Das Verb είμαι im Griechischen

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb είμαι bedeutet „sein“. Seine Präsensformen lauten είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι; das persönliche Fürwort wird meist weggelassen, weil die Verbform bereits die Person erkennen lässt: Είμαι καλά. – „Mir geht es gut.“

Überblick

Είμαι gehört zu den wichtigsten Verben des Neugriechischen. Man braucht es, um zu sagen, wer oder was jemand ist, wie jemand oder etwas beschaffen ist und wo sich jemand befindet: Είμαι η Άννα. („Ich bin Anna.“), Το δωμάτιο είναι μικρό. („Das Zimmer ist klein.“), Είμαστε στην Αθήνα. („Wir sind in Athen.“). Auch Uhrzeit, Wetter und Herkunft werden häufig mit είμαι ausgedrückt.

Das Verb ist unregelmäßig: Seine Formen folgen nicht den üblichen Endungsmustern regelmäßiger griechischer Verben. Deshalb lohnt es sich, die sechs Präsensformen als zusammengehörige Reihe zu lernen. Dieses Thema begegnet Lernenden bereits auf Niveau A1, denn mit wenigen Formen lassen sich sehr viele Alltagssätze bilden.

Für Deutschsprachige ist vieles vertraut: Wie deutsches „sein“ verbindet είμαι ein Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas gesagt wird) mit einem Namen, Beruf, Adjektiv oder Ort. Anders als im Deutschen steht das Subjekt aber oft nicht ausdrücklich da. Außerdem müssen griechische Adjektive ihr grammatisches Geschlecht und ihre Zahl an die bezeichnete Person oder Sache anpassen.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Das Präsens ist die Zeitform für Gegenwärtiges, Zustände und allgemein Gültiges.

Person	Fürwort	Form von είμαι	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	εγώ	είμαι	ich bin
2. Person Singular	εσύ	είσαι	du bist
3. Person Singular	αυτός / αυτή / αυτό	είναι	er / sie / es ist
1. Person Plural	εμείς	είμαστε	wir sind
2. Person Plural	εσείς	είστε	ihr seid / Sie sind
3. Person Plural	αυτοί / αυτές / αυτά	είναι	sie sind

Είναι kann also „er ist“, „sie ist“, „es ist“ oder „sie sind“ bedeuten. Der Zusammenhang zeigt normalerweise, welche Bedeutung gemeint ist:

• Η Μαρία είναι εδώ. – Maria ist hier.
• Τα παιδιά είναι εδώ. – Die Kinder sind hier.

Die Akzente gehören zur Schreibweise. Besonders είμαι, είσαι und είναι sollte man als ganze Wortbilder einprägen.

Das persönliche Fürwort kann entfallen

Im Deutschen ist ein Satz wie „Bin müde“ außerhalb knapper Umgangssprache unvollständig. Im Griechischen ist Είμαι κουρασμένος. dagegen ein normaler vollständiger Satz. Die Endung von είμαι zeigt bereits, dass „ich“ gemeint ist.

Die Fürwörter εγώ, εσύ, εμείς und εσείς werden vor allem gesetzt, wenn man einen Gegensatz hervorheben oder Missverständnisse vermeiden will:

• Εγώ είμαι από τη Γερμανία, αλλά η Λένα είναι από την Αυστρία. – Ich komme aus Deutschland, Lena aber aus Österreich.
• Εσύ είσαι ο Νίκος; – Bist du Nikos? / Du bist Nikos?

Aussagesatz, Verneinung und Frage

Der einfache Aussagesatz entspricht häufig dem deutschen Muster:

Subjekt + είμαι + Ergänzung

• Ο Πέτρος είναι φοιτητής. – Petros ist Student.

Ohne ausdrücklich genanntes Subjekt steht die Verbform am Anfang:

• Είμαστε έτοιμοι. – Wir sind bereit.

Für die Verneinung steht δεν unmittelbar vor dem Verb:

• Δεν είμαι κουρασμένη. – Ich bin nicht müde.
• Η πόρτα δεν είναι ανοιχτή. – Die Tür ist nicht offen.

Eine Ja-Nein-Frage braucht keine Umstellung wie im Deutschen. Sie hat meist dieselbe Wortfolge wie die Aussage; beim Sprechen zeigen Satzmelodie und Situation, beim Schreiben das griechische Fragezeichen ; die Frage an:

• Είσαι καλά; – Geht es dir gut?
• Είναι ανοιχτό το μουσείο; – Ist das Museum geöffnet?

