Das ukrainische Verb мати („haben“)

Kurz gesagt

Für deutsches haben gibt es im Ukrainischen zwei wichtige Muster: Я маю час und У мене є час bedeuten beide „Ich habe Zeit“. мати wird wie ein Verb konjugiert; bei у мене є steht die besitzende Person nach у, wörtlich etwa „bei mir ist/vorhanden“. Beide Muster sind korrekt, aber sie bauen den Satz grammatisch verschieden auf.

Überblick

мати ist der ukrainische Infinitiv (die Grundform eines Verbs) für „haben“. Schon auf A1 braucht man ihn, um über Besitz, Beziehungen, Zeit, Eigenschaften und praktische Möglichkeiten zu sprechen: мати квиток „eine Fahrkarte haben“, мати дітей „Kinder haben“ oder мати час „Zeit haben“. Auch die feste Wendung мати рацію entspricht genau dem deutschen „recht haben“.

Daneben verwendet das Ukrainische sehr häufig eine Konstruktion mit у … є: У нас є проблема heißt „Wir haben ein Problem“, grammatisch aber eher „Bei uns ist ein Problem vorhanden“. Für Deutschsprachige ist der Bedeutungsunterschied meist klein. Wichtig ist zunächst: Man sollte beide Bauweisen verstehen und bilden können, statt jeden deutschen Satz mit haben automatisch Wort für Wort zu übertragen.

Das Ukrainische hat keine Artikel wie ein oder der. Je nach Zusammenhang kann Я маю автомобіль deshalb „Ich habe ein Auto“ oder „Ich habe das Auto“ bedeuten. Welche Lesart gemeint ist, ergibt sich aus der Situation.

So funktioniert es

Die Präsensformen von мати

Das Präsens (die Gegenwartsform) von мати wird nach der Person verändert. Die Endung zeigt meist schon, wer gemeint ist; deshalb kann das Personalpronomen entfallen, wenn der Zusammenhang klar ist.

Person	Ukrainisch	Deutsch
1. Person Singular	я маю	ich habe
2. Person Singular	ти маєш	du hast
3. Person Singular	він / вона / воно має	er / sie / es hat
1. Person Plural	ми маємо	wir haben
2. Person Plural	ви маєте	ihr habt / Sie haben
3. Person Plural	вони мають	sie haben

Die höfliche Anrede Ви wird in persönlicher Korrespondenz oft großgeschrieben, nimmt aber dieselbe Verbform wie der Plural: Ви маєте хвилинку? „Haben Sie einen Moment?“ In gewöhnlichen Texten kann ви kleingeschrieben stehen.

Die Grundstruktur lautet:

Person + Form von мати + Sache oder Person

• Я маю книгу. – Ich habe ein Buch.
• Вони мають дітей. – Sie haben Kinder.
• Маємо час. – Wir haben Zeit.

Das, was jemand hat, ist das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die sich das Verb unmittelbar richtet). Es steht normalerweise im Akkusativ, also im ukrainischen Wen-Fall. Darum wird etwa книга zu книгу und собака zu собаку:

• Я маю книгу. – Ich habe ein Buch.
• Я маю собаку. – Ich habe einen Hund.

Bei unbelebten männlichen Wörtern bleibt die Form häufig sichtbar unverändert: мати час, мати паспорт, мати квиток. Bei Personen und anderen belebten männlichen Wörtern sieht der Akkusativ dagegen meist wie der Genitiv aus: мати брата „einen Bruder haben“. Diese Kasusformen müssen nicht alle auf einmal gelernt werden; für den Anfang lohnt es sich, ganze Verbindungen wie маю час oder маю собаку einzuprägen.

Die Konstruktion у … є

Das zweite Grundmuster setzt nicht die besitzende Person, sondern die vorhandene Sache in den Mittelpunkt:

У + besitzende Person + є + vorhandene Sache

• У мене є час. – Ich habe Zeit.
• У Олени є брат. – Olena hat einen Bruder.
• У нас є проблема. – Wir haben ein Problem.

є bedeutet hier „ist vorhanden“ oder „es gibt“. Die Person nach у steht im Genitiv (dem ukrainischen Wessen-Fall). Bei den Personalpronomen entstehen feste Formen, die man am besten als Einheit lernt:

Person	Ukrainische Konstruktion	Deutsche Bedeutung
ich	у мене є	ich habe
du	у тебе є	du hast
er	у нього є	er hat
sie	у неї є	sie hat
wir	у нас є	wir haben
ihr / Sie	у вас є	ihr habt / Sie haben
sie	у них є	sie haben

Nach є steht die vorhandene Sache im einfachen positiven Satz typischerweise im Nominativ, also in der Grundform: У мене є книга. Das ist ein wesentlicher Unterschied zu Я маю книгу, wo книгу das direkte Objekt ist.

Mit мати	Mit у … є	Deutsch
Я маю книгу.	У мене є книга.	Ich habe ein Buch.
Вона має брата.	У неї є брат.	Sie hat einen Bruder.
Ми маємо проблему.	У нас є проблема.	Wir haben ein Problem.

Welches Muster passt wann?

