C’è und ci sono im Italienischen

In Kürze

Mit c’è sagt man, dass eine einzelne Sache oder Person vorhanden ist: C’è un problema („Es gibt ein Problem“). Vor mehreren Dingen oder Personen steht ci sono: Ci sono molte persone („Es sind viele Leute da“). Für Fragen bleibt die Form gleich: C’è un bagno qui?

Überblick

C’è und ci sono drücken aus, dass etwas existiert, vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Im Deutschen entsprechen sie je nach Zusammenhang „es gibt“, „da ist/da sind“ oder einfach „ist/sind“: C’è un bar qui vicino kann also „Hier in der Nähe gibt es eine Bar“ oder „Hier in der Nähe ist eine Bar“ bedeuten.

Diese beiden Formen gehören zum grundlegenden Wortschatz der Stufe A1. Man braucht sie beim Fragen nach einem Geldautomaten, beim Beschreiben einer Wohnung, beim Erzählen von einer Stadt oder bei der Feststellung, dass ein Problem besteht. Das Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) entscheidet dabei, ob c’è oder ci sono verwendet wird.

Für Deutschsprachige ist vor allem ein Unterschied wichtig: Das deutsche es gibt verändert sich nicht, gleichgültig ob danach eine oder mehrere Sachen stehen. Im Italienischen muss dagegen zwischen Einzahl und Mehrzahl unterschieden werden: C’è una sedia, aber Ci sono due sedie.

So funktioniert es

Die Grundregel: Einzahl oder Mehrzahl

C’è steht vor einem Nomen in der Einzahl oder vor etwas, das als nicht zählbare Menge verstanden wird. Ci sono steht vor einem Nomen in der Mehrzahl.

Italienisch	Deutsch	Erklärung
C’è un libro.	Da ist ein Buch.	ein Buch: Einzahl
C’è Maria.	Maria ist da.	eine Person
C’è del pane.	Es gibt Brot.	nicht zählbare Menge
Ci sono tre libri.	Da sind drei Bücher.	mehrere Bücher
Ci sono Anna e Luca.	Anna und Luca sind da.	zwei Personen

Grammatisch bestehen die Formen aus ci und einer Form des Verbs essere („sein“):

Zahl	Form	Aufbau	Typische deutsche Wiedergabe
Einzahl	c’è	ci + è	es gibt; da ist
Mehrzahl	ci sono	ci + sono	es gibt; da sind

Vor è wird ci zu c’ verkürzt. Der Apostroph gehört deshalb unbedingt zu c’è. Bei ci sono gibt es keine Verkürzung.

Der Satzbau

Das, was vorhanden ist, folgt normalerweise auf c’è oder ci sono:

• C’è + Einzahl: C’è una farmacia in centro.
• Ci sono + Mehrzahl: Ci sono due farmacie in centro.
• Ortsangabe + c’è/ci sono: In centro ci sono molti negozi.
• C’è/ci sono + Nomen + Ortsangabe: C’è un supermercato vicino alla stazione.

Die Ortsangabe kann also am Anfang oder am Ende stehen. Am Anfang bildet sie oft den Rahmen: In questa strada ci sono molti ristoranti („In dieser Straße gibt es viele Restaurants“).

Fragen

Bei Entscheidungsfragen (Fragen, auf die man mit Ja oder Nein antworten kann) ändert sich die Wortstellung nicht. Beim Sprechen zeigt vor allem die steigende Satzmelodie, beim Schreiben das Fragezeichen, dass es sich um eine Frage handelt.

Italienisch	Deutsch	Mögliche Kurzantwort
C’è un bagno qui?	Gibt es hier eine Toilette?	Sì, c’è. / No, non c’è.
Ci sono posti liberi?	Gibt es freie Plätze?	Sì, ci sono. / No, non ci sono.
Quante persone ci sono?	Wie viele Personen sind da?	Ci sono sei persone.
Che cosa c’è nella scatola?	Was ist in der Schachtel?	C’è un regalo.

In der kurzen Antwort wird das Nomen nicht wiederholt. Ci bleibt jedoch erhalten: Sì, c’è und Sì, ci sono.

Verneinung

Wie bei anderen italienischen Verben steht non direkt vor der Verbgruppe:

• Non c’è un problema. – Es gibt kein Problem.
• Non ci sono autobus oggi. – Heute fahren keine Busse / Heute gibt es keine Busse.
• Non c’è niente. – Es ist nichts da.
• Non c’è nessuno. – Es ist niemand da.

Bei niente („nichts“) und nessuno („niemand“) ist non in dieser Stellung erforderlich. Die italienische Kombination aus non und einem negativen Wort ist normal und entspricht nicht einer fehlerhaften doppelten Verneinung im Deutschen.

Unbestimmter und bestimmter Artikel

Mit c’è/ci sono werden häufig neue, noch nicht erwähnte Personen oder Dinge eingeführt. Deshalb folgen oft ein unbestimmter Artikel (un, una) oder eine Mengenangabe:

• C’è una lettera per te. – Es ist ein Brief für dich da.
• Ci sono alcuni errori. – Es gibt einige Fehler.
• Ci sono molte possibilità. – Es gibt viele Möglichkeiten.

