Υπάρχει und υπάρχουν im Griechischen

Kurz gesagt

Mit υπάρχει sagst du, dass eine einzelne Sache vorhanden ist oder existiert; υπάρχουν verwendest du für mehrere: Υπάρχει ένα πρόβλημα („Es gibt ein Problem“), aber Υπάρχουν πολλά προβλήματα („Es gibt viele Probleme“). Anders als beim deutschen es gibt richtet sich das griechische Verb also nach Singular oder Plural. Für eine Beschreibung mit „sein“ brauchst du dagegen meist είναι.

Überblick

Υπάρχει und υπάρχουν gehören zum Verb υπάρχω („existieren“, „vorhanden sein“). Im Alltag dienen vor allem die Formen der dritten Person dazu, das Vorhandensein, die Verfügbarkeit oder die Existenz von etwas auszudrücken. Du brauchst sie zum Beispiel, wenn du nach einem Geldautomaten fragst, ein Problem meldest, freie Plätze suchst oder sagst, was es an einem Ort gibt.

Das Thema beginnt auf Niveau A1, weil das Grundmuster sehr einfach und sofort nützlich ist. Für deutschsprachige Lernende gibt es jedoch einen wichtigen Unterschied: Das deutsche gibt bleibt in „es gibt“ immer gleich, während das Griechische zwischen υπάρχει und υπάρχουν unterscheidet. Das Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) bestimmt, welche der beiden Formen passt.

Außerdem darf man υπάρχει/υπάρχουν nicht automatisch durch είναι („ist/sind“) ersetzen. Mit υπάρχει führst du etwas als vorhanden ein; mit είναι identifizierst oder beschreibst du etwas, das bereits gemeint ist. Dieser Gegensatz wird weiter unten genau erklärt.

So funktioniert es

Die A1-Grundregel

Die Nominalgruppe (das Substantiv zusammen mit Wörtern wie Artikel, Zahlwort oder Adjektiv) ist grammatisch das Subjekt: Sie bestimmt die Verbform.

Anzahl	Form	Grundmuster	Bedeutung
Singular	υπάρχει	υπάρχει + eine Sache	es gibt / da ist
Plural	υπάρχουν	υπάρχουν + mehrere Sachen	es gibt / da sind

• Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ. – Hier gibt es eine Apotheke.
• Υπάρχουν τρία φαρμακεία εδώ. – Hier gibt es drei Apotheken.

Achte auf Wörter, die die Anzahl zeigen:

• ένα, μία/μια, ένας („ein/eine“) verlangen den Singular: Υπάρχει μία θέση.
• Zahlen ab zwei und Pluralwörter wie πολλά („viele“) verlangen den Plural: Υπάρχουν δύο θέσεις.
• Bei nicht zählbaren Stoffen wie Wasser, Kaffee oder Zeit steht gewöhnlich der Singular: Υπάρχει νερό;

Im Deutschen heißt es in allen drei Fällen „es gibt“. Gerade deshalb lohnt es sich, beim griechischen Satz zuerst nach dem folgenden Substantiv zu schauen.

Kein eigenes Wort für das deutsche „es“

In es gibt ist „es“ im Deutschen ein formales Satzglied ohne konkrete Bedeutung. Das Griechische setzt davor kein entsprechendes Pronomen:

• Υπάρχει λύση. – Es gibt eine Lösung.
• nicht: Αυτό υπάρχει λύση.

Αυτό bedeutet „das/dies“. Es darf nur stehen, wenn wirklich auf etwas Bestimmtes verwiesen wird; es ist kein Platzhalter wie das deutsche „es“.

Der Fall nach υπάρχει und υπάρχουν

Die vorhandene Person oder Sache steht im Nominativ (der Fall für das Subjekt). Das ist ein besonders wichtiger Unterschied zum Deutschen, denn „es gibt“ verlangt im Deutschen den Akkusativ:

Deutsch	Griechisch	Woran man den Nominativ erkennt
Es gibt einen Arzt.	Υπάρχει ένας γιατρός.	ένας, nicht έναν
Es gibt eine freie Stelle.	Υπάρχει μία ελεύθερη θέση.	μία als Subjektform
Es gibt einen Grund.	Υπάρχει ένας λόγος.	ένας λόγος

Übertrage den deutschen Akkusativ also nicht auf den griechischen Satz.

Mit oder ohne Artikel

Ein einzelnes zählbares Ding kann mit dem unbestimmten Artikel ένας, μία/μια, ένα stehen:

• Υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά. – Es gibt ein Hotel in der Nähe.
• Υπάρχει μια καλή λύση. – Es gibt eine gute Lösung.

