strände

Dann wird die Präposition mit genau diesem Artikel verbunden.

Die vier Grundreihen

Präposition	+ o	+ a	+ os	+ as	Grundbedeutung
de	do	da	dos	das	aus, von; Zugehörigkeit
em	no	na	nos	nas	in, an, auf, bei
a	ao	à	aos	às	zu, nach, an
por	pelo	pela	pelos	pelas	durch, über, entlang; von

Diese Tabelle sollte als ein zusammenhängendes System gelernt werden. Aus em + os restaurantes wird zum Beispiel nos restaurantes, aus de + as crianças wird das crianças.

de: Herkunft, Zugehörigkeit und Inhalt

de steht unter anderem für Herkunft, Besitz oder eine nähere Bestimmung. Folgt ein bestimmter Artikel, entstehen do, da, dos, das:

• Venho do trabalho. – Ich komme von der Arbeit.
• A porta da casa está aberta. – Die Tür des Hauses ist offen.
• O nome dos alunos está na lista. – Der Name der Schüler steht auf der Liste.

Die deutsche Übersetzung verrät die Form nicht immer. da casa kann je nach Zusammenhang „vom Haus“, „aus dem Haus“ oder „des Hauses“ bedeuten. Die portugiesische Struktur bleibt dieselbe.

em: Ort und Zeitpunkt

em bezeichnet häufig einen Ort. Mit Artikel wird daraus no, na, nos, nas:

• Estou na escola. – Ich bin in der Schule.
• O telemóvel está no carro. – Das Handy liegt im Auto.
• Moram nos Açores. – Sie wohnen auf den Azoren.

Nicht jede Ortsangabe trägt einen Artikel. Deshalb heißt es oft em casa („zu Hause“), aber na casa da Ana („in Anas Haus“). Die Verschmelzung findet nur statt, wenn tatsächlich ein Artikel vorhanden ist.

a: Ziel, Zeitpunkt und andere feste Ergänzungen

Nach Verben der Bewegung steht häufig a. Vor einem männlichen Artikel entsteht ao, vor einem weiblichen Artikel à:

• Vou ao mercado. – Ich gehe zum Markt.
• Vamos à praia. – Wir gehen an den Strand.
• Cheguei às oito. – Ich bin um acht angekommen.

Der Gravis in à und às ist bedeutungstragend: Er zeigt die Verbindung a + a beziehungsweise a + as an. Im Portugiesischen heißt dieses Zusammentreffen crase. à ist daher nicht einfach eine anders betonte Schreibweise von a, und á mit Akut ist hier falsch.

Wichtig ist außerdem: Die Präposition wird von einem Verb oder Ausdruck verlangt. Man wählt ao nicht allein deshalb, weil Deutsch „zum“ verwendet. So steht etwa assistir ao jogo für „das Spiel ansehen“, obwohl im Deutschen keine Präposition erscheint.

por: Weg, Mittel und Urheber

Vor dem bestimmten Artikel hat por die Formen pelo, pela, pelos, pelas:

• Passo pela ponte. – Ich gehe über die Brücke.
• Caminhamos pelo centro. – Wir gehen durch die Innenstadt.
• O livro foi escrito pela autora. – Das Buch wurde von der Autorin geschrieben.

pelo darf nicht mit cabelo verwechselt werden: Als Nomen kann pelo auch „Haar“ bedeuten. Im Satz zeigt der Zusammenhang, ob eine Verschmelzung oder ein Nomen gemeint ist.

Wann keine Verschmelzung entsteht

Ohne Artikel gibt es nichts zu verschmelzen. Vergleiche:

Ohne Artikel	Mit Artikel	Unterschied
Estou em casa.	Estou na casa da Ana.	zu Hause / in Anas Haus
Venho de Lisboa.	Venho do Porto.	Städtenamen mit unterschiedlichem Artikelgebrauch
Vou a pé.	Vou à praia.	zu Fuß / an den Strand
Falamos de música.	Falamos da música do filme.	Musik allgemein / die Musik des Films

Ob Orts- und Eigennamen einen Artikel führen, muss zum Teil mit dem Namen gelernt werden. Typisch sind de Portugal, aber do Brasil, sowie em Lisboa, aber no Porto. Die Grundregel bleibt zuverlässig: Ist der Artikel da, wird verschmolzen.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Vou ao mercado.	Ich gehe zum Markt.	a + o
Venho do trabalho.	Ich komme von der Arbeit.	de + o
Estou na escola.	Ich bin in der Schule.	em + a
Passo pela ponte.	Ich gehe über die Brücke.	por + a
As chaves estão no carro.	Die Schlüssel sind im Auto.	männliche Einzahl
A mochila é da Marta.	Der Rucksack gehört Marta.	Zugehörigkeit mit de
Falamos dos nossos planos.	Wir sprechen über unsere Pläne.	männliche Mehrzahl
As crianças brincam nas ruas.	Die Kinder spielen auf den Straßen.	weibliche Mehrzahl
Chegamos ao hotel às dez.	Wir kommen um zehn Uhr im Hotel an.	ao beim Ziel, às bei der Uhrzeit
Eles vão às praias do sul.	Sie fahren zu den Stränden im Süden.	a + as, danach de + o
Caminho pelo parque todas as manhãs.	Ich gehe jeden Morgen durch den Park.	Weg durch einen Ort
A encomenda foi enviada pelos correios.	Das Paket wurde mit der Post verschickt.	Mittel oder Weg mit por
Gosto da música deste filme.	Mir gefällt die Musik dieses Films.	de + a und de + este
O café fica naquele edifício.	Das Café befindet sich in jenem Gebäude.	em + aquele
Não sei nada disso.	Ich weiß nichts davon.	de + isso