Das Zeichen ; erfüllt im Griechischen die Funktion des deutschen Fragezeichens. Ein deutscher Strichpunkt ist es hier nicht.

Namen, Identität und Beruf

Mit einem Namen oder einer Personenbezeichnung sagt είμαι, wer jemand ist:

• Είμαι η Σοφία. – Ich bin Sofia.
• Αυτός είναι ο αδελφός μου. – Das ist mein Bruder.
• Είμαστε γείτονες. – Wir sind Nachbarn.

Bei einer bloßen Berufsangabe steht gewöhnlich kein unbestimmter Artikel:

• Είμαι δάσκαλος. – Ich bin Lehrer.
• Η Ελένη είναι γιατρός. – Eleni ist Ärztin.

Das ähnelt dem Deutschen. Wird der Beruf näher bestimmt, kann ein Artikel hinzukommen: Είναι η γιατρός του χωριού. – „Sie ist die Ärztin des Dorfes.“

Beschreibung und Übereinstimmung

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „müde“ oder „klein“) richtet sich im Griechischen nach grammatischem Geschlecht und Zahl der beschriebenen Person oder Sache. Nach είμαι steht es dabei im Nominativ, also in der Grundform für das Satzsubjekt.

Bezug	Griechische Form	Beispiel	Deutsch
männlich, Einzahl	κουρασμένος	Ο Νίκος είναι κουρασμένος.	Nikos ist müde.
weiblich, Einzahl	κουρασμένη	Η Άννα είναι κουρασμένη.	Anna ist müde.
sächlich, Einzahl	κουρασμένο	Το παιδί είναι κουρασμένο.	Das Kind ist müde.
männlich oder gemischt, Mehrzahl	κουρασμένοι	Είμαστε κουρασμένοι.	Wir sind müde.
weiblich, Mehrzahl	κουρασμένες	Οι φίλες είναι κουρασμένες.	Die Freundinnen sind müde.
sächlich, Mehrzahl	κουρασμένα	Τα παιδιά είναι κουρασμένα.	Die Kinder sind müde.

Wer über sich selbst spricht, wählt die Form passend zur eigenen Person. Eine Frau sagt beispielsweise Είμαι έτοιμη, ein Mann Είμαι έτοιμος. Bei mehreren Personen richtet sich die Form nach der Gruppe.

Ort, Herkunft, Zeit und Wetter

Für einen Aufenthaltsort folgt oft eine Präposition, also ein kurzes Verhältniswort wie σε („in, an, bei“):

• Είμαι στο σπίτι. – Ich bin zu Hause.
• Το βιβλίο είναι στο τραπέζι. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

Στο ist hier die Verbindung aus σε und dem bestimmten Artikel. Auch Herkunft kann mit είμαι από ausgedrückt werden:

• Είμαι από το Βερολίνο. – Ich komme aus Berlin.

Für Uhrzeit und unpersönliche Beschreibungen steht oft die 3. Person:

• Είναι τρεις. – Es ist drei Uhr.
• Είναι αργά. – Es ist spät.
• Είναι κρύο σήμερα. – Heute ist es kalt.

Ein erster Blick auf andere Zeiten

Für den Einstieg genügt das Präsens. Die häufigsten weiteren Formen sind trotzdem nützlich, weil sie im Alltag früh vorkommen.

Zeit oder Form	1. Person Singular	1. Person Plural	Bedeutung
Präsens	είμαι	είμαστε	ich bin / wir sind
Vergangenheit	ήμουν	ήμασταν	ich war / wir waren
Zukunft	θα είμαι	θα είμαστε	ich werde sein / wir werden sein
Form nach να	να είμαι	να είμαστε	dass ich bin/sei; zu sein / dass wir sind

Die vollständige gebräuchliche Vergangenheitsreihe lautet ήμουν, ήσουν, ήταν, ήμασταν, ήσασταν, ήταν. Mit θα entstehen die Zukunftsformen: θα είμαι, θα είσαι, θα είναι, θα είμαστε, θα είστε, θα είναι. Das Verb selbst bleibt dabei in der Präsensform.