Der Artikel wird aber oft weggelassen, wenn nur nach der Art einer Sache gefragt wird oder ihre bloße Verfügbarkeit zählt:

• Υπάρχει τουαλέτα; – Gibt es eine Toilette?
• Υπάρχει πρόβλημα; – Gibt es ein Problem?
• Υπάρχει χώρος; – Ist Platz vorhanden?

Im unbestimmten Plural steht normalerweise kein Artikel: Υπάρχουν εστιατόρια εδώ („Hier gibt es Restaurants“). Ein Zahlwort oder Mengenwort kann hinzukommen: δύο εστιατόρια, πολλά εστιατόρια.

Verneinung

Für eine Aussage im Präsens steht δεν direkt vor dem Verb:

• Δεν υπάρχει νερό. – Es gibt kein Wasser.
• Δεν υπάρχουν εισιτήρια. – Es gibt keine Karten.

Das deutsche „kein“ wird hier nicht Wort für Wort vor das Substantiv gesetzt. Die Verneinung steckt zunächst in δεν υπάρχει/δεν υπάρχουν. Wörter wie κανένας/καμία/κανένα („kein einziger/keine einzige“) oder τίποτα („nichts“) können die Verneinung verstärken:

• Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. – Es gibt überhaupt kein Problem.
• Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο. – Im Kühlschrank ist nichts.

Diese doppelte Markierung ist im Griechischen korrekt und kein logischer Widerspruch.

Fragen

Ja-Nein-Fragen haben dieselbe Wortfolge wie Aussagen. Beim Sprechen zeigt die Satzmelodie die Frage an; geschrieben steht das griechische Fragezeichen ;:

• Υπάρχει τουαλέτα; – Gibt es eine Toilette?
• Υπάρχουν ελεύθερα δωμάτια; – Gibt es freie Zimmer?

Mit einem Fragewort kannst du genauer fragen:

• Τι υπάρχει εδώ; – Was gibt es hier?
• Πόσα δωμάτια υπάρχουν; – Wie viele Zimmer gibt es?

Es gibt weder eine Umstellung wie bei deutschen Verbfragen noch ein zusätzliches Hilfsverb.

Ortsangaben und Wortstellung

Eine Ortsangabe kann am Anfang oder am Ende stehen. Beide Varianten sind üblich; die Anfangsstellung macht den Ort zum Ausgangspunkt der Aussage:

• Υπάρχει ένα καφέ στην πλατεία. – Auf dem Platz gibt es ein Café.
• Στην πλατεία υπάρχει ένα καφέ. – Auf dem Platz gibt es ein Café.

Die Reihenfolge kann sich also nach dem Gespräch richten. Für den Anfang ist Ort + υπάρχει/υπάρχουν + Sache ein sehr brauchbares Muster.

Υπάρχει oder είναι?

Υπάρχει/υπάρχουν beantwortet im Kern die Frage „Ist etwas vorhanden?“. Είναι ist eine Form von „sein“ und beschreibt, identifiziert oder lokalisiert eine bereits bestimmte Sache.

Absicht	Griechisch	Deutsch
Etwas als vorhanden einführen	Υπάρχει ένα φαρμακείο εδώ.	Hier gibt es eine Apotheke.
Den Ort der bestimmten Apotheke nennen	Το φαρμακείο είναι εδώ.	Die Apotheke ist hier.
Vorhandene Probleme melden	Υπάρχουν δύο προβλήματα.	Es gibt zwei Probleme.
Die Probleme beschreiben	Τα προβλήματα είναι σοβαρά.	Die Probleme sind ernst.

Eine nützliche Denkhilfe: υπάρχει stellt etwas auf die Gesprächsbühne; είναι sagt anschließend, was oder wie es ist beziehungsweise wo es sich befindet.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Υπάρχει ένα πρόβλημα.	Es gibt ein Problem.	eine Sache: Singular
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια στην περιοχή.	In der Gegend gibt es viele Restaurants.	mehrere Orte: Plural
Δεν υπάρχει νερό.	Es gibt kein Wasser.	nicht zählbarer Stoff
Υπάρχει τουαλέτα;	Gibt es eine Toilette?	Frage nach Verfügbarkeit
Υπάρχουν δύο στάσεις κοντά στο ξενοδοχείο.	In der Nähe des Hotels gibt es zwei Haltestellen.	Zahlwort im Plural
Στο χωριό υπάρχει ένα μικρό μουσείο.	Im Dorf gibt es ein kleines Museum.	Ortsangabe am Anfang
Υπάρχει κάτι χωρίς κρέας;	Gibt es etwas ohne Fleisch?	nützlich im Restaurant
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα τραπέζια απόψε.	Heute Abend sind keine Tische frei.	natürliche deutsche Wiedergabe
Υπάρχει ακόμα καφές;	Ist noch Kaffee da?	„vorhanden sein“ statt wörtlichem „es gibt“
Πόσα δωμάτια υπάρχουν στο σπίτι;	Wie viele Zimmer gibt es im Haus?	Frage nach einer Anzahl
Τι υπάρχει μέσα στο κουτί;	Was ist in der Schachtel?	Frage nach dem Inhalt
Υπάρχουν πολλοί λόγοι να μάθεις ελληνικά.	Es gibt viele Gründe, Griechisch zu lernen.	abstrakter Plural
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.	Hier ist niemand.	verneinte Anwesenheit einer Person
Υπάρχει κανένα φαρμακείο ανοιχτό;	Hat irgendeine Apotheke geöffnet?	alltagssprachliche Frage nach Verfügbarkeit

