Das Verb *ter* im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb ter bedeutet meist „haben“: Tenho um carro heißt „Ich habe ein Auto“. Es wird außerdem für das Alter, viele feste Wendungen und mit de oder que für eine Notwendigkeit verwendet. Im Präsens lauten die wichtigsten Formen tenho, tens, tem, temos und têm.

Überblick

Ter gehört zu den wichtigsten portugiesischen Verben. Schon auf A1-Niveau braucht man es, um über Besitz und Beziehungen zu sprechen, nach dem Alter zu fragen oder alltägliche Zustände auszudrücken: ter um irmão („einen Bruder haben“), ter vinte anos („zwanzig Jahre alt sein“) und ter fome („Hunger haben“). Das Verb ist unregelmäßig: Seine Formen lassen sich nicht vollständig aus dem Infinitiv (der Grundform des Verbs) ableiten und müssen deshalb eingeprägt werden.

Für deutschsprachige Lernende ist vieles erfreulich vertraut. Portugiesisch und Deutsch verwenden bei Besitz, Hunger, Durst, Angst und Recht häufig dasselbe Grundmuster mit „haben“. Zwei besonders wichtige Unterschiede gibt es dennoch: Beim Alter steht im Portugiesischen ter, wo im Deutschen „sein“ steht, und bei einer Pflicht entspricht ter de oder ter que meist dem deutschen Modalverb „müssen“.

Wie bei anderen portugiesischen Verben richtet sich die Form nach dem Subjekt (der Person oder Sache, die handelt oder beschrieben wird). Das Subjektpronomen – etwa eu „ich“ oder nós „wir“ – kann oft entfallen, weil die Verbform bereits viel verrät: Tenho tempo ist ohne eu vollständig und natürlich.

So funktioniert ter

Präsensformen

Das Präsens (die Gegenwartsform) von ter wird folgendermaßen gebildet:

Person	Pronomen	Form von ter	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	eu	tenho	ich habe
2. Person Singular	tu	tens	du hast
3. Person Singular	ele / ela / você	tem	er / sie hat; Sie haben bzw. du hast
1. Person Plural	nós	temos	wir haben
2. Person Plural	vós	tendes	ihr habt
3. Person Plural	eles / elas / vocês	têm	sie haben; ihr habt bzw. Sie haben

Zwei Schreibungen verdienen besondere Aufmerksamkeit:

• tem steht in der Einzahl: Ela tem razão.
• têm steht in der Mehrzahl: Eles têm razão. Der Zirkumflex unterscheidet hier die Zahl; die Aussprache ist ebenfalls nicht völlig gleich.

Você und vocês werden grammatisch mit der dritten Person verbunden: você tem, vocês têm. Das gilt auch dann, wenn diese Pronomen die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen meinen. In Portugal ist für eine vertraute einzelne Person tu tens sehr verbreitet; in Brasilien hängt die Wahl zwischen tu und você stark von der Region und der Gesprächssituation ab. Die Tabelle zeigt die standardsprachliche Zuordnung. Vós tendes gehört zwar zum vollständigen Paradigma, ist in der heutigen Alltagssprache aber selten.

Das Subjekt kann fehlen

Vor allem bei eindeutigen Formen wird das Pronomen häufig weggelassen:

• Eu tenho uma pergunta. → Tenho uma pergunta.
• Nós temos pouco tempo. → Temos pouco tempo.

Beide Varianten sind richtig. Das Pronomen bleibt stehen, wenn ein Gegensatz oder eine Person besonders betont werden soll: Eu tenho tempo, mas ela não tem – „Ich habe Zeit, aber sie nicht.“ Im brasilianischen Portugiesisch werden Subjektpronomen insgesamt häufiger ausdrücklich genannt als im europäischen Portugiesisch; das Weglassen bleibt jedoch möglich.

Besitz, Beziehungen und Merkmale

Das Grundmuster entspricht meist dem deutschen „haben“:

Person + Form von ter + Sache oder Person

• Tenho uma bicicleta. – „Ich habe ein Fahrrad.“
• A Marta tem dois filhos. – „Marta hat zwei Kinder.“
• O apartamento tem uma varanda. – „Die Wohnung hat einen Balkon.“

Nach ter steht das, was jemand hat, als direktes Objekt (die Person oder Sache, auf die sich das Verb unmittelbar richtet). Für die Anwendung muss man diesen Fachbegriff nicht beherrschen: Entscheidend ist, dass zwischen ter und dem Besitz normalerweise keine Präposition wie de steht. Es heißt also tenho um cão, nicht tenho de um cão.