In vielen Alltagssätzen sind beide Varianten möglich. мати stellt den Besitzer und seine Beziehung zu etwas stärker als normale Verbhandlung dar. у … є stellt eher fest, dass etwas bei jemandem vorhanden oder verfügbar ist. Das ist eine Tendenz, keine starre Bedeutungsgrenze.

• Bei einer Frage nach Verfügbarkeit ist у … є besonders naheliegend: У вас є вільний номер? „Haben Sie ein freies Zimmer?“
• In festen Verbindungen muss man häufig мати verwenden: мати рацію „recht haben“, мати можливість „die Möglichkeit haben“.
• Für Familienbeziehungen sind beide Muster möglich: Я маю сестру und У мене є сестра. Im neutralen Gespräch ist die zweite Form sehr gebräuchlich.
• Für Eigenschaften passt oft мати: Вона має гарний голос „Sie hat eine schöne Stimme“. Ebenso natürlich kann Ukrainisch die Eigenschaft direkt ausdrücken: У неї гарний голос, ohne є.

Fragen und Verneinung

Ja-Nein-Fragen können allein durch die Intonation entstehen. Das Fragewort чи macht die Frage ausdrücklich erkennbar:

• Ти маєш час? – Hast du Zeit?
• Чи маєте ви квиток? – Haben Sie eine Fahrkarte?
• У тебе є ручка? – Hast du einen Stift?

Bei мати setzt man не direkt vor das Verb. Besonders häufig folgt nach der Verneinung der Genitiv:

• Я не маю часу. – Ich habe keine Zeit.
• Вона не має машини. – Sie hat kein Auto.

Die regelmäßige Verneinung von у … є verwendet немає:

• У мене немає часу. – Ich habe keine Zeit.
• У них немає дітей. – Sie haben keine Kinder.

Im Gespräch hört man oft die kürzere Form нема: У нас нема кави. Für Lernende ist немає zunächst die sichere neutrale Form. Beachte außerdem den Formwechsel: positiv У мене є кава, negativ У мене немає кави.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Я маю собаку.	Ich habe einen Hund.	мати mit direktem Objekt
У мене є час.	Ich habe Zeit.	Etwas ist verfügbar
Ти маєш рацію.	Du hast recht.	Feste Verbindung
У нас є проблема.	Wir haben ein Problem.	Vorhandensein wird festgestellt
Маєш хвилинку?	Hast du einen Moment?	ти ist durch die Verbform klar
Вона має двох дітей.	Sie hat zwei Kinder.	Familie mit мати
У неї є старший брат.	Sie hat einen älteren Bruder.	Familie mit у … є
Ми маємо квитки на потяг.	Wir haben Fahrkarten für den Zug.	Konkreter Besitz
У вас є вільний столик?	Haben Sie einen freien Tisch?	Höfliche Frage im Restaurant
Я не маю машини.	Ich habe kein Auto.	Verneintes мати
У них немає інтернету.	Sie haben kein Internet.	немає mit Genitiv
Ви маєте гарний голос.	Sie haben eine schöne Stimme.	Eigenschaft
Маємо ще одну годину.	Wir haben noch eine Stunde.	Pronomen ausgelassen
У тебе є запитання?	Hast du eine Frage?	Häufige Gesprächsfrage

Häufige Fehler

1. Den deutschen Satzbau mit у … є mischen

• Falsch: Я є час.
• Richtig: Я маю час. oder У мене є час.
• Warum: Die beiden Muster dürfen nicht vermischt werden. Entweder ist я das Subjekt von маю, oder die Person erscheint als у мене.

2. Nach у die normale Pronomenform verwenden

• Falsch: У я є книга.
• Richtig: У мене є книга.
• Warum: у verlangt hier den Genitiv. Deshalb heißt es у мене, nicht у я. Dasselbe gilt für у тебе, у нього, у неї und die übrigen Formen.

3. є falsch konjugieren

• Falsch: У нас мають проблема.
• Richtig: У нас є проблема.
• Warum: In der Existenzkonstruktion bleibt є unverändert. Die Person wird schon durch у нас angegeben. Wenn мати gewählt wird, lautet der Satz dagegen Ми маємо проблему.

4. Bei der Verneinung є stehen lassen

• Falsch: У мене не є часу.
• Richtig: У мене немає часу.
• Warum: Neutrales Ukrainisch verneint diese Konstruktion mit немає. Die vorhandene Sache steht danach typischerweise im Genitiv: часу, кави, квитка.

5. Jede deutsche Verbindung mit haben wörtlich übersetzen

• Unnatürlich: Я маю тридцять років.
• Natürlich: Мені тридцять років. – Ich bin dreißig Jahre alt.
• Warum: Sprachen ordnen Erfahrungen unterschiedlich. Das Alter wird im Ukrainischen mit мені „mir“ ausgedrückt. Auch Ich habe Hunger heißt meist Я голодний (von einem Mann gesagt) oder Я голодна (von einer Frau gesagt), nicht wörtlich я маю голод.