Die Übersetzung muss nicht immer „es gibt“ enthalten. Je nach Situation klingt auf Deutsch „da sein“, „vorhanden sein“ oder eine andere Formulierung natürlicher. Entscheidend ist, dass das Griechische Existenz oder Verfügbarkeit ausdrückt.

Häufige Fehler

1. Im Plural υπάρχει verwenden

• Falsch: Υπάρχει πολλά εστιατόρια.
• Richtig: Υπάρχουν πολλά εστιατόρια.
• Warum: Πολλά εστιατόρια ist Plural. Anders als das unveränderliche deutsche „es gibt“ muss das griechische Verb damit übereinstimmen.

2. Für jede Bedeutung von „ist da“ είναι wählen

• Falsch: Είναι ένα πρόβλημα. – wenn gemeint ist: „Es gibt ein Problem.“
• Richtig: Υπάρχει ένα πρόβλημα.
• Warum: Είναι ένα πρόβλημα bedeutet je nach Zusammenhang eher „Es/Er/Sie ist ein Problem“. Zum Einführen einer vorhandenen Sache brauchst du υπάρχει.

3. Den deutschen Akkusativ übertragen

• Falsch: Υπάρχει έναν γιατρό;
• Richtig: Υπάρχει ένας γιατρός;
• Warum: Nach deutschem „es gibt“ steht „einen Arzt“. Im Griechischen ist ένας γιατρός aber das Subjekt und steht deshalb im Nominativ.

4. Mit όχι statt mit δεν verneinen

• Falsch: Υπάρχει όχι νερό.
• Richtig: Δεν υπάρχει νερό.
• Warum: Ein Verb im einfachen Aussagesatz wird mit δεν verneint. Όχι ist das selbstständige „nein“ oder dient einem ausdrücklichen Gegensatz, ersetzt hier aber nicht δεν.

5. Eine deutsche Fragekonstruktion nachbauen

• Falsch: Κάνει υπάρχει τουαλέτα;
• Richtig: Υπάρχει τουαλέτα;
• Warum: Griechische Ja-Nein-Fragen brauchen hier weder ein Hilfsverb noch eine besondere Umstellung. Die Form bleibt gleich; Satzmelodie und Fragezeichen zeigen die Frage.

6. Den Plural nur an der deutschen Übersetzung prüfen

• Falsch: Υπάρχουν χρόνος.
• Richtig: Υπάρχει χρόνος.
• Warum: Χρόνος („Zeit“) steht hier im Singular. Entscheidend ist die griechische Nominalgruppe, nicht die Frage, ob eine deutsche Formulierung zählbar wirkt.

Gebrauchshinweise

Υπάρχει und υπάρχουν sind neutral und passen sowohl in Gespräche als auch in sachliche Texte. Besonders häufig begegnen sie auf Reisen und bei Dienstleistungen: Υπάρχει Wi-Fi;, Υπάρχουν εισιτήρια;, Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο;. Ein Adjektiv wie διαθέσιμο („verfügbar“) richtet sich dabei ebenfalls nach dem Substantiv: διαθέσιμο δωμάτιο, aber διαθέσιμα δωμάτια.

Bei Personen kann die Konstruktion bloße Anwesenheit ausdrücken: Δεν υπάρχει κανείς εδώ („Hier ist niemand“). Für den konkreten Aufenthaltsort einer bereits bekannten Person ist jedoch είναι meist natürlicher: Η Μαρία είναι στο γραφείο („Maria ist im Büro“). Wieder hilft die Unterscheidung zwischen „jemand ist überhaupt da“ und „eine bestimmte Person befindet sich dort“.

In deutschen Übersetzungen erscheint häufig kein „es gibt“. Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια wird natürlicher mit „Es sind keine Zimmer frei“ wiedergegeben, und Υπάρχει ακόμα ψωμί; kann „Ist noch Brot da?“ heißen. Lerne deshalb die Funktion der griechischen Konstruktion und nicht nur eine feste deutsche Entsprechung.

