Existenzkonstruktionen im Polnischen

Kurz gesagt

Mit jest sagt man, dass eine einzelne Sache oder Person vorhanden ist, mit są entsprechend bei mehreren: Na stole jest książka („Auf dem Tisch liegt ein Buch“), W mieście są muzea („In der Stadt gibt es Museen“). Verneint wird anders: nie ma bleibt unverändert, und das folgende Wort steht im Genitiv, also in dem Fall, der hier das Fehlen ausdrückt: Nie ma książki, Nie ma muzeów.

Überblick

Eine Existenzkonstruktion sagt, dass jemand oder etwas da, vorhanden oder an einem Ort zu finden ist. Im Deutschen verwendet man dafür je nach Zusammenhang „es gibt“, „da ist/sind“, „es ist/sind … vorhanden“ oder auch ein Verb wie „liegen“ und „stehen“. Das Polnische kommt im Grundmuster meist mit Formen von być („sein“) aus: jest im Singular und są im Plural.

Dieses Muster gehört zum Niveau A1, denn man braucht es ständig: bei der Wohnungssuche, im Restaurant, auf Reisen oder bei der Frage, ob etwas verfügbar ist. Man kann damit etwa sagen, dass es im Zimmer ein Bett gibt, dass hier eine Apotheke ist oder dass keine freien Plätze mehr da sind.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Verneinung ungewohnt. Im Deutschen bleibt „es gibt“ in „es gibt kein Hotel“ erhalten. Im Polnischen wechselt die bejahte Konstruktion dagegen zu nie ma. Außerdem ändert sich die Form des Substantivs (des Wortes für eine Person, Sache oder einen Begriff): jest hotel, aber nie ma hotelu.

So funktioniert es

Die Grundregel im Präsens

Im Präsens (der Gegenwartsform) gelten zunächst drei leicht merkbare Muster:

Bedeutung	Polnisches Muster	Beispiel	Deutsch
eine Sache oder Person ist da	Ort + jest + Nominativ Singular	Na stole jest książka.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.
mehrere Sachen oder Personen sind da	Ort + są + Nominativ Plural	W Warszawie są muzea.	In Warschau gibt es Museen.
etwas oder jemand ist nicht da	Ort + nie ma + Genitiv	Na stole nie ma książki.	Auf dem Tisch liegt kein Buch.

Der Nominativ ist die Grundform eines Substantivs, wie sie gewöhnlich im Wörterbuch steht. Der Genitiv ist ein Kasus, also ein grammatischer Fall, bei dem sich oft die Wortendung ändert. Nach nie ma ist dieser Genitiv obligatorisch.

Jest oder są?

Jest ist die dritte Person Singular von być und entspricht hier ungefähr „ist da“. Są ist die dritte Person Plural und entspricht „sind da“.

Zahl der vorhandenen Dinge	Form	Beispiel
Singular	jest	W pokoju jest łóżko. – Im Zimmer steht ein Bett.
Plural	są	W pokoju są dwa łóżka. – Im Zimmer stehen zwei Betten.

Polnisch hat kein bedeutungsleeres Wort wie das deutsche es in „es gibt“. Deshalb sagt man weder ein zusätzliches Pronomen noch eine Form von „geben“:

• Jest tu bank. – Hier gibt es eine Bank.
• Są wolne miejsca. – Es gibt freie Plätze.

Das Substantiv bleibt in bejahten einfachen Sätzen im Nominativ:

• jest restauracja – es gibt ein Restaurant
• jest sklep – es gibt ein Geschäft
• są restauracje – es gibt Restaurants
• są sklepy – es gibt Geschäfte

Die Verneinung mit nie ma

Nie ma ist im Präsens eine feste unpersönliche Konstruktion. Sie verändert sich nicht danach, ob eine oder mehrere Sachen fehlen:

Bejaht	Verneint	Form nach nie ma
Jest książka.	Nie ma książki.	Genitiv Singular
Jest samochód.	Nie ma samochodu.	Genitiv Singular
Są książki.	Nie ma książek.	Genitiv Plural
Są samochody.	Nie ma samochodów.	Genitiv Plural

Man sagt also nicht etwa nie są książki, wenn gemeint ist, dass es keine Bücher gibt. Adjektive (Eigenschaftswörter wie „neu“ oder „frei“) stehen ebenfalls im Genitiv und passen ihre Endung an:

• Jest wolne miejsce. – Es gibt einen freien Platz.
• Nie ma wolnego miejsca. – Es gibt keinen freien Platz.
• Są wolne miejsca. – Es gibt freie Plätze.
• Nie ma wolnych miejsc. – Es gibt keine freien Plätze.

