Das Verb być („sein“) im Polnischen

Kurz gesagt

Być bedeutet „sein“. Im Präsens lauten die wichtigsten Formen jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; das persönliche Fürwort wird meist weggelassen. Vor einem Beruf oder einer Rolle steht das Nomen gewöhnlich im Instrumental, also in einem Fall mit Formen wie nauczycielem oder lekarką: Jestem nauczycielem bedeutet „Ich bin Lehrer“.

Überblick

Być gehört zu den wichtigsten und zugleich unregelmäßigsten Verben des Polnischen. Man braucht es, um Menschen und Dinge zu benennen, Eigenschaften auszudrücken und einen Ort anzugeben: Ona jest zmęczona („Sie ist müde“), To jest kawa („Das ist Kaffee“) und Jesteśmy w domu („Wir sind zu Hause“). Deshalb begegnet das Verb schon auf Niveau A1 ständig.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, doch drei Unterschiede sind besonders wichtig. Erstens zeigt die polnische Verbform meist schon, wer gemeint ist, sodass ja, ty, my und andere persönliche Fürwörter oft entfallen. Zweitens verändert sich ein Nomen nach być häufig: Aus nauczyciel wird zum Beispiel nauczycielem. Drittens unterscheidet die Vergangenheitsform nach Geschlecht, während Deutsch nur „war“ oder „waren“ verwendet.

Die einfache Anfängerregel lautet daher: Lerne zuerst die sechs Präsensformen als feste Reihe und bilde kurze Sätze mit Eigenschaften und Orten. Die Fälle bei Berufs- und Rollenbezeichnungen kommen als eigener Baustein hinzu. Spätere Formen und feinere Unterschiede stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert es

Infinitiv und Präsens

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) ist być. Das Präsens ist unregelmäßig und lässt sich nicht einfach aus dieser Grundform ableiten.

Person	Polnische Form	Deutsche Bedeutung
ja	jestem	ich bin
ty	jesteś	du bist
on / ona / ono	jest	er / sie / es ist
my	jesteśmy	wir sind
wy	jesteście	ihr seid
oni / one	są	sie sind

Die Akzente und Sonderzeichen gehören zur Schreibweise: jesteś, jesteśmy und są sind nicht dasselbe wie jestes, jestesmy und sa. Der Hauptakzent liegt im Polnischen gewöhnlich auf der vorletzten Silbe, also etwa JES-tem, je-STEŚ, je-STEŚ-my.

Das persönliche Fürwort kann meist wegfallen

In Jestem z Berlina zeigt jestem bereits, dass „ich“ gemeint ist. Daher klingt dieser Satz neutraler als Ja jestem z Berlina. Das Fürwort steht vor allem bei Kontrast oder besonderer Betonung:

• Jestem gotowa. – Ich bin bereit.
• Ja jestem gotowa, ale on nie jest. – Ich bin bereit, aber er nicht.
• Jesteście w domu? – Seid ihr zu Hause?

Im Deutschen ist ein Satz wie „Bin müde“ normalerweise unvollständig. Diese deutsche Gewohnheit sollte man nicht auf das Polnische übertragen: Das Fürwort ist dort oft unnötig, aber nicht falsch.

Verneinung und Fragen

Für die Verneinung steht nie direkt vor der gebeugten Verbform:

• Nie jestem zmęczony. – Ich bin nicht müde.
• Oni nie są tutaj. – Sie sind nicht hier.
• To nie jest drogie. – Das ist nicht teuer.

Eine Ja-Nein-Frage kann mit czy beginnen. In einem Gespräch genügt manchmal auch die fragende Betonung:

• Czy jesteś gotowy? – Bist du bereit?
• Jesteś gotowy? – Bist du bereit?
• Gdzie są klucze? – Wo sind die Schlüssel?

Czy hat hier keine eigene deutsche Entsprechung; es markiert, dass eine Antwort wie „ja“ oder „nein“ erwartet wird. Anders als im Deutschen muss das Verb nicht an die erste Stelle rücken.

