있다 und 없다 im Koreanischen: Existenz und Besitz

Kurz gesagt

있다 bedeutet je nach Zusammenhang „da sein“, „sich befinden“ oder „haben“; 없다 bedeutet „nicht da sein“, „es gibt nicht“ oder „nicht haben“. In der höflichen Alltagssprache heißen die Formen 있어요 und 없어요. Was vorhanden oder nicht vorhanden ist, steht normalerweise mit 이/가, ein Ort mit 에.

Überblick

Mit 있다 und 없다 lassen sich drei sehr häufige Aussagen machen: Etwas existiert, etwas befindet sich an einem Ort oder jemand besitzt beziehungsweise hat etwas. Deshalb gehören beide Wörter zu den ersten Bausteinen auf Niveau A1. Schon mit wenig Wortschatz kannst du damit sagen, dass du Zeit hast, dass kein Kaffee mehr da ist oder dass dein Handy in der Tasche liegt.

Für Deutschsprachige ist vor allem der Besitzsatz ungewohnt. Das Koreanische verwendet dafür kein eigenes Verb, das genauso gebaut wird wie deutsches „haben“. Statt „Ich habe Zeit“ beschreibt der koreanische Satz sinngemäß: „Was mich betrifft, ist Zeit vorhanden.“ Die besitzende Person wird meist zum Thema (das, worüber gesprochen wird), während die vorhandene Sache mit der Subjektpartikel 이/가 markiert wird: 저는 시간이 있어요.

Beide Wörter enden in ihrer Wörterbuchform auf -다. Im normalen höflichen Gespräch begegnen dir fast immer 있어요 und 없어요. Diese Formen bauen auf der höflichen Endung -아/어요 auf, die du als Voraussetzung für dieses Thema kennen solltest.

So funktioniert es

Die Grundformen

Bedeutung und Sprechlage	있다	없다
Wörterbuchform	있다	없다
höfliche Alltagssprache	있어요	없어요
vertraute Sprache	있어	없어
formell-höfliche Sprache	있습니다	없습니다

있어요 entsteht aus dem Stamm 있- und -어요; 없어요 aus 없- und -어요. Lerne die Formen am besten als feste Paare. Die Aussprache der Schriftzeichenfolge 없어요 entspricht ungefähr [업써요]: Das geschriebene ㅅ wird vor der folgenden Silbe hörbar. Eine Umschrift ist dafür weniger zuverlässig als das Hören und Nachsprechen.

1. Sagen, dass etwas vorhanden ist oder fehlt

Das Grundmuster lautet:

Sache + 이/가 + 있어요/없어요

Die Subjektpartikel (eine kurze Endung, die kennzeichnet, worauf sich das Prädikat bezieht) lautet nach einem Konsonanten 이, nach einem Vokal 가.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
시간이 있어요.	Ich habe Zeit. / Es ist Zeit vorhanden.	시간 endet auf einen Konsonanten: 이.
문제가 있어요.	Es gibt ein Problem.	문제 endet auf einen Vokal: 가.
돈이 없어요.	Ich habe kein Geld. / Es ist kein Geld da.	없어요 verneint die Existenz direkt.

Wer die betreffende Person ist, ergibt sich oft aus dem Gespräch. 시간이 있어요 kann daher je nach Situation „Ich habe Zeit“, „Hast du Zeit?“ oder „Es ist Zeit vorhanden“ bedeuten. Koreanische Subjekte und Themen werden häufig weggelassen, wenn sie bereits klar sind.

2. Sagen, wo sich jemand oder etwas befindet

Für einen Ort gilt:

Sache/Person + 이/가 + Ort + 에 + 있어요/없어요

Die Ortspartikel 에 zeigt hier den Platz an, an dem jemand oder etwas ist. Sie entspricht in solchen Sätzen oft „in“, „an“, „auf“ oder „bei“. Die genaue deutsche Präposition hängt vom Ortswort ab.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
책이 책상 위에 있어요.	Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.	Koreanisch sagt wörtlich nur, dass es dort ist.
민수 씨가 집에 있어요.	Minsu ist zu Hause.	Eine Person kann ebenfalls mit 있어요 stehen.
우유가 냉장고에 없어요.	Im Kühlschrank ist keine Milch.	Der Ort kann im Deutschen zuerst stehen.

