Existenz und Besitz mit יש und אין im Hebräischen

Kurz gesagt

יש (jesch) bedeutet „es gibt“ oder „ist/sind vorhanden“, אין (en) das Gegenteil: „es gibt nicht“ oder „ist/sind nicht vorhanden“. Für „haben“ setzt das Hebräische die betreffende Person mit ל־ („für/bei“) dazu: יש לי heißt wörtlich ungefähr „bei mir ist vorhanden“ und idiomatisch „ich habe“; אין לי heißt „ich habe nicht“.

Überblick

Die kleinen Wörter יֵשׁ und אֵין gehören zu den häufigsten Wörtern des modernen Hebräisch. Mit ihnen sagt man, dass etwas existiert oder an einem Ort vorhanden ist: יש בעיה „Es gibt ein Problem“, אין מים „Es gibt kein Wasser“. Dieselbe Konstruktion übernimmt außerdem die Aufgabe des deutschen Verbs „haben“: יש לי כלב „Ich habe einen Hund“.

Das ist ein grundlegendes Thema der Stufe A1. Es ist besonders wichtig, weil eine direkte Übertragung aus dem Deutschen nicht funktioniert. Im Deutschen verändert sich „haben“ nach der Person: „ich habe“, „du hast“, „wir haben“. Hebräisch verwendet dagegen immer יש oder אין; nur die Form mit ל־ zeigt, wer etwas hat.

יש und אין sind in diesen Sätzen keine gewöhnlich konjugierten Verben. Sie verändern sich in der einfachen Gegenwart weder nach Geschlecht noch nach Anzahl. Deshalb steht יש sowohl vor einem einzelnen Ding als auch vor mehreren Dingen: יש ספר „Es gibt ein Buch“ und יש ספרים „Es gibt Bücher“.

So funktioniert es

1. Vorhandensein: יש und אין mit einem Nomen

Ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) kann direkt nach יש oder אין stehen.

Aussage	Grundmuster	Beispiel	Bedeutung
bejahend	יש + Nomen	יש קפה.	Es gibt Kaffee.
verneint	אין + Nomen	אין קפה.	Es gibt keinen Kaffee.

Das Grundmuster eignet sich sowohl für einen Ort als auch für eine Situation:

• יש חנות ברחוב הזה. – In dieser Straße gibt es ein Geschäft.
• אין אנשים בחדר. – Im Zimmer sind keine Leute.
• יש זמן. – Es ist Zeit vorhanden / Wir haben Zeit.
• אין בעיה. – Kein Problem.

Eine Ortsangabe kann je nach Gesprächszusammenhang davor oder danach stehen. Für den Anfang ist יש/אין + Sache + Ort ein verlässliches Muster: יש בנק ליד התחנה „Neben der Haltestelle gibt es eine Bank“.

2. Besitz: יש oder אין + Form mit ל־

Hebräisch betrachtet Besitz in diesem Muster als etwas, das „bei“ oder „für“ einer Person vorhanden ist. Die Präposition ל־ (ein kurzes Verhältniswort mit der Grundbedeutung „zu/für“) verbindet sich dabei mit einer Personenform.

Person	Form mit ל־	Aussprache	Mit יש	Deutsche Bedeutung
ich	לִי	li	יש לי	ich habe
du, männlich	לְךָ	lecha	יש לך	du hast
du, weiblich	לָךְ	lach	יש לך	du hast
er	לוֹ	lo	יש לו	er hat
sie	לָהּ	la	יש לה	sie hat
wir	לָנוּ	lanu	יש לנו	wir haben
ihr, männlich/gemischt	לָכֶם	lachem	יש לכם	ihr habt
ihr, weiblich	לָכֶן	lachen	יש לכן	ihr habt
sie, männlich/gemischt	לָהֶם	lahem	יש להם	sie haben
sie, weiblich	לָהֶן	lahen	יש להן	sie haben

In unpunktierten Alltagstexten werden die Vokalzeichen weggelassen. Dann sehen die männliche und die weibliche Form der zweiten Person beide wie לך aus. Aussprache und Zusammenhang zeigen, ob lecha oder lach gemeint ist.