Ein bestimmter Artikel (il, la, i, le) ist dennoch möglich, wenn die Sache bereits bekannt oder eindeutig ist: In cucina c’è la torta che hai comprato („In der Küche ist der Kuchen, den du gekauft hast“). Auch Eigennamen sind möglich: C’è Paolo al telefono („Paolo ist am Telefon“).

È/sono oder c’è/ci sono?

Die bloßen Formen è und sono beschreiben oder bestimmen meist ein bereits genanntes Subjekt (wer oder was der Satz behandelt). C’è und ci sono führen dagegen etwas als vorhanden ein oder lenken den Blick auf seine Anwesenheit.

Italienisch	Deutsch	Schwerpunkt
Roma è in Italia.	Rom liegt in Italien.	Ort einer bekannten Stadt
A Roma c’è il Colosseo.	In Rom steht das Kolosseum.	Vorhandensein an einem Ort
Il problema è serio.	Das Problem ist ernst.	Eigenschaft des Problems
C’è un problema serio.	Es gibt ein ernstes Problem.	Einführung eines Problems
I bicchieri sono sul tavolo.	Die Gläser stehen auf dem Tisch.	Ort bekannter Gläser
Sul tavolo ci sono dei bicchieri.	Auf dem Tisch stehen Gläser.	Hinweis auf vorhandene Gläser

Diese Gegenüberstellung hilft mehr als eine starre Übersetzung mit „es gibt“: Im Deutschen klingt häufig „Da steht …“, „Dort sind …“ oder „… ist da“ natürlicher.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
C’è un problema con la prenotazione.	Es gibt ein Problem mit der Reservierung.	Einzahl
Ci sono molte persone davanti al museo.	Vor dem Museum sind viele Leute.	Mehrzahl
C’è un bagno qui?	Gibt es hier eine Toilette?	Frage in der Einzahl
Non c’è niente nel frigorifero.	Im Kühlschrank ist nichts.	Verneinung mit niente
In camera c’è un letto grande.	Im Zimmer steht ein großes Bett.	Zimmerbeschreibung
In camera ci sono due finestre.	Im Zimmer gibt es zwei Fenster.	Mehrzahl nach einer Zahl
Oggi c’è molto traffico.	Heute ist viel Verkehr.	nicht zählbare Menge
Ci sono ancora biglietti per il concerto?	Gibt es noch Karten für das Konzert?	Frage in der Mehrzahl
Non ci sono treni dopo mezzanotte.	Nach Mitternacht fahren keine Züge.	verneinte Mehrzahl
Chi c’è alla porta?	Wer ist an der Tür?	Frage nach einer Person
C’è la signora Bianchi al telefono.	Frau Bianchi ist am Telefon.	eine bestimmte Person
Quanti studenti ci sono in classe?	Wie viele Lernende sind im Kursraum?	Frage nach einer Anzahl
Sul tavolo ci sono pane, formaggio e olive.	Auf dem Tisch stehen Brot, Käse und Oliven.	Aufzählung mehrerer Dinge
Perché non c’è acqua calda?	Warum gibt es kein warmes Wasser?	Frage mit Verneinung
Sì, c’è un bancomat vicino alla stazione.	Ja, in der Nähe des Bahnhofs gibt es einen Geldautomaten.	natürliche Ortsauskunft

Häufige Fehler

C’è trotz Mehrzahl verwenden

• Falsch: C’è molte persone in piazza.
• Richtig: Ci sono molte persone in piazza.
• Warum: Persone steht in der Mehrzahl. Anders als das unveränderliche deutsche „es gibt“ richtet sich die italienische Form nach der Zahl.

Ci sono vor einer Einzahl verwenden

• Falsch: Ci sono un ristorante qui vicino.
• Richtig: C’è un ristorante qui vicino.
• Warum: Un ristorante bezeichnet genau ein Restaurant und verlangt deshalb c’è.

Den Apostroph oder den Akzent weglassen

• Falsch: Ce un problema. / Cé un problema.
• Richtig: C’è un problema.
• Warum: C’è entsteht aus ci + è. Der Apostroph zeigt die Verkürzung, und è („ist“) trägt einen Gravis. Ce ohne Apostroph ist eine andere Form, die in anderen Konstruktionen vorkommt.

Ci in Fragen oder Antworten auslassen

• Falsch: È un supermercato qui? – Sì, è.
• Richtig: C’è un supermercato qui? – Sì, c’è.
• Warum: Wenn nach dem Vorhandensein gefragt wird, gehört ci zur Konstruktion. È un supermercato? bedeutet eher „Ist es ein Supermarkt?“ und fragt nach der Identität.

Die Verneinung an die falsche Stelle setzen

• Falsch: C’è non nessuno.
• Richtig: Non c’è nessuno.
• Warum: Non steht unmittelbar vor c’è beziehungsweise ci sono. Danach kann nessuno oder niente folgen.

