Há im Portugiesischen: „es gibt“ und Zeitangaben

---

concept: pt-a1-ha-existencial lang: pt ui: de title: Há im Portugiesischen: „es gibt“ und Zeitangaben description: >- Portugiesisches há einfach erklärt: Existenz ausdrücken, Zeiträume und Zeitpunkte angeben, häufige Fehler vermeiden und há von estar unterscheiden. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-26T16:46:17Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-26T16:46:17Z score: 0.0031 score-english: 0.001 score-coverage: 0.0031 suspects: ["-Gebrauch", "Conhecemo-nos", "Existenziales", "Gravis", "existenzialem", "existenziales"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-26T16:55:22Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Das unpersönliche há bedeutet bei Existenzangaben meist „es gibt“: Há um problema („Es gibt ein Problem“) und Há muitas pessoas („Es gibt viele Menschen“). Die Form bleibt dabei immer há, ganz gleich, ob danach etwas im Singular oder Plural steht. In Zeitangaben entspricht há dois anos je nach Satz dem deutschen „seit zwei Jahren“ oder „vor zwei Jahren“.

Überblick

Há ist eine Form des Verbs haver. In diesem Artikel geht es um den unpersönlichen Gebrauch: Es wird gesagt, dass etwas vorhanden ist oder dass seit einem Zeitpunkt Zeit vergangen ist. „Unpersönlich“ bedeutet hier, dass keine Person und keine Sache als grammatisches Subjekt (wer oder was die Handlung ausführt) auftritt. Deshalb verändert sich há nicht passend zum folgenden Nomen, also zum Wort für eine Person, Sache oder Idee.

Diese Verwendung gehört zum Niveau A1 und begegnet einem ständig: beim Beschreiben eines Ortes, beim Melden eines Problems, bei Fragen nach Angeboten und in Angaben wie há três dias. Deutschsprachige Lernende haben beim Grundmuster einen guten Anhaltspunkt: há + Sache entspricht häufig es gibt + Sache. Anders als im Deutschen gibt es im Portugiesischen jedoch kein ausgesprochenes Wort für „es“.

Bei Zeitangaben reicht eine wörtliche Gleichsetzung nicht aus. Das Deutsche unterscheidet „vor zwei Jahren“ und „seit zwei Jahren“, während das Portugiesische in beiden Fällen há dois anos verwenden kann. Ob ein vergangener Zeitpunkt oder eine bis heute reichende Dauer gemeint ist, ergibt sich aus dem übrigen Satz.

So funktioniert es

Die Grundregel für Existenz

Das einfachste Muster lautet:

há + vorhandene Person, Sache oder Menge

Muster	Portugiesisches Beispiel	Deutsche Entsprechung
Há + Singular	Há uma farmácia aqui.	Hier gibt es eine Apotheke.
Há + Plural	Há duas farmácias aqui.	Hier gibt es zwei Apotheken.
Não há + Nomen	Não há açúcar.	Es gibt keinen Zucker.
Há + Mengenangabe	Há muita gente na rua.	Auf der Straße sind viele Leute.

Das nachfolgende Nomen ist nicht das Subjekt von há. Daher heißt es sowohl Há um problema als auch Há muitos problemas. Ein deutsches „sind“ in „Dort sind viele Menschen“ darf nicht zu einer portugiesischen Pluralform verleiten.

Bejahung, Verneinung und Frage

Für die Verneinung steht não direkt vor há:

• Não há café. — Es gibt keinen Kaffee.
• Hoje não há aulas. — Heute findet kein Unterricht statt.

In einer Entscheidungsfrage bleibt die Wortfolge normalerweise gleich; beim Sprechen zeigt die Stimme die Frage an, beim Schreiben das Fragezeichen:

• Há pão? — Gibt es Brot?
• Há algum banco por perto? — Gibt es hier in der Nähe eine Bank?

Mit einem Fragewort kann man gezielt nach Ort, Menge oder Inhalt fragen:

• O que há na caixa? — Was ist in der Schachtel?
• Quantas pessoas há na sala? — Wie viele Personen sind im Raum?