Die besessene Sache folgt gewöhnlich auf die Personenform:

יש + Person mit ל־ + Sache

• יש לי אחות. – Ich habe eine Schwester.
• יש לו מכונית. – Er hat ein Auto.
• יש לנו שאלות. – Wir haben Fragen.

Für die Verneinung wird nur יש durch אין ersetzt:

אין + Person mit ל־ + Sache

• אין לי זמן. – Ich habe keine Zeit.
• אין לה ילדים. – Sie hat keine Kinder.
• אין לנו מכונית. – Wir haben kein Auto.

Die Form richtet sich nach der Person, die etwas besitzt, nicht nach der besessenen Sache. Deshalb heißt es sowohl יש לי ספר „Ich habe ein Buch“ als auch יש לי ספרים „Ich habe Bücher“.

3. Fragen ohne zusätzliches Hilfsverb

Eine Ja-Nein-Frage entsteht in der Alltagssprache meist durch die Satzmelodie und ein Fragezeichen. Anders als im Deutschen wird kein Wort wie „hast“ an den Satzanfang verschoben:

• יש לך זמן? – Hast du Zeit?
• יש לכם ילדים? – Habt ihr Kinder?
• יש פה שירותים? – Gibt es hier eine Toilette?
• אין לך מפתח? – Hast du keinen Schlüssel?

Bei einer Frage an „du“ muss man beim Sprechen die passende Aussprache wählen: יש לְךָ? (jesch lecha?) zu einem Mann und יש לָךְ? (jesch lach?) zu einer Frau.

4. Einzahl und Mehrzahl ändern יש und אין nicht

Im Deutschen wechseln „ist“ und „sind“: „Es ist ein Platz frei“, aber „Es sind zwei Plätze frei“. In der hebräischen Gegenwart bleibt die Existenzform unverändert.

Anzahl und Geschlecht	Hebräisch	Deutsch
männliche Einzahl	יש ספר.	Es gibt ein Buch.
weibliche Einzahl	יש שאלה.	Es gibt eine Frage.
männliche Mehrzahl	יש ספרים.	Es gibt Bücher.
weibliche Mehrzahl	יש שאלות.	Es gibt Fragen.

Das ist eine praktische Anfängerregel: In der Gegenwart muss יש nicht an das folgende Wort angepasst werden. Dasselbe gilt für אין.

5. יש לי ist nicht dasselbe wie שלי

Zwei häufige Besitzmuster beantworten unterschiedliche Fragen:

• יש לי ספר. – Ich habe ein Buch. Das Buch wird als vorhanden eingeführt.
• הספר שלי. – Mein Buch. שלי kennzeichnet, wem ein bestimmtes Buch gehört.
• הספר אצלי. – Das Buch ist bei mir. Gemeint ist oft, dass es sich gerade in meinem Besitz oder an meinem Aufenthaltsort befindet.

Wer auf Deutsch „Ich habe das Buch bei mir“ sagt, meint nicht unbedingt Eigentum. In dieser Situation ist הספר אצלי oft genauer als יש לי ספר.