Das Alter

Das Portugiesische „hat“ Jahre. Die normale Frage und Antwort lauten:

• Quantos anos tens? – „Wie alt bist du?“
• Tenho trinta e dois anos. – „Ich bin zweiunddreißig Jahre alt.“

Wörtliches Übertragen aus dem Deutschen führt hier leicht zum falschen Verb. Mit ser („sein“) formuliert man das Alter nicht. Auch anos sollte in einer vollständigen Altersangabe nicht fehlen.

Körperliche Zustände und feste Wendungen

Viele häufige Ausdrücke bestehen aus ter und einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache, Eigenschaft oder Vorstellung). Der Artikel fehlt dabei oft:

Portugiesisch	Wörtliche Nähe	Natürliche deutsche Entsprechung
ter fome	Hunger haben	Hunger haben
ter sede	Durst haben	Durst haben
ter sono	Schlaf haben	müde sein
ter frio	Kälte haben	frieren / einem ist kalt
ter calor	Hitze haben	einem ist warm / heiß sein
ter medo	Angst haben	Angst haben
ter razão	Recht haben	Recht haben
ter sorte	Glück haben	Glück haben
ter pressa	Eile haben	es eilig haben
ter cuidado	Vorsicht haben	vorsichtig sein / aufpassen

Einige Wendungen stimmen fast genau mit dem Deutschen überein, etwa ter fome und ter razão. Andere muss man als Einheit lernen: Tenho sono bedeutet nicht, dass jemand „Schlaf besitzt“, sondern dass die Person müde ist. Mit estar com gibt es besonders im brasilianischen Sprachgebrauch eine weitere Möglichkeit für manche vorübergehenden Zustände, zum Beispiel Estou com fome. Für den Einstieg ist ter fome jedoch ein klares und überall verständliches Grundmuster.

Notwendigkeit: ter de und ter que

Folgt auf ter die Präposition de und danach ein Infinitiv, drückt die Verbindung eine Notwendigkeit oder Pflicht aus:

Form von ter + de + Infinitiv

• Tenho de trabalhar amanhã. – „Ich muss morgen arbeiten.“
• Temos de ir. – „Wir müssen gehen.“

Sehr häufig ist auch ter que + Infinitiv:

• Tenho que falar contigo. – „Ich muss mit dir sprechen.“

Beide Konstruktionen sind im heutigen Portugiesisch gebräuchlich. Ter de ist besonders im europäischen Portugiesisch sehr geläufig und wirkt auch in formelleren Texten unauffällig. Ter que ist in Brasilien ausgesprochen häufig und kommt ebenso in Portugal vor. Für Lernende ist wichtiger, innerhalb einer Konstruktion die richtige Verbform zu wählen, als eine der beiden Varianten grundsätzlich zu meiden.

Verneinung und Fragen

Für die Verneinung steht não unmittelbar vor dem konjugierten Verb:

• Não tenho dinheiro. – „Ich habe kein Geld.“
• Ela não tem medo. – „Sie hat keine Angst.“

Ja-Nein-Fragen brauchen keine Umstellung wie im Deutschen. Die normale Satzfolge kann bleiben; Stimme, Satzzeichen und Gesprächskontext machen die Frage deutlich:

• Tens tempo? – „Hast du Zeit?“
• Você tem filhos? – „Haben Sie Kinder?“ / je nach Gebrauch: „Hast du Kinder?“

Bei einer Frage mit Fragewort steht dieses meist am Anfang: Quantos irmãos tens? – „Wie viele Geschwister hast du?“