Há oder estar?

Há führt etwas als vorhanden ein. Estar beschreibt dagegen meist, wo sich eine bereits bestimmte Person oder Sache befindet.

Gemeinte Aussage	Portugiesisch	Deutsch
Eine Bank ist dort vorhanden.	Há um banco na praça.	Auf dem Platz gibt es eine Bank.
Die bekannte Bank befindet sich dort.	O banco está na praça.	Die Bank ist auf dem Platz.
Einige Schlüssel liegen hier.	Há umas chaves na mesa.	Auf dem Tisch liegen ein paar Schlüssel.
Die gesuchten Schlüssel liegen hier.	As chaves estão na mesa.	Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

Als erste Orientierung hilft der Artikel: Mit um/uma, einer Zahl oder einer unbestimmten Menge stellt há oft etwas Neues vor. Mit o/a/os/as („der/die/das“) geht es häufiger um etwas Bekanntes; dann ist estar meist passender. Das ist eine Bedeutungshilfe, keine starre Regel.

Zeit: „vor“ oder „seit“

Das Muster há + Zeitspanne gibt an, wie viel Zeit zwischen einem früheren Punkt und jetzt liegt. Die Zeitspanne kann zum Beispiel dois dias, um mês oder muito tempo sein.

Bedeutung	Muster	Beispiel
Ereignis zu einem vergangenen Zeitpunkt	Verb in der Vergangenheit + há + Zeitspanne	Cheguei há duas horas. — Ich bin vor zwei Stunden angekommen.
Zustand oder Handlung dauert bis heute an	Verb im Präsens + há + Zeitspanne	Moro aqui há dois anos. — Ich wohne seit zwei Jahren hier.

Der Unterschied liegt also nicht in há, sondern vor allem im Verb und in der Gesamtaussage. Cheguei bezeichnet eine abgeschlossene Ankunft; deshalb passt im Deutschen „vor“. Moro bezeichnet einen noch geltenden Zustand; deshalb passt „seit“.

Für einen ausdrücklich genannten Anfangspunkt verwendet man desde:

• Moro aqui desde 2022. — Ich wohne seit 2022 hier.
• Trabalho aqui desde janeiro. — Ich arbeite seit Januar hier.

Merksatz: há + Dauer, aber desde + Anfangspunkt.

Aussprache und Schreibweise

Há trägt einen Akzent. Er gehört zur Form des Verbs haver und darf nicht fehlen. Daneben gibt es a ohne Akzent, meist eine Präposition (ein Verhältniswort wie „zu“, „an“ oder „in“), sowie à mit Gravis, eine Verbindung aus a + a. Diese Wörter sind trotz ähnlicher Aussprache grammatisch verschieden.

• Há um mercado aqui. — Hier gibt es einen Markt.
• Vou a Lisboa. — Ich fahre nach Lissabon.
• Vou à farmácia. — Ich gehe zur Apotheke.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Há um problema.	Es gibt ein Problem.	Existenz im Singular
Há muitas pessoas na estação.	Am Bahnhof sind viele Menschen.	há bleibt trotz Plural unverändert
Não há leite no frigorífico.	Im Kühlschrank ist keine Milch.	Verneinung mit não
Há pão para o pequeno-almoço?	Gibt es Brot zum Frühstück?	Entscheidungsfrage
O que há nesta rua?	Was gibt es in dieser Straße?	Frage nach dem Vorhandenen
Há três quartos no apartamento.	Die Wohnung hat drei Zimmer.	Natürliche deutsche Übersetzung statt Wort-für-Wort-Übertragung
Hoje há uma reunião às dez.	Heute gibt es um zehn Uhr eine Besprechung.	Geplante Veranstaltung
Nesta cidade há bons restaurantes.	In dieser Stadt gibt es gute Restaurants.	Der Ort steht zur Hervorhebung am Anfang
Cheguei a Portugal há uma semana.	Ich bin vor einer Woche in Portugal angekommen.	Vergangener Zeitpunkt
Ela telefonou há poucos minutos.	Sie hat vor wenigen Minuten angerufen.	Abgeschlossenes Ereignis
Vivo aqui há dois anos.	Ich lebe seit zwei Jahren hier.	Bis heute andauernder Zustand
Conhecemo-nos há muito tempo.	Wir kennen uns seit Langem.	Fortdauernde Beziehung
Não chove há três meses.	Seit drei Monaten regnet es nicht.	Verneinter Zustand bis heute
Há quanto tempo estudas português?	Seit wann lernst du Portugiesisch?	Frage nach einer Dauer