Das Koreanische muss nicht zwischen „stehen“, „liegen“ und „sitzen“ unterscheiden. 있어요 nennt zunächst nur den Aufenthaltsort. Wenn die Körperhaltung oder Lage wichtig ist, verwendet man genauere Verben wie 앉아 있어요 („sitzt“) oder 서 있어요 („steht“); diese gehören bereits zu erweiterten Zustandskonstruktionen.

3. Besitz und Verfügbarkeit ausdrücken

Beim Besitz ist die häufigste Struktur:

Besitzer + 은/는 + besessene Sache + 이/가 + 있어요/없어요

은/는 ist die Themenpartikel: Sie zeigt, über wen oder was nun eine Aussage gemacht wird. Nach einem Konsonanten steht 은, nach einem Vokal 는.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
저는 차가 있어요.	Ich habe ein Auto.	저는 ist das Thema, 차가 die vorhandene Sache.
수진 씨는 형제가 없어요.	Sujin hat keine Geschwister.	Das Fehlen wird mit 없어요 ausgedrückt.
오늘은 시간이 없어요.	Heute habe ich keine Zeit.	오늘은 setzt „heute“ als zeitlichen Rahmen.

Das ist keine Wort-für-Wort-Kopie des deutschen Satzes. In 저는 차가 있어요 ist 저는 nicht mit einer Subjektform wie deutschem „ich“ gleichzusetzen. Es setzt vielmehr den Rahmen „was mich betrifft“. Das grammatisch Vorhandene ist 차, also das Auto.

Besitz bedeutet hier nicht nur Eigentum. Das Muster umfasst auch Beziehungen, körperliche Merkmale, Termine, Möglichkeiten und abstrakte Dinge:

• 친구가 있어요. — Ich habe einen Freund / eine Freundin.
• 질문이 있어요. — Ich habe eine Frage.
• 약속이 있어요. — Ich habe einen Termin / bin verabredet.
• 시간이 없어요. — Ich habe keine Zeit.

4. Fragen mit 있어요 und 없어요

Eine Ja-Nein-Frage braucht in der höflichen Alltagssprache keine besondere Wortstellung. Beim Sprechen steigt die Stimme am Ende; in der Schrift steht ein Fragezeichen:

• 고양이가 있어요? — Hast du eine Katze? / Gibt es eine Katze?
• 근처에 은행이 있어요? — Gibt es in der Nähe eine Bank?
• 오늘 시간이 없어요? — Hast du heute keine Zeit?

Kurze Antworten sind möglich:

• 네, 있어요. — Ja, habe ich. / Ja, gibt es.
• 아니요, 없어요. — Nein, habe ich nicht. / Nein, gibt es nicht.

Anders als im Deutschen muss das Nomen in der Antwort nicht durch „eins“, „welches“ oder ein Pronomen ersetzt werden. Wenn klar ist, worum es geht, genügt das Prädikat.

5. Wortstellung und Hervorhebung

Die neutrale Reihenfolge setzt den Ort häufig vor 있어요/없어요. Koreanisch ist jedoch stark kontextabhängig. Ein bereits bekanntes Satzglied kann entfallen, und ein wichtiges Thema kann an den Anfang rücken:

• 가방에 휴대폰이 있어요. — In der Tasche ist ein Handy.
• 휴대폰은 가방에 있어요. — Das Handy ist in der Tasche.