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Tenho fome. Vamos almoçar?	Ich habe Hunger. Wollen wir zu Mittag essen?	Feste Wendung ohne Artikel
Quantos anos tens?	Wie alt bist du?	Vertraute Anrede mit tu
A minha avó tem oitenta anos.	Meine Großmutter ist achtzig Jahre alt.	Alter mit ter, nicht mit ser
Temos de ir agora.	Wir müssen jetzt gehen.	Notwendigkeit mit ter de
Eu tenho tempo, mas o Paulo não tem.	Ich habe Zeit, aber Paulo nicht.	eu betont den Gegensatz
Vocês têm uma reserva?	Habt ihr eine Reservierung? / Haben Sie eine Reservierung?	vocês verlangt die 3. Person Plural
Eles têm razão.	Sie haben Recht.	Mehrzahl mit Zirkumflex: têm
O quarto tem duas janelas.	Das Zimmer hat zwei Fenster.	Merkmal einer Sache
Não tenho dinheiro comigo.	Ich habe kein Geld dabei.	Verneinung mit não vor dem Verb
Você tem medo de voar?	Hast du Angst vorm Fliegen? / Haben Sie Angst vorm Fliegen?	ter medo de vor einem Verb oder Auslöser
Hoje tenho muito sono.	Heute bin ich sehr müde.	Keine wörtliche deutsche Übersetzung
As crianças têm sede.	Die Kinder haben Durst.	Pluralsubjekt mit têm
A gente tem que sair cedo.	Wir müssen früh los.	Häufiges brasilianisches a gente mit Singularform
Tens irmãos? — Tenho uma irmã.	Hast du Geschwister? – Ich habe eine Schwester.	Natürliches Alltagsgespräch

Häufige Fehler

Tem und têm verwechseln

• Falsch: Eles tem razão.
• Richtig: Eles têm razão.
• Warum: Tem ist Singular, têm Plural. Der Zirkumflex ist kein Schmuckzeichen, sondern unterscheidet zwei Verbformen.

Beim Alter ser nach deutschem Muster verwenden

• Falsch: Eu sou vinte anos.
• Richtig: Eu tenho vinte anos.
• Warum: Deutsch sagt „ich bin zwanzig Jahre alt“, Portugiesisch verwendet ter und nennt die Jahre.

Você mit der Form von tu verbinden

• Falsch: Você tens tempo?
• Richtig: Você tem tempo?
• Warum: Você bezeichnet zwar eine angesprochene Person, verlangt standardsprachlich aber die Verbform der dritten Person Singular.

Die Singularform nach vocês benutzen

• Falsch: Vocês tem filhos?
• Richtig: Vocês têm filhos?
• Warum: Vocês ist Mehrzahl und wird mit der dritten Person Plural verbunden.

Bei festen Zuständen unnötig einen Artikel einsetzen

• Unnatürlich in der Grundbedeutung: Tenho uma fome.
• Richtig: Tenho fome.
• Warum: Bei neutralen Aussagen wie ter fome, ter sede, ter medo steht normalerweise kein Artikel. Ein Artikel kann mit einer genaueren Beschreibung möglich sein – etwa Estou com uma fome enorme –, gehört aber nicht zum einfachen Grundmuster.

Ter de wörtlich als Besitz verstehen

• Falsch gemeint: Tenho de trabalhar = „Ich habe Arbeit.“
• Richtig verstanden: Tenho de trabalhar = „Ich muss arbeiten.“
• Warum: Ter de + Infinitiv ist eine feste Konstruktion für Notwendigkeit. „Ich habe Arbeit“ wäre zum Beispiel Tenho trabalho.

Hinweise zum Gebrauch

Bei der Anrede hängt die passende Form von Region und Beziehung ab. In Portugal ist tu tens im vertrauten Singular üblich, während vocês têm mehrere Personen ansprechen kann. Ein höfliches Gegenüber wird oft mit einer Anrede wie o senhor oder a senhora und der Form tem angesprochen; auch andere Strategien sind möglich. In Brasilien ist você tem in vielen Regionen die alltägliche Form, während tu regional unterschiedlich häufig ist. Wer tu in standardsprachlichen Übungen verwendet, lernt zunächst tu tens.

A gente bedeutet in der Alltagssprache sehr oft „wir“, ist grammatisch aber Singular: A gente tem tempo. In formelleren Texten ist nós temos meist die sichere Wahl. Der häufige Fehler a gente temos mischt die Person von a gente mit der Bedeutung „wir“.

Die Form tendes sollte man erkennen, aber am Anfang nicht aktiv üben müssen. Vós und die zugehörige Form begegnen unter anderem in religiösen, älteren oder bewusst feierlichen Texten sowie in begrenztem regionalem Gebrauch. Im normalen Gespräch werden mehrere angesprochene Personen gewöhnlich mit vocês têm bezeichnet.