Beispiele im Zusammenhang

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
יש לי כלב.	Ich habe einen Hund.	Besitz mit לי
אין לי זמן עכשיו.	Ich habe jetzt keine Zeit.	Verneinter Besitz
יש בעיה קטנה.	Es gibt ein kleines Problem.	Eine Sache ist vorhanden
אין מים בבקבוק.	In der Flasche ist kein Wasser.	Fehlendes Material
יש לך אחים?	Hast du Geschwister/Brüder?	Frage an eine einzelne Person
יש לנו פגישה בתשע.	Wir haben um neun einen Termin.	Termin oder Verpflichtung
אין לה מכונית.	Sie hat kein Auto.	Besitz einer weiblichen Person
יש להם שני ילדים.	Sie haben zwei Kinder.	Besitz einer Gruppe
יש פה בית קפה טוב.	Hier gibt es ein gutes Café.	פה bedeutet „hier“
אין אנשים במשרד היום.	Heute sind keine Leute im Büro.	Mehrzahl; אין bleibt gleich
יש מקום ליד החלון?	Ist neben dem Fenster noch ein Platz frei?	Natürlich in Restaurant oder Verkehrsmittel
אין לי מושג.	Ich habe keine Ahnung.	Sehr häufige feste Wendung
יש עוד שאלות?	Gibt es noch Fragen?	Typische Frage am Ende einer Erklärung
אין בעד מה.	Gern geschehen.	Wörtlich etwa „nichts, wofür“

Häufige Fehler

יש wie ein deutsches Verb konjugieren

• Falsch: אני יש כלב.
• Richtig: יש לי כלב.
• Warum: Für „ich habe“ braucht man nicht das Personalpronomen אני, sondern die Form לי. יש bleibt unverändert.

Die Verneinung mit לא יש bilden

• Falsch: לא יש לי זמן.
• Richtig: אין לי זמן.
• Warum: Die normale negative Entsprechung zu יש ist אין. לא verneint gewöhnlich Verben oder andere Aussagen, bildet hier aber nicht das A1-Grundmuster.

Die Person nach deutschem Muster voranstellen

• Falsch: אני יש לי ספר.
• Richtig: יש לי ספר.
• Warum: לי enthält die Bedeutung „mir“ bereits. Ein zusätzliches אני ist in einer neutralen Aussage unnötig und ergibt nicht die gewöhnliche Struktur für „ich habe“.

אין an Zahl oder Geschlecht anpassen

• Falsch: nach einer besonderen Pluralform von אין suchen, weil mehrere Dinge fehlen
• Richtig: אין ספר „Es gibt kein Buch“ und אין ספרים „Es gibt keine Bücher“
• Warum: In der einfachen Gegenwart verändert sich אין nicht nach dem folgenden Nomen.

לך immer gleich aussprechen

• Unpassend: lecha zu einer Frau oder lach zu einem Mann
• Richtig: לְךָ (lecha) zu einem Mann, לָךְ (lach) zu einer Frau
• Warum: Ohne Vokalzeichen ist die Schreibweise gleich, Hebräisch unterscheidet in der zweiten Person aber das Geschlecht.

„bei mir haben“ und „mir gehören“ nicht unterscheiden

• Missverständlich: יש לי הספר als direkte Wort-für-Wort-Übertragung von „Ich habe das Buch bei mir“
• Passender: הספר אצלי „Das Buch ist bei mir“ oder הספר שלי „Das Buch gehört mir“
• Warum: יש לי führt meist etwas als vorhanden ein. Für einen bestimmten Gegenstand sind je nach gemeinter Beziehung andere Muster natürlicher.

Hinweise zum Gebrauch

יש und אין sind neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache sehr häufig. In lockerer Alltagssprache steht oft פה „hier“: יש פה מקום? „Ist hier frei?“ Das etwas formellere כאן bedeutet ebenfalls „hier“: אין כאן אף אחד „Hier ist niemand“.

Einige Verbindungen sollte man als ganze Wendung lernen:

• אין בעיה – kein Problem
• אין לי מושג – ich habe keine Ahnung
• יש מצב – umgangssprachlich etwa „es besteht die Möglichkeit“; je nach Ton auch „könnte sein“
• יש זמן – es ist Zeit vorhanden / wir haben Zeit
• אין זמן – es ist keine Zeit vorhanden

Bei einem bestimmten, bereits bekannten Gegenstand hört man im modernen Hebräisch häufig את: יש לי את הספר „Ich habe das Buch“. את kennzeichnet hier das bestimmte Objekt; es wird nicht ins Deutsche übersetzt. Für den Einstieg reicht zunächst der sichere Gegensatz יש לי ספר „Ich habe ein Buch“ und אין לי ספר „Ich habe kein Buch“. Die Konstruktion mit את gehört in eine spätere Vertiefung, weil ihr Gebrauch auch von Satzart und Sprachstil abhängt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten früh auftauchen.