Auch bei Personen gilt dasselbe Muster. Besonders häufig ist nikogo, der Genitiv von nikt („niemand“):

• Nie ma nikogo. – Niemand ist da.
• W biurze nie ma Anny. – Anna ist nicht im Büro.
• Czy jest tu lekarz? – Ist hier ein Arzt?

Ortsangaben

Eine Ortsangabe steht häufig am Satzanfang, weil zuerst der Schauplatz genannt und danach die neue Information eingeführt wird. Die Präposition (ein kurzes Verhältniswort wie „in“, „auf“ oder „neben“) bestimmt den Fall des folgenden Wortes.

Ortsbeziehung	Konstruktion	Beispiel	Bedeutung
in, innerhalb	w + Lokativ	w domu, w Warszawie	im Haus, in Warschau
auf; an bestimmten öffentlichen Orten	na + Lokativ	na stole, na dworcu	auf dem Tisch, am Bahnhof
bei, direkt an	przy + Lokativ	przy oknie	am Fenster
neben	obok + Genitiv	obok banku	neben der Bank
unter, über, vor, hinter bei ruhender Lage	pod/nad/przed/za + Instrumental	pod łóżkiem	unter dem Bett

Der Lokativ ist der Fall, der nach bestimmten Präpositionen für einen festen Ort steht. Der Instrumental ist ein weiterer Fall; nach pod, nad, przed und za bezeichnet er hier eine ruhende Position. Für den Anfang lohnt es sich, ganze Gruppen zu lernen: w pokoju, na stole, obok hotelu, pod krzesłem.

Die Ortsangabe ist nicht zwingend. Wenn der Ort aus der Situation klar ist, reichen kurze Sätze:

• Jest kawa? – Gibt es Kaffee?
• Są jeszcze bilety? – Gibt es noch Karten?
• Nie ma problemu. – Kein Problem. / Es gibt kein Problem.

Fragen bilden

Für eine neutrale Ja-nein-Frage setzt man meist czy an den Anfang. Die übrige Wortfolge kann unverändert bleiben:

• Czy jest tu restauracja? – Gibt es hier ein Restaurant?
• Czy w hotelu są wolne pokoje? – Gibt es im Hotel freie Zimmer?
• Czy na parkingu jest samochód? – Steht ein Auto auf dem Parkplatz?

In Gesprächen kann czy entfallen, wenn die Intonation die Frage deutlich macht: Jest kawa? Für Lernende ist das Muster mit czy zunächst am zuverlässigsten. Typische Kurzantworten lauten:

• Tak, jest. – Ja, gibt es.
• Tak, są. – Ja, gibt es.
• Nie, nie ma. – Nein, gibt es nicht.

Wortstellung und neue Information

Die Wortstellung im Polnischen ist beweglicher als im Deutschen, aber nicht beliebig. Häufig steht Bekanntes zuerst und Neues später:

• Na stole jest książka. – Auf dem Tisch liegt ein Buch. Das Buch wird neu eingeführt.
• Książka jest na stole. – Das Buch liegt auf dem Tisch. Das bestimmte Buch ist bereits Thema; neu ist sein Ort.

Beide Sätze sind grammatisch. Sie beantworten jedoch meist verschiedene Fragen: „Was ist auf dem Tisch?“ gegenüber „Wo ist das Buch?“. Die deutsche Übersetzung mit „es gibt“ zeigt diesen Unterschied nicht immer vollständig.