Eigenschaften: Das Adjektiv stimmt mit dem Subjekt überein

Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) nach być richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts (der Person oder Sache, die beschrieben wird). Es steht dabei grundsätzlich im Nominativ, also in der Form, mit der man jemanden oder etwas benennt.

Subjekt	Beispiel	Bedeutung
on	On jest zmęczony.	Er ist müde.
ona	Ona jest zmęczona.	Sie ist müde.
ono / dziecko	Dziecko jest zmęczone.	Das Kind ist müde.
oni	Oni są zmęczeni.	Sie sind müde; männliche Personen oder gemischte Personengruppe.
one	One są zmęczone.	Sie sind müde; etwa Frauen, Kinder oder Dinge.

Auch wenn das Fürwort fehlt, verrät die Endung oft Geschlecht oder Gruppe: Jestem gotowy sagt ein Mann, Jestem gotowa eine Frau.

Beruf, Funktion oder Rolle: meist Instrumental

Steht ein Nomen als Beruf, Funktion, Nationalität oder Rolle nach być, verwendet man gewöhnlich den Instrumental (einen polnischen Fall, der hier ausdrückt, als was jemand gilt). Diese Form entspricht nicht dem deutschen Nominativ:

Grundform	Nach być	Beispielsatz
nauczyciel – Lehrer	nauczycielem	Jestem nauczycielem.
lekarka – Ärztin	lekarką	Ona jest lekarką.
student – Student	studentem	Piotr jest studentem.
studentka – Studentin	studentką	Ewa jest studentką.
studenci – Studierende	studentami	Jesteśmy studentami.

Bei männlichen Nomen ist -em häufig, bei weiblichen -ą und im Plural -ami. Der genaue Wortstamm kann sich ändern, wie lekarz → lekarzem. Steht zusätzlich ein Adjektiv, erhalten beide Wörter die passende Instrumentalform: On jest dobrym nauczycielem („Er ist ein guter Lehrer“), Ona jest dobrą nauczycielką („Sie ist eine gute Lehrerin“).

Ein bloßes Adjektiv funktioniert anders. Richtig ist Ona jest miła, nicht Ona jest miłą. Die Form auf -ą braucht man hier erst zusammen mit einem entsprechenden Nomen: Ona jest miłą osobą („Sie ist ein netter Mensch“).

Benennen und Gleichsetzen mit to

Mit to kann man jemanden oder etwas benennen oder zwei Begriffe gleichsetzen. Danach steht das Nomen in der Grundform, dem Nominativ:

• To jest mój brat. – Das ist mein Bruder.
• Anna to lekarka. – Anna ist Ärztin.
• Warszawa to stolica Polski. – Warschau ist die Hauptstadt Polens.
• To są moi rodzice. – Das sind meine Eltern.

Neben Anna to lekarka ist Anna jest lekarką ebenfalls richtig. Die erste Konstruktion ordnet Anna der Kategorie „Ärztin“ zu; die zweite beschreibt ihren Beruf mit być und Instrumental. Für den Anfang hilft diese klare Gegenüberstellung: X to Y mit Grundform, aber X jest Y bei Beruf oder Rolle meist mit Instrumental.

Ort und Herkunft

Vor Ortsangaben bleibt die Präposition (das Verhältniswort wie w „in“ oder na „auf/an“) erhalten:

• Jestem w domu. – Ich bin zu Hause.
• Są na dworcu. – Sie sind am Bahnhof.
• Jesteśmy z Niemiec. – Wir kommen aus Deutschland / Wir sind aus Deutschland.

Das deutsche „sein“ kann auch in Altersangaben vorkommen, das polnische być jedoch nicht. „Ich bin dreißig Jahre alt“ heißt Mam trzydzieści lat, wörtlich „Ich habe dreißig Jahre“.