Vergangenheit und Zukunft

יש und אין werden für die gegenwärtige Existenz verwendet. In Vergangenheit und Zukunft übernimmt להיות „sein“ diese Aufgabe. Dann richtet sich die Verbform nach der vorhandenen oder besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer:

Zeit	Hebräisch	Deutsch	Grund für die Form
Vergangenheit	היה לי כלב.	Ich hatte einen Hund.	כלב ist männlich, Einzahl
Vergangenheit	הייתה לי מכונית.	Ich hatte ein Auto.	מכונית ist weiblich, Einzahl
Vergangenheit	היו לי שאלות.	Ich hatte Fragen.	שאלות ist Mehrzahl
verneinte Vergangenheit	לא היה לי זמן.	Ich hatte keine Zeit.	Verneinung mit לא + Vergangenheitsform
Zukunft	יהיה לי זמן מחר.	Ich werde morgen Zeit haben.	זמן ist männlich, Einzahl
Zukunft	יהיו לנו אורחים.	Wir werden Gäste haben.	אורחים ist Mehrzahl

Hier endet also die einfache Regel „die Form bleibt immer gleich“. Sie gilt für יש/אין in der Gegenwart, nicht für היה/יהיה in anderen Zeiten.

Formellere Existenzformen

In formeller Schriftsprache können ישנם und ישנן auftreten, besonders vor einer Mehrzahl: ישנם כמה פתרונות „Es gibt mehrere Lösungen“. Im normalen Gespräch genügt fast immer das unveränderliche יש: יש כמה פתרונות.

Außerdem gibt es flektierte Formen von אין, etwa אינו, אינה und אינם. Sie dienen in gehobener oder formeller Sprache oft der Verneinung einer Aussage: הוא אינו בבית „Er ist nicht zu Hause“. Im Alltag sagt man eher הוא לא בבית. Diese Formen sollte man nicht mit dem Anfänger-Muster אין לי „ich habe nicht“ vermischen.

Existenz, Eigentum und vorübergehender Besitz

Mit wachsendem Wortschatz lohnt sich eine feinere Unterscheidung:

• יש לי מכונית. – Ich habe ein Auto; neutraler Besitz.
• המכונית שלי. – Das Auto ist meins / mein Auto; Eigentümer wird bestimmt.
• המכונית אצלי. – Das Auto ist bei mir; der gegenwärtige Ort oder vorübergehende Besitz steht im Vordergrund.

Deutsch verwendet in allen drei Situationen leicht das Verb „haben“. Hebräisch wählt häufiger die Konstruktion danach aus, ob etwas vorhanden ist, jemandem gehört oder sich gerade bei jemandem befindet.

Lerntipps

1. Übe in Gegensatzpaaren. Nimm zehn vertraute Nomen und sprich jeweils beide Sätze: יש לי זמן / אין לי זמן, יש לי מפתח / אין לי מפתח. So wird אין automatisch zur Verneinung von יש.
2. Lerne die ל־Formen als Klangpaare. Verbinde לי–לנו, לו–לה und לכם–לכן. Achte besonders auf לְךָ (lecha) und לָךְ (lach), weil die unpunktierte Schrift den Unterschied nicht zeigt.
3. Suche im Alltag nach Vorhandenem. Beschreibe einen Raum mit fünf kurzen Sätzen: יש שולחן, יש חלון, אין טלוויזיה. Formuliere danach Fragen wie יש פה קפה? oder יש לך עט?.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Personalpronomen — hilft dabei, die Personen hinter לי, לך, לו, לה und den Pluralformen sicher zuzuordnen.