Beispiele im Kontext

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Na stole jest książka.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Eine Sache: jest + Nominativ.
W Warszawie są muzea.	In Warschau gibt es Museen.	Mehrere Dinge: są + Nominativ Plural.
Nie ma nikogo.	Niemand ist da.	nikogo steht im Genitiv.
Czy jest tu restauracja?	Gibt es hier ein Restaurant?	Neutrale Ja-nein-Frage mit czy.
W pokoju jest duże okno.	Im Zimmer gibt es ein großes Fenster.	Das Adjektiv stimmt mit okno überein.
Na dworcu są dwie kawiarnie.	Am Bahnhof gibt es zwei Cafés.	Plural mit są.
W hotelu nie ma windy.	Im Hotel gibt es keinen Aufzug.	winda wird nach nie ma zu windy.
Na parkingu nie ma samochodów.	Auf dem Parkplatz stehen keine Autos.	Genitiv Plural nach nie ma.
Czy są jeszcze wolne miejsca?	Gibt es noch freie Plätze?	Nützliche Frage bei Karten oder Reservierungen.
Obok banku jest apteka.	Neben der Bank ist eine Apotheke.	obok verlangt den Genitiv: banku.
Pod łóżkiem nie ma walizki.	Unter dem Bett ist kein Koffer.	Ortsangabe mit Instrumental; Fehlendes im Genitiv.
W lodówce jest trochę sera.	Im Kühlschrank ist etwas Käse.	Mengenangabe mit trochę; dazu steht jest.
U nas nie ma telewizora.	Bei uns gibt es keinen Fernseher.	u nas bedeutet „bei uns/zu Hause bei uns“.
Jest jakiś problem?	Gibt es irgendein Problem?	Umgangssprachlich sehr natürliche Frage ohne czy.

Typische Fehler

1. Das deutsche „es“ wörtlich nachbauen

• Falsch: To jest restauracja tutaj. – wenn „Hier gibt es ein Restaurant“ gemeint ist
• Richtig: Tutaj jest restauracja. oder Jest tu restauracja.
• Warum: To jest restauracja heißt „Das ist ein Restaurant“ und identifiziert etwas. Ein Existenzsatz benötigt kein polnisches Gegenstück zu „es“.

2. Bei mehreren Dingen jest verwenden

• Falsch: W mieście jest muzea.
• Richtig: W mieście są muzea.
• Warum: Das vorhandene Substantiv muzea steht im Plural, daher verwendet man są. Bei einer Mengenangabe kann die Regel später anders aussehen; für normale Pluralformen gilt zunächst są.

3. Nie jest statt nie ma verwenden

• Falsch: W hotelu nie jest windy.
• Richtig: W hotelu nie ma windy.
• Warum: Wenn der Aufzug nicht vorhanden ist, verlangt Polnisch die feste Existenzverneinung nie ma. Nie jest gehört zu Sätzen über eine bestimmte Sache, etwa Winda nie jest nowa („Der Aufzug ist nicht neu“).

4. Nach nie ma die Grundform stehen lassen

• Falsch: Nie ma restauracja. / Nie ma wolne miejsca.
• Richtig: Nie ma restauracji. / Nie ma wolnych miejsc.
• Warum: Nach nie ma steht die gesamte Nominalgruppe, also Substantiv und zugehöriges Adjektiv, im Genitiv.

5. Ein bestimmtes Objekt mit einer Existenzverneinung verwechseln

• Unpassend: Na stole nie ma książki., wenn nur der Ort eines bereits bekannten Buches korrigiert werden soll
• Passend: Książka nie jest na stole. – Das Buch liegt nicht auf dem Tisch.
• Warum: Nie ma książki bedeutet, dass dort kein Buch vorhanden ist. Książka nie jest… spricht über ein bestimmtes, bereits bekanntes Buch.

6. Die deutsche Satzstellung als starre Regel behandeln

• Weniger natürlich ohne passenden Kontext: Książka jest na stole., wenn erstmals erwähnt wird, was sich auf dem Tisch befindet
• Natürlich: Na stole jest książka.
• Warum: Bei einer neuen Sache nennt Polnisch oft zuerst den Ort. Der erste Satz ist nicht falsch, setzt aber eher voraus, dass vom Buch schon die Rede war.

Gebrauchshinweise

Jest und są decken im Polnischen mehrere deutsche Formulierungen ab. Je nach Gegenstand übersetzt man idiomatisch mit „es gibt“, „da ist“, „liegen“, „stehen“ oder „vorhanden sein“. Na stole jest kubek heißt auf Deutsch meist „Auf dem Tisch steht eine Tasse“, obwohl im Polnischen kein Verb für „stehen“ vorkommt.

In spontaner Sprache werden Fragen häufig verkürzt: Jest toaleta?, Są bilety?, Kawa jest? Solche Formen sind normal, können aber je nach Ton sehr knapp wirken. Mit Czy jest tu toaleta? oder Czy są jeszcze bilety? formuliert man neutral und höflich.