Häufige Fehler

Präposition und Artikel getrennt lassen

• Falsch: Estou em a escola.
• Richtig: Estou na escola.
• Warum: In der Standardsprache werden em und a hier obligatorisch zu na verbunden. Das gilt entsprechend für alle Geschlechter und Zahlen.

Die Form nach dem deutschen Artikel wählen

• Falsch: Vou à mercado.
• Richtig: Vou ao mercado.
• Warum: mercado ist auf Portugiesisch männlich: o mercado. Der deutsche Ausdruck „zum Markt“ hilft bei der Bedeutung, bestimmt aber nicht die portugiesische Form.

Den Gravis bei à vergessen oder durch einen Akut ersetzen

• Falsch: Vou a praia. / Vou á praia.
• Richtig: Vou à praia.
• Warum: Das Verb ir verbindet sich hier mit a, und praia steht mit dem Artikel a. Aus a + a wird à, immer mit Gravis.

Auch ohne Artikel eine Verschmelzung erzwingen

• Falsch: Estou na casa. – wenn „Ich bin zu Hause“ gemeint ist
• Richtig: Estou em casa.
• Warum: In der festen Ortsangabe em casa steht kein Artikel. na casa bedeutet „in dem Haus“ und braucht meist noch einen Kontext: na casa dos meus pais.

por + Artikel nicht anpassen

• Falsch: Passeamos por o centro.
• Richtig: Passeamos pelo centro.
• Warum: Vor o, a, os, as wird por zu pelo, pela, pelos, pelas.

Bei mehreren Wortgruppen nur auf die erste Form achten

• Falsch: Chegamos ao estação às nove.
• Richtig: Chegamos à estação às nove.
• Warum: Jede Verbindung wird einzeln gebildet. estação ist weiblich, daher à estação; die Mehrzahl in der Uhrzeit ergibt às nove.

Hinweise zum Gebrauch

Der Artikelgebrauch entscheidet

Die Verschmelzung selbst ist regelmäßig; schwieriger ist oft die Frage, ob Portugiesisch überhaupt einen Artikel setzt. Das betrifft besonders Länder, Städte, Personennamen und Possessivformen. Viele Länder stehen mit Artikel, etwa o Brasil und a Alemanha: no Brasil, da Alemanha. Andere stehen üblicherweise ohne Artikel, etwa Portugal: em Portugal, de Portugal.

Auch bei Städten gibt es feste Gewohnheiten. Man sagt normalerweise em Lisboa, aber no Porto. Solche Verbindungen lernst du am besten gleich zusammen: nicht nur Brasil, sondern o Brasil – no Brasil – do Brasil.

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

Die vier Grundreihen do/da, no/na, ao/à und pelo/pela gehören in beiden großen Standardvarietäten zur Grammatik. Unterschiede entstehen eher dadurch, ob in einem bestimmten Zusammenhang ein Artikel verwendet wird. Im europäischen Portugiesisch steht vor Possessivformen sehr häufig ein Artikel: no meu quarto. Im brasilianischen Portugiesisch kann man je nach Region und Stil auch em meu quarto hören oder lesen. Beides folgt derselben Logik: Mit Artikel steht no, ohne Artikel bleibt em.

Vor Personennamen schwankt der Artikelgebrauch ebenfalls regional und persönlich. Daher sind sowohl a casa da Maria als auch a casa de Maria möglich. Für Lernende ist nicht die Variante entscheidend, sondern das Erkennen der Struktur: da enthält einen Artikel, de nicht.

Keine bloße Ausspracheverkürzung

Anders als manche umgangssprachliche Verkürzung sind diese Formen Teil der normalen Rechtschreibung. do wird als ein Wort geschrieben; de o ist in der gewöhnlichen Verbindung mit einem Artikel nicht korrekt. Dass Deutsch sowohl verpflichtende Formen wie „im“ als auch mögliche Varianten wie „in dem“ kennt, sollte hier nicht übertragen werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht alle aktiv beherrschen. Sie gehören aber zum selben System und erscheinen sehr häufig.