6. Die Objektform nach мати vergessen

• Falsch: Я маю сестра.
• Richtig: Я маю сестру.
• Warum: Nach мати ist сестру das direkte Objekt und steht im Akkusativ. In der anderen Konstruktion bleibt die Grundform erhalten: У мене є сестра.

Gebrauchshinweise

мати ist ein ganz normales ukrainisches Verb und weder grundsätzlich steif noch falsch. Gleichzeitig ist у мене є im Alltag sehr häufig, besonders wenn man mitteilt oder erfragt, ob etwas vorhanden ist. Statt nach einer einzigen deutschen Entsprechung zu suchen, hilft es, typische Situationen zu lernen: У вас є меню?, aber Ви маєте рацію.

Das Subjektpronomen kann bei мати wegfallen, weil Formen wie маю, маєш und маємо die Person erkennen lassen. Маю запитання klingt daher vollständig und bedeutet „Ich habe eine Frage“. Man setzt я dazu, wenn ein Gegensatz wichtig ist: Я маю квиток, а він — ні. „Ich habe eine Fahrkarte, er aber nicht.“

In Beschreibungen wird є manchmal ausgelassen: У неї сині очі „Sie hat blaue Augen“, У нас велика родина „Wir haben eine große Familie“. Hier beschreibt der Satz eine bekannte Person oder Gruppe und deren Eigenschaft. Wenn dagegen das bloße Vorhandensein neu mitgeteilt oder betont wird, ist є besonders passend: У нас є план „Wir haben einen Plan“.

Die Präposition erscheint als у oder в. Beide bedeuten in diesem Zusammenhang dasselbe; die Wahl richtet sich oft nach dem Klang und danach, welche Laute zusammentreffen. Für die festen Pronomenverbindungen sind у мене, у тебе, у нього und so weiter ein guter, überall verständlicher Ausgangspunkt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie zeigen aber, warum мати auch in fortgeschrittenen Texten ständig vorkommt.

Vergangenheit und Zukunft

In der Vergangenheit richtet sich мати nach Geschlecht und Zahl des Subjekts. мав ist männlich, мала weiblich, мало sächlich und мали Plural:

• Він мав час. – Er hatte Zeit.
• Вона мала час. – Sie hatte Zeit.
• Ми мали час. – Wir hatten Zeit.

Für die Zukunft gibt es beim unvollendeten Verb мати zwei standardsprachliche Möglichkeiten: eine mehrteilige Form mit бути und dem Infinitiv sowie eine synthetische, also einteilige Verbform.

Person	Zukunft mit бути	Einteilige Form	Deutsch
я	буду мати	матиму	ich werde haben
ти	будеш мати	матимеш	du wirst haben
він / вона / воно	буде мати	матиме	er / sie / es wird haben
ми	будемо мати	матимемо	wir werden haben
ви	будете мати	матимете	ihr werdet / Sie werden haben
вони	будуть мати	матимуть	sie werden haben

мати als Ausdruck einer Verpflichtung

Vor einem Infinitiv kann мати ausdrücken, dass etwas vorgesehen, erwartet oder notwendig ist:

• Я маю піти. – Ich muss/soll gehen.
• Ви маєте підписати документ. – Sie müssen/sollen das Dokument unterschreiben.
• Поїзд має прибути о восьмій. – Der Zug soll um acht ankommen.

Die genaue Stärke hängt vom Zusammenhang ab. Es kann um eine Pflicht, einen Plan oder eine Erwartung gehen. Für A1 genügt es, solche Sätze zunächst als „sollen/müssen“ zu erkennen.

Häufige feste Verbindungen

Ukrainische Verbindung	Bedeutung auf Deutsch
мати рацію	recht haben
мати можливість / змогу	die Möglichkeit haben, etwas tun können
мати на увазі	meinen, im Sinn haben
мати справу з кимось / чимось	mit jemandem oder etwas zu tun haben
мати на меті	beabsichtigen, zum Ziel haben
мати місце	stattfinden, vorkommen

мати місце gehört eher zu sachlicher oder formeller Sprache. In einem einfachen Alltagsgespräch ist oft ein konkreteres Verb besser. Feste Verbindungen sollte man als Ganzes lernen, weil ihre Ergänzungen nicht zuverlässig aus dem Deutschen vorhersehbar sind.

Übungstipps

1. Lerne zwei parallele Sätze. Bilde zu fünf Dingen jeweils ein Paar: Я маю книгу — У мене є книга, Я маю брата — У мене є брат. Markiere dabei, welche Form des Nomens sich verändert.
2. Übe die Pronomen als Rhythmus. Sprich nacheinander: у мене, у тебе, у нього, у неї, у нас, у вас, у них. Ergänze danach immer dasselbe Nomen, etwa є час.
3. Sortiere deutsche haben-Sätze. Entscheide bei „Zeit haben“, „recht haben“, „dreißig Jahre alt sein“ und „Hunger haben“, ob Ukrainisch мати, у … є oder eine ganz andere Konstruktion verwendet. So vermeidest du Wort-für-Wort-Übertragungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Persönliche Pronomen — я, ти, він/вона/воно, ми, ви, вони helfen dabei, die Formen von мати den Personen zuzuordnen.