Nie ma problemu ist eine sehr häufige feste Wendung. Sie kann sachlich „Es gibt kein Problem“ bedeuten, aber auch als Reaktion „Kein Problem“ oder „Gern“ ausdrücken. Ebenso alltagstypisch sind Nie ma sprawy („Kein Problem“) und Nie ma za co („Keine Ursache“). Hier sollte man die ganze Wendung lernen, nicht jedes Wort einzeln übersetzen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die schon früh in echten Gesprächen und Texten auftauchen.

Vergangenheit und Zukunft

In bejahten Sätzen der Vergangenheit passt sich die Form von być an Zahl und grammatisches Geschlecht an:

• Na stole była książka. – Auf dem Tisch lag ein Buch.
• W mieście było muzeum. – In der Stadt gab es ein Museum.
• W sali były wolne miejsca. – Im Saal gab es freie Plätze.

Die verneinte Existenzkonstruktion ist wieder unpersönlich: nie było + Genitiv. Für die Zukunft verwendet man entsprechend będzie beziehungsweise nie będzie + Genitiv:

• Wczoraj nie było internetu. – Gestern gab es kein Internet.
• Jutro będzie spotkanie. – Morgen findet ein Treffen statt.
• Jutro nie będzie spotkania. – Morgen findet kein Treffen statt.

Auffällig ist erneut der Wechsel von der bejahten Grundform spotkanie zum Genitiv spotkania nach der Verneinung.

Mengenangaben

Nach Mengenwörtern wie dużo („viel/viele“), mało („wenig/wenige“) und trochę („etwas“) folgt ebenfalls der Genitiv. Die ganze Mengenangabe wird gewöhnlich mit dem Singular jest verbunden:

• W parku jest dużo ludzi. – Im Park sind viele Menschen.
• W lodówce jest mało jedzenia. – Im Kühlschrank ist wenig Essen.
• Na stole jest pięć talerzy. – Auf dem Tisch stehen fünf Teller.

Das erklärt, warum die einfache Anfängerregel „Plural bedeutet są“ nicht auf jede Zahl und Menge übertragbar ist. Są dwa talerze („Da sind zwei Teller“), aber jest pięć talerzy („Da sind fünf Teller“) folgt den polnischen Regeln für Zahlwörter ab fünf.

Doppelte Verneinung

Polnisch verbindet negative Wörter regelmäßig mit einem verneinten Verb. Das ist keine unlogische Aufhebung der Verneinung, sondern die normale Grammatik:

• Nigdzie nie ma apteki. – Nirgends gibt es eine Apotheke.
• Nikogo tu nie ma. – Hier ist niemand.

Deutschsprachige Lernende lassen leicht eines der negativen Elemente weg. Im Polnischen gehören nigdzie oder nikogo und nie ma in solchen Sätzen zusammen.

Ausdrucksstärkere Verben

Wenn nicht nur das Vorhandensein, sondern auch die genaue Lage wichtig ist, kann Polnisch wie Deutsch ein konkreteres Verb wählen:

• Na stole stoi wazon. – Auf dem Tisch steht eine Vase.
• Na kanapie leży książka. – Auf dem Sofa liegt ein Buch.
• Przy oknie siedzi mężczyzna. – Am Fenster sitzt ein Mann.

Diese Sätze führen ebenfalls etwas Neues an einem Ort ein. Jest bleibt jedoch die neutrale und sichere Wahl, wenn Haltung oder Position keine Rolle spielen.

In knapper, besonders schriftlicher oder beschreibender Sprache kann jest sogar fehlen: W pokoju cisza („Im Zimmer herrscht Stille“). Das ist eine stilistische Verkürzung und kein Grund, das Verb in normalen A1-Sätzen wegzulassen.

Übungstipps

1. Bilde immer Dreiergruppen. Schreibe zu einem Ort einen Satz im Singular, einen im Plural und einen verneinten Satz: W kuchni jest stół. W kuchni są krzesła. W kuchni nie ma telewizora. So übst du jest, są und den Genitiv nach nie ma gemeinsam.
2. Lerne den Genitiv nicht als isolierte Endung. Notiere häufige Paare auf Karteikarten: apteka – nie ma apteki, hotel – nie ma hotelu, bilety – nie ma biletów. Die Form ist je nach Wort unterschiedlich.
3. Beschreibe echte Orte. Schau dich in einem Zimmer, Café oder Bahnhof um und formuliere fünf Sätze. Frage danach laut: Czy jest…? Czy są…? und antworte mit Tak, jest/są oder Nie, nie ma.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb być („sein“) — jest und są sind Präsensformen dieses grundlegenden Verbs.