Im zweiten Satz markiert 은/는 das Handy als bekanntes oder kontrastiertes Thema. Die Aussage beantwortet eher „Wo ist das Handy?“ Im ersten Satz wird eher mitgeteilt, was sich in der Tasche befindet. Für A1 reicht zunächst die sichere Grundregel Sache + 이/가, Ort + 에.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
시간이 있어요.	Ich habe Zeit.	Der Besitzer ist aus dem Zusammenhang klar.
돈이 없어요.	Ich habe kein Geld.	Besitz beziehungsweise Verfügbarkeit.
여기에 있어요.	Es ist hier.	Das bereits bekannte Subjekt fehlt.
고양이가 있어요?	Hast du eine Katze?	Frage nach Besitz; je nach Kontext auch nach Existenz.
화장실이 어디에 있어요?	Wo ist die Toilette?	어디에 bedeutet „wo“.
카페가 역 앞에 있어요.	Vor dem Bahnhof ist ein Café.	Existenz und Lage zugleich.
열쇠가 가방 안에 있어요.	Der Schlüssel ist in der Tasche.	안에: „innen/in“.
지금 집에 아무도 없어요.	Jetzt ist niemand zu Hause.	아무도 … 없어요: „niemand“.
냉장고에 물이 없어요.	Im Kühlschrank ist kein Wasser.	Fehlender Vorrat.
주말에 약속이 있어요.	Am Wochenende habe ich einen Termin.	에 kann auch einen Zeitpunkt markieren.
저는 한국 친구가 있어요.	Ich habe einen koreanischen Freund / eine koreanische Freundin.	Die Person ist Thema des Besitzsatzes.
동생은 자전거가 없어요.	Mein jüngeres Geschwister hat kein Fahrrad.	동생은 ist Thema, 자전거가 das Fehlende.
질문이 있어요?	Haben Sie eine Frage? / Hast du eine Frage?	Das Höflichkeitsverhältnis ergibt sich aus der Situation.
이 방에는 창문이 두 개 있어요.	In diesem Zimmer gibt es zwei Fenster.	Zählwortkonstruktion mit 두 개.
회의실에 사람이 많이 있어요.	Im Besprechungsraum sind viele Leute.	많이 beschreibt hier die große Anzahl.

Häufige Fehler

1. Die vorhandene Sache mit 을/를 markieren

• Falsch: 저는 차를 있어요.
• Richtig: 저는 차가 있어요.
• Warum: Das Auto ist bei 있다 nicht das direkte Objekt (also nicht etwas, auf das eine Handlung gerichtet ist). Es ist das, was vorhanden ist, und erhält deshalb 이/가.

2. Den Ort mit 에서 markieren

• Falsch: 책이 방에서 있어요.
• Richtig: 책이 방에 있어요.
• Warum: Für den reinen Aufenthaltsort mit 있다/없다 steht 에. 에서 kennzeichnet normalerweise den Ort einer Handlung, etwa 방에서 공부해요 („Ich lerne im Zimmer“).

3. Deutsches „haben“ Wort für Wort nachbauen

• Unnatürlich: 제가 시간을 있어요.
• Richtig: 저는 시간이 있어요.
• Warum: Im neutralen Besitzsatz ist die Person meist Thema mit 은/는, die Sache steht mit 이/가. In besonderen Zusammenhängen kann auch 제가 vorkommen, aber es trägt dann eine andere Hervorhebung und ist nicht das normale A1-Muster.

4. 이/가 nach dem letzten Buchstaben wählen statt nach dem Laut

• Falsch: 문제이 있어요.
• Richtig: 문제가 있어요.
• Warum: Nach einem Vokal steht 가, nach einem Endkonsonanten 이: 문제가, aber 시간이.

5. 있다 mit „sein“ zur Identifikation verwenden

• Falsch: 저는 학생이 있어요. für „Ich bin Student/in.“
• Richtig: 저는 학생이에요.
• Warum: 있다 sagt, dass etwas existiert, vorhanden ist oder sich irgendwo befindet. Für Identität oder Zuordnung verwendet Koreanisch 이에요/예요: „X ist Y“.

6. 없다 zusätzlich mit 안 verneinen

• Unnatürlich: 돈이 안 없어요.
• Richtig: 돈이 없어요.
• Warum: 없다 enthält die negative Bedeutung bereits. Für „nicht fehlen“, also eine echte doppelte Verneinung, braucht man einen besonderen Kontext und meist eine andere Formulierung; für A1 ist einfach 없어요 richtig.

Hinweise zum Gebrauch

있어요/없어요 passen in die meisten höflichen Alltagsgespräche. Unter engen Freunden oder gegenüber jüngeren Familienmitgliedern hört man 있어/없어. In Ansagen, Vorträgen, im Kundendienst und in formellen Situationen sind 있습니다/없습니다 üblich. Die Wahl betrifft die Sprechlage, nicht die Grundbedeutung.

Im Deutschen verrät die Übersetzung oft mehr als das koreanische Original. 친구가 있어요 kann „Ich habe einen Freund“, „Ich habe eine Freundin“, „Ich habe Freunde“ oder „Da ist ein Freund/eine Freundin“ heißen. Koreanische Nomen markieren in dieser Form weder zwingend Geschlecht noch Einzahl oder Mehrzahl. Erst der Kontext macht die passende deutsche Form deutlich.