Häufige Fehler

1. Há an den Plural anpassen

• Falsch: Hão muitas pessoas na praça.
• Richtig: Há muitas pessoas na praça.
• Warum? Existenziales haver ist unpersönlich. Das folgende muitas pessoas ist kein Subjekt, daher bleibt die Form Singular. Hão kommt in anderen Konstruktionen vor, aber nicht als Plural von existenzialem há.

2. Den Akzent weglassen

• Falsch: A um café perto daqui.
• Richtig: Há um café perto daqui.
• Warum? Nur há ist hier die Verbform mit der Bedeutung „es gibt“. A ohne Akzent hat andere Aufgaben und kann diese Verbform nicht ersetzen.

3. Bei einer bekannten Sache há statt estar verwenden

• Unpassend: Há o meu telemóvel na mesa.
• Richtig: O meu telemóvel está na mesa.
• Warum? Das eigene Telefon ist bereits bestimmt; der Satz nennt seinen Ort. Há verwendet man typischerweise, wenn etwas als vorhanden eingeführt wird: Há um telemóvel na mesa („Auf dem Tisch liegt ein Telefon“).

4. Deutsches „seit“ immer mit desde wiedergeben

• Falsch: Moro aqui desde dois anos.
• Richtig: Moro aqui há dois anos.
• Ebenfalls richtig: Moro aqui desde 2024.
• Warum? Nach desde steht normalerweise der Anfangspunkt, nach há eine Zeitspanne. Deutsch verwendet in beiden Fällen „seit“.

5. Há und atrás unnötig doppeln

• Weniger sorgfältig: Cheguei há dois dias atrás.
• Standardsprachlich knapp: Cheguei há dois dias.
• Auch möglich: Cheguei dois dias atrás.
• Warum? Sowohl há als auch atrás können die Bedeutung „vor“ tragen. Die Kombination ist in der Alltagssprache verbreitet, wird in sorgfältiger Standardsprache aber oft als redundant, also inhaltlich doppelt, vermieden.

6. Eine Zeitangabe mechanisch übersetzen

• Falsch für eine fortdauernde Situation: Vivo aqui há dois anos = „Ich lebte hier vor zwei Jahren.“
• Richtig: Vivo aqui há dois anos. = „Ich lebe seit zwei Jahren hier.“
• Warum? Das Präsens vivo zeigt, dass die Situation noch gilt. Erst aus dem ganzen Satz ergibt sich, ob Deutsch „vor“ oder „seit“ braucht.

Gebrauchshinweise

In formellem Portugiesisch und in neutraler Schriftsprache ist há die sichere Wahl für „es gibt“. Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch hört man sehr häufig tem aus ter: Tem muita gente aqui („Hier sind viele Leute“). Diese Wendung ist im brasilianischen Alltag natürlich, gilt aber je nach Textsorte als umgangssprachlicher. Wer eine Prüfung schreibt oder eine formelle Mitteilung verfasst, liegt mit Há muita gente aqui auf der sicheren Seite.

Auch existe/existem kann „es gibt“ entsprechen, verhält sich grammatisch aber anders. Bei existir ist die vorhandene Sache tatsächlich das Subjekt, daher stimmt das Verb in der Zahl mit ihr überein: Existe uma solução, aber Existem várias soluções. Há bleibt dagegen in beiden Fällen gleich: Há uma solução; há várias soluções. Existir hebt die tatsächliche Existenz oft etwas stärker hervor und klingt nicht in jedem Alltagssatz so neutral wie há.