Beispiele im Zusammenhang

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Είμαι δάσκαλος.	Ich bin Lehrer.	Beruf ohne unbestimmten Artikel
Είμαι η Κατερίνα.	Ich bin Katerina.	Vorstellung mit Name
Είσαι από την Ελβετία;	Kommst du aus der Schweiz?	Herkunft; Frage ohne Umstellung
Ο Γιάννης είναι πολύ ήρεμος.	Jannis ist sehr ruhig.	männliche Adjektivform
Η Μαρία είναι κουρασμένη.	Maria ist müde.	weibliche Adjektivform
Το νερό είναι κρύο.	Das Wasser ist kalt.	sächliche Adjektivform
Είμαστε στο σπίτι.	Wir sind zu Hause.	Aufenthaltsort
Είστε έτοιμοι;	Seid ihr bereit? / Sind Sie bereit?	Mehrzahl oder höfliche Anrede
Τα μαγαζιά είναι κλειστά.	Die Geschäfte sind geschlossen.	sächliche Mehrzahl
Δεν είμαι από εδώ.	Ich bin nicht von hier.	Verneinung mit δεν
Πού είναι η στάση;	Wo ist die Haltestelle?	Fragewort πού
Είναι κρύο σήμερα.	Heute ist es kalt.	unpersönliche Wetterangabe
Ήμασταν στο σπίτι χθες.	Wir waren gestern zu Hause.	Vergangenheit
Αύριο θα είμαι στην Αθήνα.	Morgen werde ich in Athen sein.	Zukunft mit θα
Θέλω να είμαι ειλικρινής.	Ich möchte ehrlich sein.	Form nach να

Häufige Fehler

Das Subjekt immer ausdrücklich nennen

• Unnatürlich: Εγώ είμαι κουρασμένος. Εγώ είμαι στο σπίτι.
• Natürlicher: Είμαι κουρασμένος. Είμαι στο σπίτι.
• Warum: Die Form είμαι bezeichnet die 1. Person bereits eindeutig. Εγώ ist nicht falsch, klingt ohne Gegensatz oder Betonung aber schnell unnötig schwerfällig.

Είναι nur als „er/sie/es ist“ lernen

• Falsch: Τα παιδιά είμαστε εδώ.
• Richtig: Τα παιδιά είναι εδώ.
• Warum: Είναι ist sowohl die 3. Person Singular als auch die 3. Person Plural. Bei τα παιδιά („die Kinder“) braucht man daher είναι.

Das Adjektiv nicht anpassen

• Falsch: Η Μαρία είναι κουρασμένος.
• Richtig: Η Μαρία είναι κουρασμένη.
• Warum: Das Adjektiv muss zu Maria passen und steht deshalb in der weiblichen Singularform. Das Deutsche zeigt diesen Unterschied nach „sein“ nicht: „Maria ist müde“ und „Nikos ist müde“ verwenden dasselbe Wort.

Für eine Frage die deutsche Wortstellung nachbauen

• Falsch: Είναι εσύ καλά;
• Richtig: Είσαι καλά;
• Warum: Es gibt im Griechischen keine notwendige Umstellung von Subjekt und Verb. Meist entfällt εσύ, und die Frage wird durch Satzmelodie beziehungsweise ; angezeigt.

Δεν an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Είμαι δεν έτοιμος.
• Richtig: Δεν είμαι έτοιμος.
• Warum: Die Verneinung δεν steht vor der gebeugten Verbform.

Präsens und Vergangenheit verwechseln

• Falsch: Χθες είμαστε στο σπίτι.
• Richtig: Χθες ήμασταν στο σπίτι.
• Warum: Είμαστε heißt „wir sind“, ήμασταν heißt „wir waren“. Der Zeitangabe χθες („gestern“) entsprechend braucht der Satz die Vergangenheitsform.

Hinweise zum Gebrauch

Εσείς: „ihr“ und höfliches „Sie“

Εσείς είστε kann sich an mehrere Personen richten („ihr seid“) oder eine einzelne Person höflich ansprechen („Sie sind“). Die Situation klärt die Bedeutung. Im Alltag wird das Fürwort oft ausgelassen:

• Είστε η κυρία Παπαδοπούλου; – Sind Sie Frau Papadopoulou?
• Είστε έτοιμοι, παιδιά; – Seid ihr bereit, Kinder?

Welche Anrede angemessen ist, hängt von Alter, Beziehung und Situation ab. Εσύ είσαι ist die vertraute Form für eine Person, εσείς είστε die Mehrzahl und die höfliche Form.

„Sein“ entspricht nicht immer είμαι

Eine wörtliche Übertragung aus dem Deutschen führt nicht in jedem Ausdruck zum richtigen Verb. Besitz wird mit έχω („haben“) ausgedrückt: Έχω ένα αυτοκίνητο. – „Ich habe ein Auto.“ Für körperliche Bedürfnisse gibt es oft eigene Verben, etwa Πεινάω. – „Ich habe Hunger.“

Umgekehrt ist είμαι από für Herkunft sehr gebräuchlich, obwohl man auf Deutsch oft „kommen aus“ sagt: Είμαι από την Κρήτη. bedeutet natürlich „Ich komme aus Kreta.“ Übersetze daher die ganze Wendung und nicht jedes Wort einzeln.