Ha mit deutschem „es hat“ bilden

• Falsch: Ha un parco vicino all’hotel.
• Richtig: C’è un parco vicino all’hotel.
• Warum: Standarddeutsch verwendet „es gibt“, manche regionale deutsche Varietäten umgangssprachlich auch „es hat“. Italienisch benutzt für das bloße Vorhandensein jedoch esserci, nicht avere („haben“).

Hinweise zum Gebrauch

C’è und ci sono sind in gesprochener wie geschriebener Sprache völlig neutral. Sie passen zu Alltagsgesprächen, Nachrichten und formelleren Texten. Die genaue deutsche Übersetzung hängt stark von der Situation ab: Oggi c’è il sole heißt natürlicherweise „Heute scheint die Sonne“, nicht unbedingt wörtlich „Heute gibt es die Sonne“.

In lockerer gesprochener Sprache hört man gelegentlich c’è auch vor einer Mehrzahl, besonders wenn eine Aufzählung erst während des Sprechens entsteht: C’è tante cose da fare. Diese fehlende Übereinstimmung ist verbreitet, gilt in der Standardsprache aber als nicht korrekt. Lernende sollten konsequent ci sono tante cose verwenden.

Bei Wegbeschreibungen und Ortsfragen ist die Konstruktion besonders häufig. Italienisch fragt C’è una farmacia qui vicino?, wo Deutsch sowohl „Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?“ als auch „Ist hier in der Nähe eine Apotheke?“ erlaubt. Es lohnt sich daher, c’è/ci sono als eigene Einheit zu lernen und nicht jedes Wort einzeln zu übertragen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie zeigen aber, dass c’è/ci sono zum Verb esserci („vorhanden sein, es geben“) gehören und auch in anderen Zeiten vorkommen.

Andere Zeiten

Italienisch	Deutsch	Zeitform
C’era un piccolo cinema.	Es gab ein kleines Kino.	imperfetto: Einzahl in der Vergangenheit
C’erano molti turisti.	Es waren viele Touristen da.	imperfetto: Mehrzahl in der Vergangenheit
Ci sarà una riunione domani.	Morgen wird es eine Besprechung geben.	Zukunft: Einzahl
Ci saranno dei cambiamenti.	Es wird Veränderungen geben.	Zukunft: Mehrzahl
C’è stato un problema.	Es hat ein Problem gegeben.	abgeschlossene Vergangenheit: männliche Einzahl
Ci sono state due riunioni.	Es haben zwei Besprechungen stattgefunden.	abgeschlossene Vergangenheit: weibliche Mehrzahl

In zusammengesetzten Vergangenheitsformen mit stato richtet sich das Partizip (eine Verbform wie deutsch „gewesen“) in der Standardsprache nach dem folgenden Nomen: c’è stata una festa, ci sono stati problemi, ci sono state proteste. Das ist ein Thema für eine spätere Lernstufe.

Mengen mit ce n’è und ce ne sono

Wenn das Nomen bereits bekannt ist, kann ne ungefähr „davon“ bedeuten. Dabei wird ci vor ne zu ce:

• C’è del pane? – Sì, ce n’è. – Gibt es Brot? – Ja, es ist welches da.
• Ci sono abbastanza sedie? – Sì, ce ne sono dieci. – Gibt es genug Stühle? – Ja, es sind zehn da.
• Non ce ne sono più. – Es sind keine mehr da.

Ce n’è gehört zur Einzahl oder zu einer nicht zählbaren Menge, ce ne sono zur Mehrzahl. Diese Formen sind sehr häufig, verbinden aber mehrere Pronomen (kurze Stellvertreter für bereits genannte Wörter) und dürfen zunächst nur wiedererkannt werden.

Präsentierendes c’è

Mitunter stellt c’è eine Person oder einen Umstand als neues Gesprächsthema vor:

• C’è una cosa che non capisco. – Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.
• C’è qualcuno che vuole parlarti. – Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
• C’è da aspettare. – Man muss warten / Es heißt warten.

Die Konstruktion c’è da + Infinitiv (Grundform des Verbs, etwa aspettare) drückt aus, dass etwas zu tun ist. Sie ist nützlich, geht aber über die einfache A1-Regel hinaus: C’è molto da fare bedeutet „Es gibt viel zu tun“.

Übungstipps

1. Beschreibe einen vertrauten Raum. Bilde fünf Sätze in der Einzahl und fünf in der Mehrzahl: In cucina c’è…, Sul tavolo ci sono…. Kontrolliere bei jedem Satz, ob das folgende Nomen ein- oder mehrzahlig ist.
2. Übe Frage und Kurzantwort zusammen. Sprich kleine Paare laut: C’è un balcone? – Sì, c’è. / Ci sono ascensori? – No, non ci sono. So bleibt ci auch in der Antwort erhalten.
3. Achte auf natürliche deutsche Entsprechungen. Übersetze denselben italienischen Satz probeweise mit „es gibt“, „da ist/sind“ und einer Ortsbeschreibung. Dadurch lernst du die italienische Konstruktion als Bedeutungseinheit statt als starre Wort-für-Wort-Formel.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb essere — è und sono sind Formen dieses unregelmäßigen Verbs und bilden die Grundlage für c’è und ci sono.