Bei Zuständen kann eine Ergänzung mit de genauer angeben, wovor oder worauf sich das Gefühl bezieht: ter medo de cães („Angst vor Hunden haben“), ter medo de falar („Angst haben zu sprechen“), ter vontade de viajar („Lust haben zu reisen“). Dieses de gehört zur jeweiligen Wendung, nicht zur einfachen Besitzkonstruktion.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in authentischen Texten schon früh auftauchen können.

Ter als Hilfsverb

Ter dient auch als Hilfsverb (ein Verb, das zusammen mit einer weiteren Verbform eine Zeitform bildet). Es steht dann mit dem Partizip, einer Verbform wie falado „gesprochen“ oder feito „gemacht“:

• Tenho estudado muito ultimamente. – „Ich habe in letzter Zeit viel gelernt / lerne in letzter Zeit viel.“
• Eles têm trabalhado aos sábados. – „Sie haben in letzter Zeit samstags gearbeitet.“

Hier ist Vorsicht mit dem deutschen Perfekt geboten. Das portugiesische ter + Partizip im Präsens bezeichnet häufig eine Handlung, die sich bis in die Gegenwart wiederholt oder über einen Zeitraum fortsetzt. Es ist daher nicht automatisch die Entsprechung jedes deutschen Satzes mit „haben + Partizip“. Ein einmaliges abgeschlossenes Ereignis wird im Portugiesischen meist mit einer einfachen Vergangenheitsform ausgedrückt: Ontem comprei um livro – „Gestern habe ich ein Buch gekauft.“

Das Partizip nach diesem Hilfsverb verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl: Ela tem estudado und Eles têm estudado. Das ältere oder formellere Hilfsverb haver kann in ähnlichen Strukturen auftreten, doch ter ist in der modernen Sprache zentral.

Weitere Zeiten und der Verbstamm tiv-

In späteren Lernstufen begegnet ter mit weiteren unregelmäßigen Stämmen. Eine wichtige abgeschlossene Vergangenheitsform lautet zum Beispiel tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram: Ontem tive uma reunião – „Gestern hatte ich eine Besprechung.“ Für Hintergrundsituationen in der Vergangenheit wird dagegen tinha verwendet: Quando era criança, tinha um cão – „Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.“ Diese Formen gehören nicht mehr zur A1-Grundregel, zeigen aber, warum es sinnvoll ist, ter als unregelmäßiges Verb zu lernen.

Besitz und Existenz sind nicht dasselbe

Ter braucht in seiner Grundbedeutung einen Besitzer: O hotel tem piscina – „Das Hotel hat einen Pool.“ Wenn nur gesagt werden soll, dass etwas vorhanden ist, verwendet die Standardsprache häufig das unpersönliche há: Há uma piscina perto do hotel – „In der Nähe des Hotels gibt es einen Pool.“ Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch hört man auch unpersönliches tem im Sinn von „es gibt“, etwa Tem muita gente aqui. Diese Verwendung ist sehr verbreitet, doch für formelle Texte und als klare überregionale Grundregel ist die Unterscheidung zwischen besitzendem ter und existenziellem há hilfreich.

Lerntipps

1. Lerne Formen in Minipaaren. Sprich tem – têm und tens – temos laut und schreibe zu jeder Form einen kurzen Satz. So werden Aussprache, Akzent und Person gemeinsam gespeichert.
2. Baue ein persönliches Netz aus Wendungen. Ergänze täglich fünf wahre Sätze, etwa Tenho dois irmãos, Tenho fome oder Tenho de trabalhar. Wahre Aussagen bleiben meist besser im Gedächtnis als isolierte Listen.
3. Übersetze nach Funktion, nicht Wort für Wort. Markiere beim Hören und Lesen Stellen, an denen Deutsch „sein“ oder „müssen“ verwendet, Portugiesisch aber ter: ter trinta anos, ter sono, ter de sair.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – zeigt, warum eu tenho, tu tens und eles têm verschiedene Formen brauchen.
• Nächster Schritt: Existentielles há – erklärt, wie man „es gibt“ ausdrückt und von Besitz mit ter unterscheidet.