Auch bestimmte und unbestimmte Artikel wie „der“, „die“, „das“ oder „ein/eine“ fehlen im Koreanischen. 책이 있어요 kann daher sowohl „Da ist ein Buch“ als auch, in passendem Zusammenhang, „Das Buch ist da“ bedeuten. Versuche nicht, für jeden deutschen Artikel ein koreanisches Wort einzusetzen.

Bei 없어요 ist die Übersetzung „nicht haben“ oft natürlicher als „nicht existieren“. 커피가 없어요 kann bedeuten, dass kein Kaffee vorrätig ist, dass ein Café keinen Kaffee anbietet oder dass eine bestimmte Person keinen Kaffee hat. Situation und Thema entscheiden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir früh in Gesprächen begegnen können.

계시다 als respektvolle Form für anwesende Personen

Wenn die Person, die sich an einem Ort befindet, besonderen Respekt erhält, ersetzt man 있다 häufig durch das honorative 계시다. „Honorativ“ bedeutet: Die Wortwahl hebt den sozialen Respekt gegenüber der genannten Person hervor.

• 선생님이 교실에 계세요. — Die Lehrkraft ist im Klassenzimmer.
• 할머니는 집에 계세요. — Großmutter ist zu Hause.

Für Dinge verwendet man 계시다 nicht. Beim Besitz einer respektierten Person steht häufig eine honorativ erweiterte Form von 있다:

• 선생님은 시간이 있으세요. — Die Lehrkraft hat Zeit.

Hier wäre 계세요 nicht einfach ein allgemeiner Ersatz für „haben“, denn 계시다 bezeichnet vor allem den respektvoll ausgedrückten Aufenthalt beziehungsweise die Anwesenheit einer Person.

에게/한테 und stärker hervorgehobener Besitz

Eine besitzende Person kann auch mit 에게 oder umgangssprachlich 한테 markiert werden. Diese Partikeln bedeuten oft „bei/für jemandem“ und machen die Zuordnung deutlicher:

• 저에게는 꿈이 있어요. — Ich habe einen Traum.
• 민수한테 돈이 없어요. — Minsu hat kein Geld.

Das zusätzliche 는 in 저에게는 erzeugt häufig einen Kontrast: „Was mich betrifft …“. Für neutrale Anfängersätze bleibt 저는 꿈이 있어요 einfacher und sehr natürlich.

있다 als Teil anderer Konstruktionen

있다 erscheint später auch als Hilfsbestandteil in Formen wie -고 있다. Diese Konstruktion kann einen laufenden Vorgang ausdrücken:

• 지금 공부하고 있어요. — Ich lerne gerade.

Sie kann außerdem einen fortbestehenden Zustand beschreiben, etwa 앉아 있어요 („sitzt / sitzt da“). Solche Formen werden als Einheit gelernt. Das bloße 있어요 in 책이 있어요 ist dagegen die hier behandelte Existenzform.

있다 statt 없다 verneinen

Die Form 있지 않아요 bedeutet wörtlich „ist nicht vorhanden“. Grammatisch ist sie möglich, doch im normalen, neutralen Satz ist 없어요 meist kürzer und natürlicher:

• 시간이 없어요. — Ich habe keine Zeit. (neutral und üblich)
• 시간이 있지 않아요. — Zeit ist nicht vorhanden. (markierter, abhängig vom Kontext)

Außerdem gibt es feste Verbindungen mit 없다, deren Gesamtbedeutung über reines Nichtvorhandensein hinausgeht. Solche Ausdrücke solltest du später jeweils als Wortschatz lernen, statt jede Verbindung nur wörtlich zu deuten.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm fünf Nomen und sage jeweils einen Existenz-, Orts- und Besitzsatz: 카페가 있어요, 카페가 역 앞에 있어요, 우리 동네에는 카페가 있어요. Wechsle danach zu 없어요.
2. Übe die Partikeln als Satzrahmen. Sprich laut: „Sache 이/가 – Ort 에 – 있어요/없어요“. So vermeidest du die für Deutschsprachige typische Verwechslung mit 을/를 und 에서.
3. Beantworte echte Fragen kurz und lang. Auf 시간이 있어요? antworte zuerst 네, 있어요, danach 네, 오늘은 시간이 있어요. Damit trainierst du zugleich das im Koreanischen natürliche Weglassen bekannter Informationen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die höfliche Endung -아/어요 — damit bildest du die alltäglichen Formen 있어요 und 없어요.