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Jestem nauczycielem.	Ich bin Lehrer.	Beruf im Instrumental.
Ona jest zmęczona.	Sie ist müde.	Weibliche Adjektivform.
To jest zimne.	Das ist kalt.	to bezieht sich auf etwas Sächliches.
Jesteśmy teraz w domu.	Wir sind jetzt zu Hause.	Ortsangabe mit w.
Czy jesteś z Polski?	Kommst du aus Polen?	Natürliche Frage nach der Herkunft.
Nie jestem pewna.	Ich bin nicht sicher.	So spricht eine Frau; ein Mann sagt pewny.
Marek jest dobrym lekarzem.	Marek ist ein guter Arzt.	Adjektiv und Nomen im Instrumental.
To są moje klucze.	Das sind meine Schlüssel.	to bleibt gleich, das Verb steht im Plural.
Kawa jest gorąca, ale mleko jest zimne.	Der Kaffee ist heiß, aber die Milch ist kalt.	Formen nach dem Geschlecht der Nomen.
Dlaczego jesteście smutni?	Warum seid ihr traurig?	Männliche oder gemischte Personengruppe.
Moje siostry są bardzo miłe.	Meine Schwestern sind sehr nett.	Nicht männlich-personaler Plural.
Byliśmy w domu.	Wir waren zu Hause.	Vergangenheit; männliche oder gemischte Gruppe.
Jutro będę w Krakowie.	Morgen werde ich in Krakau sein.	Zukunft von być.

Häufige Fehler

Eine regelmäßige Form erfinden

• Falsch: Ja być studentem.
• Richtig: Jestem studentem.
• Warum: Być ist nur die Grundform. Im Präsens braucht jede Person eine eigene, unregelmäßige Form.

Są und jest verwechseln

• Falsch: Moi rodzice jest w domu.
• Richtig: Moi rodzice są w domu.
• Warum: Ein Subjekt im Plural verlangt są. Im Singular steht jest.

Einen Beruf in der Grundform lassen

• Falsch: Ona jest lekarka.
• Richtig: Ona jest lekarką.
• Auch richtig: Ona to lekarka.
• Warum: Nach jest steht die Berufsbezeichnung gewöhnlich im Instrumental. Die Konstruktion mit to verwendet dagegen den Nominativ.

Die Instrumentalform auf ein bloßes Adjektiv übertragen

• Falsch: Maria jest zmęczoną.
• Richtig: Maria jest zmęczona.
• Warum: Ein Adjektiv ohne Nomen stimmt im Nominativ mit dem Subjekt überein. Mit einem Nomen wäre der Instrumental richtig: Maria jest zmęczoną osobą ist grammatisch möglich, bedeutet aber eher „Maria ist ein müder Mensch“ als „Maria ist gerade müde“.

Deutsche Ausdrücke wörtlich nachbauen

• Falsch: Jestem trzydzieści lat.
• Richtig: Mam trzydzieści lat.
• Warum: Altersangaben werden im Polnischen mit mieć („haben“) gebildet.

Für „Mir ist kalt“ das falsche Subjekt verwenden

• Falsch: Jestem zimny für das eigene Kälteempfinden.
• Richtig: Jest mi zimno.
• Warum: Jestem zimny/zimna beschreibt die Person als körperlich kalt oder übertragen als kühl. Jest mi zimno bedeutet, dass man friert. To jest zimne beschreibt dagegen einen kalten Gegenstand.

Hinweise zum Gebrauch

Persönliche Fürwörter werden im neutralen polnischen Satz seltener gesetzt als im Deutschen. Besonders bei jestem, jesteś, jesteśmy und jesteście ist die Person eindeutig. Ein ausdrücklich genanntes ja oder ty kann deshalb einen Kontrast erzeugen: Ty jesteś spokojny, a ja jestem zdenerwowana („Du bist ruhig, ich dagegen bin nervös“).