Kein Gegensatz wie „dauerhaft“ gegen „vorübergehend“

Das Neugriechische verwendet είμαι sowohl für eher dauerhafte Merkmale als auch für momentane Zustände:

• Είναι γιατρός. – Sie ist Ärztin.
• Είναι κουρασμένη. – Sie ist müde.

Man muss dafür nicht zwischen zwei verschiedenen Verben wählen. Ob ein Zustand dauerhaft oder nur vorübergehend ist, ergibt sich aus Bedeutung und Zusammenhang.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Gesprächen, Liedern oder Texten begegnen werden.

Vergangenheit und gesprochene Varianten

Die Vergangenheitsformen ήμουν, ήσουν, ήταν, ήμασταν, ήσασταν, ήταν beschreiben frühere Zustände und Aufenthaltsorte:

• Όταν ήμουν παιδί, ήμουν πολύ ήσυχος. – Als ich ein Kind war, war ich sehr ruhig.
• Πού ήσασταν χθες; – Wo wart ihr gestern? / Wo waren Sie gestern?

In gesprochener Sprache hört man auch längere Varianten wie ήμουνα, ήσουνα und ήτανε. Sie bedeuten dasselbe wie ήμουν, ήσουν und ήταν, wirken aber umgangssprachlicher. Für den eigenen neutralen Sprachgebrauch sind die kürzeren Standardformen eine sichere Wahl.

Zukunft, Wünsche und Zweck

Mit θα spricht man über einen künftigen Zustand: Θα είμαι εκεί στις οκτώ. – „Ich werde um acht dort sein.“ Nach Wörtern wie θέλω („ich möchte“) oder in Aufforderungen steht häufig να:

• Θέλω να είμαι μόνος. – Ich möchte allein sein.
• Να είσαι προσεκτικός! – Sei vorsichtig!
• Να είστε καλά! – Alles Gute! / Bleiben Sie gesund!

Da είμαι keine gewöhnliche Befehlsform wie viele andere Verben verwendet, erfüllen Wendungen mit να häufig diese Aufgabe.

Είμαι und υπάρχω

Είμαι verbindet eine Person oder Sache mit einer Eigenschaft, Identität oder einem Ort. Υπάρχω bedeutet dagegen „existieren“ beziehungsweise in manchen Zusammenhängen „es gibt“:

• Το μουσείο είναι στο κέντρο. – Das Museum ist im Zentrum.
• Υπάρχει ένα μουσείο στο κέντρο. – Im Zentrum gibt es ein Museum.

Dieser Unterschied wird später wichtig: Der erste Satz sagt, wo ein bekanntes Museum liegt; der zweite führt die Existenz eines Museums ein.

Das Partizip όντας

In fortgeschritteneren Texten erscheint όντας, ein Partizip (eine Verbform, die einen begleitenden Umstand ausdrücken kann) mit der Bedeutung „seiend“ oder natürlicher „da/weil jemand ist“:

• Όντας κουρασμένος, πήγε νωρίς για ύπνο. – Da er müde war, ging er früh schlafen.

Diese Form gehört nicht zum A1-Kernstoff. Es genügt zunächst, sie beim Lesen wiederzuerkennen.

Übungstipps

1. Lerne in zwei Richtungen. Sage die Reihe είμαι – είσαι – είναι – είμαστε – είστε – είναι laut auf und nenne danach zu jeder Form die passende Person. Übe είναι bewusst zweimal, damit Singular und Plural beide hängen bleiben.
2. Beschreibe deinen Alltag. Bilde täglich fünf wahre Sätze, etwa zu Beruf, Herkunft, Stimmung, Ort und Wetter: Είμαι στο γραφείο. Είναι ζεστό σήμερα. Passe Adjektive an die bezeichnete Person oder Sache an.
3. Verwandle Sätze. Mache aus Είναι έτοιμη. nacheinander eine Verneinung (Δεν είναι έτοιμη.), eine Frage (Είναι έτοιμη;), eine Vergangenheit (Ήταν έτοιμη.) und eine Zukunft (Θα είναι έτοιμη.). So lernst du das Verb als Satzbaustein statt als isolierte Liste.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Persönliche Fürwörter – zeigt, wie εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό, εμείς, εσείς und die Formen der 3. Person verwendet oder weggelassen werden.