Über A1 hinaus

Die folgenden Punkte musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später begegnen werden.

Das vollständige Präsens von υπάρχω

Als gewöhnliches Verb bedeutet υπάρχω „existieren“ oder „vorhanden sein“ und hat alle Personen. Für die unpersönlich wirkende Existenzkonstruktion brauchst du fast immer nur die dritte Person Singular und Plural.

Person	Form	Grundbedeutung
εγώ	υπάρχω	ich existiere
εσύ	υπάρχεις	du existierst
αυτός/αυτή/αυτό	υπάρχει	er/sie/es existiert
εμείς	υπάρχουμε	wir existieren
εσείς	υπάρχετε	ihr existiert / Sie existieren
αυτοί/αυτές/αυτά	υπάρχουν	sie existieren

Ein Satz wie Σκέφτομαι, άρα υπάρχω („Ich denke, also bin ich“) verwendet υπάρχω in seiner wörtlichen persönlichen Bedeutung. Im normalen A1-Alltag sind dagegen Fragen wie Υπάρχει λεωφορείο; viel wichtiger.

Vergangenheit und Zukunft

In der Vergangenheit sind υπήρχε und υπήρχαν sehr häufig. Sie beschreiben einen bestehenden Zustand oder einen Hintergrund:

• Παλιά υπήρχε ένα σινεμά εδώ. – Früher gab es hier ein Kino.
• Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στην πλατεία. – Auf dem Platz waren viele Menschen.

Υπήρξε/υπήρξαν stellen das Geschehen eher als abgeschlossenes Ereignis oder als begrenztes Auftreten dar:

• Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση. – Es kam zu einer kleinen Verzögerung.

Für die Zukunft stehen θα υπάρχει und θα υπάρχουν:

• Αύριο θα υπάρχουν περισσότερα λεωφορεία. – Morgen wird es mehr Busse geben.

Der Gegensatz zwischen Singular und Plural bleibt also auch in anderen Zeiten erhalten.

Bestimmte und abstrakte Dinge

Existenzsätze führen sehr oft etwas Unbestimmtes ein, doch bestimmte Ausdrücke sind möglich, besonders wenn eine bekannte Möglichkeit, Gefahr oder Alternative als existent bestätigt wird:

• Υπάρχει και η άλλη λύση. – Es gibt auch noch die andere Lösung.
• Υπάρχει ο κίνδυνος καθυστέρησης. – Es besteht die Gefahr einer Verzögerung.

Das ist kein Widerspruch zur Anfängerregel, sondern eine Erweiterung: Im Gespräch ist die Sache bekannt, aber ihre Relevanz oder ihr Bestehen wird neu hervorgehoben.

Häufige feste Wendungen und eine umgangssprachliche Alternative

Einige Verbindungen solltest du als Ganzes erkennen:

• Δεν υπάρχει πρόβλημα. – Kein Problem.
• Δεν υπάρχει λόγος. – Es gibt keinen Grund.
• Δεν υπάρχει περίπτωση! – Auf keinen Fall! / Keine Chance!
• Όσο υπάρχει χρόνος … – Solange Zeit ist …

In der gesprochenen Sprache hörst du außerdem manchmal unpersönliches έχει („hat“) mit existenzieller Bedeutung, etwa Έχει πολύ κόσμο σήμερα („Heute sind viele Leute da / Heute ist viel los“). Diese sehr gebräuchliche Alltagssprache folgt einem eigenen Muster. Verwende für die klare, neutrale Grundkonstruktion zunächst υπάρχει/υπάρχουν.

Übungstipps

1. Wechsle gezielt die Anzahl. Bilde Satzpaare wie Υπάρχει ένα δωμάτιο und Υπάρχουν τρία δωμάτια. So trainierst du genau den Unterschied, den das deutsche „es gibt“ nicht sichtbar macht.
2. Spiele Alltagssituationen durch. Frage für ein Hotel, einen Bahnhof oder ein Restaurant jeweils fünf Dinge: Υπάρχει Wi-Fi; Υπάρχουν εισιτήρια; Υπάρχει κάτι χωρίς κρέας; Antworte danach positiv und negativ.
3. Vergleiche υπάρχει mit είναι. Nimm einen Ort und bilde jeweils zwei Sätze: Υπάρχει ένα μουσείο εδώ führt das Museum ein; Το μουσείο είναι κοντά sagt anschließend, wo es ist. Diese Minipaare verhindern die häufigste Bedeutungsverwechslung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Präsens der Verben auf -ω – erklärt die Personen und Endungen, in deren System υπάρχω, υπάρχει und υπάρχουν stehen.