In der höflichen Anrede verwendet man pan für einen Mann und pani für eine Frau zusammen mit der dritten Person Singular: Czy jest pan gotowy? („Sind Sie bereit?“), Czy pani jest z Warszawy? („Kommen Sie aus Warschau?“). Das deutsche höfliche „Sie“ verlangt also nicht jesteście, obwohl es grammatisch wie ein Plural aussieht.

In Sätzen wie Jest problem („Es gibt ein Problem“) oder W mieście są dwa muzea („In der Stadt gibt es zwei Museen“) kann być auch das Vorhandensein ausdrücken. Das ähnelt dem deutschen „es gibt“, wird im Polnischen aber mit jest oder są formuliert. Die vollständigen Regeln gehören zu den Konstruktionen für Vorhandensein und Nichtvorhandensein.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie sind aber häufig genug, dass man sie früh erkennen sollte.

Vergangenheit

Die Vergangenheit zeigt nicht nur Person und Zahl, sondern auch Geschlecht. Był- ist dabei der erkennbare Stamm.

Person	Männlich / männlich-personale Gruppe	Weiblich bzw. andere Gruppe	Deutsch
ja	byłem	byłam	ich war
ty	byłeś	byłaś	du warst
on / ona / ono	był	była / było	er / sie / es war
my	byliśmy	byłyśmy	wir waren
wy	byliście	byłyście	ihr wart
oni / one	byli	były	sie waren

Eine gemischte Personengruppe mit mindestens einer männlichen Person verwendet normalerweise die männlich-personale Form: Byliśmy w kinie. Eine Gruppe nur aus Frauen sagt Byłyśmy w kinie. Bei Dingen und nicht männlich-personalen Gruppen steht im Plural ebenfalls die Reihe mit były.

Zukunft

Die Zukunftsformen lauten będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą:

Person	Form	Beispiel
ja	będę	Będę w domu. – Ich werde zu Hause sein.
ty	będziesz	Będziesz gotowa? – Wirst du bereit sein?
on / ona / ono	będzie	Będzie dobrze. – Es wird gut.
my	będziemy	Będziemy razem. – Wir werden zusammen sein.
wy	będziecie	Będziecie zajęci. – Ihr werdet beschäftigt sein.
oni / one	będą	Będą tutaj. – Sie werden hier sein.

Bei być selbst sagt man nicht będę być. Będę ist bereits die vollständige Form „ich werde sein“.

Aufforderung und Bedingung

Die Aufforderungsformen sind bądź („sei“), bądźmy („seien wir“) und bądźcie („seid“): Bądź ostrożny! bedeutet „Sei vorsichtig!“. In Wünschen und gedachten Situationen erscheinen Formen wie byłbym oder byłabym: Byłbym szczęśliwy beziehungsweise Byłabym szczęśliwa bedeutet „Ich wäre glücklich“. Diese Formen gehören zu späteren Lernstufen, folgen aber weiterhin dem Geschlecht der sprechenden Person.

Tipps zum Üben

1. Sprich die Sechserreihe rhythmisch: jestem – jesteś – jest – jesteśmy – jesteście – są. Bilde danach zu jeder Form einen Satz mit einem Ort, etwa w domu, w pracy oder w Warszawie.
2. Übe Eigenschaften paarweise: On jest gotowy – ona jest gotowa; oni są gotowi – one są gotowe. So lernst du być und die Adjektivformen gemeinsam statt als getrennte Listen.
3. Lege zwei Musterkarten für Berufe an: Jestem nauczycielem mit Instrumental und To jest nauczyciel mit Nominativ. Ergänze neue Berufsbezeichnungen immer in beiden Mustern.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Persönliche Fürwörter – zeigt, wer mit ja, ty, on, ona, my, wy, oni und one gemeint ist.
• Als Nächstes: Konstruktionen für Vorhandensein – vertieft Sätze wie Jest problem und Nie ma problemu.
• Später: Unpersönliche Konstruktionen – erklärt Aussagen ohne ausdrücklich handelnde Person.