Mit Demonstrativformen

Demonstrativformen sind Wörter wie „dieser“, „jener“, „dies“ oder „das dort“. de und em verschmelzen mit den Reihen este, esse und aquele sowie mit den neutralen Formen isto, isso, aquilo:

Ausgangsform	mit de	mit em
este / esta / estes / estas	deste / desta / destes / destas	neste / nesta / nestes / nestas
esse / essa / esses / essas	desse / dessa / desses / dessas	nesse / nessa / nesses / nessas
aquele / aquela / aqueles / aquelas	daquele / daquela / daqueles / daquelas	naquele / naquela / naqueles / naquelas
isto / isso / aquilo	disto / disso / daquilo	nisto / nisso / naquilo

Beispiele sind neste momento („in diesem Moment“), daquela cidade („aus jener Stadt“) und disso („davon“). Die neutralen Formen isto, isso, aquilo bezeichnen keine männlichen Nomen; ihre Endung -o ist hier keine normale männliche Artikelendung.

Die Präposition a verschmilzt nicht allgemein mit este oder esse. Sie verbindet sich jedoch mit der aquele-Reihe und mit aquilo:

• a + aquele = àquele
• a + aquela = àquela
• a + aqueles = àqueles
• a + aquelas = àquelas
• a + aquilo = àquilo

Zum Beispiel: Refiro-me àquele problema. – „Ich beziehe mich auf jenes Problem.“

Mit Personalpronomen

Auch vor ele, ela, eles, elas entstehen feste Formen:

Verbindung	Ergebnis	Beispiel
de + ele/ela	dele/dela	O livro é dela. – Das Buch gehört ihr.
de + eles/elas	deles/delas	A decisão é deles. – Die Entscheidung ist ihre.
em + ele/ela	nele/nela	Confio nela. – Ich vertraue ihr.
em + eles/elas	neles/nelas	Penso neles. – Ich denke an sie.

Hier ist das letzte -o oder -a Teil des Pronomens. Trotzdem zeigt die Form weiterhin Geschlecht und Zahl der gemeinten Person oder Sache.

Mit unbestimmten Artikeln

Mit um, uma, uns, umas gibt es ebenfalls Zusammenziehungen:

• de + um = dum, de + uma = duma
• em + um = num, em + uma = numa
• entsprechend duns, dumas, nuns, numas

num/numa ist im gesamten Sprachraum sehr geläufig. dum/duma ist besonders im europäischen Portugiesisch normal; im brasilianischen Portugiesisch wird häufig de um/de uma getrennt geschrieben. Bei diesen Formen ist die Variation also größer als bei do, na, ao oder pela.

Bewusste Trennung vor einem Infinitiv-Subjekt

In sorgfältiger, besonders formeller Sprache können de und em getrennt bleiben, wenn der folgende Artikel oder das folgende Pronomen zum Subjekt eines Infinitivs gehört. Ein Infinitiv ist die Grundform des Verbs, etwa chegar („ankommen“); sein Subjekt bezeichnet hier, wer diese Handlung ausführt:

• Antes de ele chegar, prepara tudo. – Bevor er ankommt, bereite alles vor.
• É hora de os alunos entrarem. – Es ist Zeit, dass die Schüler hereinkommen.

In de ele chegar gehört ele zu chegar; gemeint ist also nicht dele („von ihm“). Ebenso bildet de os alunos entrarem eine Einheit mit den Schülern als Handelnden. Im tatsächlichen Sprachgebrauch kommen zusammengezogene Varianten vor, doch für klares formelles Schreiben ist die unverschmolzene Form in dieser Satzstruktur die sichere Wahl. Diese Ausnahme betrifft nicht gewöhnliche Nomengruppen wie a chegada dos alunos („die Ankunft der Schüler“).

à sicher prüfen

Bei weiblichen Ausdrücken kann eine einfache Probe helfen: Ersetze das weibliche Nomen gedanklich durch ein vergleichbares männliches. Wenn dann ao steht, braucht die weibliche Form meist à:

• Vou ao mercado. → Vou à feira.
• Chego ao meio-dia. → Chego à meia-noite.

Die Probe ersetzt nicht das Wissen darüber, ob das Verb a verlangt und ob ein Artikel steht. Sie macht aber sichtbar, dass à aus zwei Bestandteilen besteht. Vor einem Verb im Infinitiv (der Grundform wie comer oder viajar) steht kein Artikel: Começou a trabalhar, niemals começou à trabalhar.

Übungstipps

1. Lerne Viererreihen statt Einzelwörter. Sprich nacheinander do–da–dos–das, no–na–nos–nas, ao–à–aos–às und pelo–pela–pelos–pelas. Verbinde jede Form mit einer kleinen Wortgruppe, etwa do livro, da mesa, dos amigos, das cidades.
2. Sammle Ortsnamen mit Artikel. Notiere nicht nur den Namen, sondern gleich drei Formen: o Brasil – no Brasil – do Brasil, aber Portugal – em Portugal – de Portugal. So lernst du Artikelgebrauch und Verschmelzung gemeinsam.
3. Markiere beim Lesen beide Bestandteile. Zerlege gedanklich na in em + a oder daquele in de + aquele. Danach lies den Satz wieder als Ganzes. Diese kurze Analyse hilft besonders bei Formen, deren deutsche Übersetzung keine sichtbare Präposition enthält.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel – o, a, os, as liefern Geschlecht und Zahl für jede Verschmelzung.