Bei Zeitangaben ist faz + Zeitspanne eine weitere verbreitete Möglichkeit: Faz dois anos que moro aqui („Ich wohne seit zwei Jahren hier“). Die Konstruktion ist besonders im brasilianischen Portugiesisch häufig, während há dois anos im gesamten portugiesischen Sprachraum gut verständlich und standardsprachlich ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später in Erzählungen, Nachrichten und formelleren Texten auftauchen.

Andere Zeiten von unpersönlichem haver

Auch in anderen Zeitformen bleibt existenziales haver in der dritten Person Singular. Besonders wichtig sind:

Zeitbezug	Form	Beispiel	Deutsch
Hintergrund in der Vergangenheit	havia	Havia pouca gente na rua.	Es waren nur wenige Leute auf der Straße.
abgeschlossenes Auftreten	houve	Houve um acidente ontem.	Gestern gab es einen Unfall.
Zukunft	haverá	Haverá mudanças em breve.	Bald wird es Veränderungen geben.
Möglichkeit/Bedingung	haveria	Haveria espaço para todos.	Es gäbe Platz für alle.

Der Kontrast zwischen havia und houve ähnelt dem Unterschied zwischen einem Hintergrundzustand und einem als Ganzes betrachteten Ereignis. Havia problemas beschreibt eine bestehende Lage; Houve um problema berichtet, dass ein Problem auftrat. Die genaue Wahl gehört zur Lehre der portugiesischen Vergangenheitsformen.

In zusammengesetzten Verbformen bleibt ebenfalls die Singularform maßgeblich: Deve haver alternativas („Es muss Alternativen geben“) und Pode ter havido um erro („Es könnte einen Fehler gegeben haben“). Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) lautet hier haver; die nachfolgende Mehrzahl macht daraus nicht haverem.

Há que + Infinitiv

Die Verbindung há que + Infinitiv hat nicht einfach die Bedeutung „es gibt“. Sie drückt eine allgemeine Notwendigkeit aus:

• Há que ter cuidado. — Man muss vorsichtig sein.
• Há que encontrar uma solução. — Es muss eine Lösung gefunden werden.

Diese unpersönliche Konstruktion ist eher formell und gehört zu einem späteren Lernschritt. Für den A1-Gebrauch genügt es, sie nicht mit há + Nomen zu verwechseln.

Stilistische Wortstellung

Der Ort kann vor oder nach der Existenzangabe stehen:

• Há uma biblioteca no centro.
• No centro, há uma biblioteca.

Beide Sätze sind korrekt. Die zweite Reihenfolge setzt zunächst den Rahmen „im Zentrum“ und sagt dann, was dort vorhanden ist. Das Komma ist bei einem kurzen vorangestellten Ort nicht immer zwingend, kann die Gliederung aber deutlich machen.

Übungstipps

1. Beschreibe einen vertrauten Ort. Schreibe fünf Sätze über deine Wohnung oder dein Viertel: Há uma padaria..., Não há parques... Ergänze danach zwei Sätze mit einer bekannten Sache und estar. So wird der Unterschied zwischen „vorhanden sein“ und „sich befinden“ sichtbar.
2. Bilde Zeitpaare. Verwende dieselbe Zeitspanne einmal mit einem abgeschlossenen Ereignis und einmal mit einer fortdauernden Situation: Cheguei há seis meses und Moro aqui há seis meses. Übersetze bewusst einmal mit „vor“ und einmal mit „seit“.
3. Prüfe jede Pluralform. Markiere in eigenen Texten alle Sätze mit „es gibt“. Steht danach ein Plural, kontrolliere besonders, ob trotzdem há im Singular steht.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb ter — hilft beim Vergleich mit dem umgangssprachlichen brasilianischen tem und festigt wichtige Formen von „haben“.
• Nächster Schritt: Unpersönliche Konstruktionen — erweitert das Muster unter anderem um é preciso, é importante und há que + Infinitiv.