いる und ある: Existenzverben im Japanischen

Kurz gesagt

Japanisch unterscheidet beim Vorhandensein zwischen いる für Menschen und Tiere und ある für Dinge: 猫がいる „Da ist eine Katze“, 本がある „Da ist ein Buch“. Der Ort steht mit に, das Vorhandene meist mit が: 公園に子供がいます „Im Park sind Kinder“.

Überblick

Die Verben いる und ある sagen, dass jemand oder etwas da ist, sich an einem Ort befindet oder vorhanden ist. Im Deutschen übernehmen je nach Zusammenhang „sein“, „da sein“, „es gibt“ oder „haben“ diese Aufgabe. Im Japanischen ist dagegen zuerst wichtig, was vorhanden ist: Für Menschen und Tiere nimmt man いる, für Gegenstände und die meisten abstrakten Dinge ある.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Mit den beiden Verben kannst du nach Personen fragen, einen Raum beschreiben, sagen, was du besitzt, oder feststellen, ob Zeit und Geld vorhanden sind. Dabei brauchst du besonders die Partikeln に und が. Eine Partikel ist ein kurzes Wortteil nach einem Ausdruck, das dessen Aufgabe im Satz kennzeichnet.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Satzperspektive ungewohnt. „Im Zimmer ist ein Tisch“ und „Ich habe Zeit“ sehen im Deutschen verschieden aus. Japanisch kann beides als Vorhandensein formulieren: 部屋に机があります und 時間があります. Statt jedes deutsche „sein“ oder „haben“ Wort für Wort zu übertragen, lohnt es sich daher, das japanische Muster als Ganzes zu lernen.

So funktioniert es

Die Grundentscheidung: いる oder ある?

Was ist vorhanden?	Verb	Höfliche Form	Typische Beispiele
Menschen und Tiere	いる	います	子供, 先生, 猫, 犬
Gegenstände, Orte, Pflanzen, Ereignisse und abstrakte Dinge	ある	あります	本, 店, 木, 会議, 時間

Die einfache Anfängerregel lautet also:

• Lebewesen, die als handelnde oder sich selbst bewegende Wesen aufgefasst werden → いる
• Dinge und alles sonstige Vorhandene → ある

Menschen und Tiere werden klar mit いる verbunden: 先生がいます „Die Lehrkraft ist da“, 犬がいます „Da ist ein Hund“. Pflanzen gehören im normalen Sprachgebrauch dagegen zur ある-Gruppe: 庭に木があります „Im Garten steht ein Baum“.

Diese Einteilung ist nicht nur biologisch. Entscheidend ist auch, wie etwas in der jeweiligen Situation aufgefasst wird. Ein Taxi als verfügbares Fahrzeug wird etwa mit ある genannt: タクシーがあります „Es ist ein Taxi verfügbar“. Solche Feinheiten brauchst du am Anfang aber nicht aktiv zu beherrschen; für gewöhnliche Personen, Tiere und Gegenstände funktioniert die Grundregel zuverlässig.

Das wichtigste Satzmuster: Ort に + Vorhandenes が + Verb

Um zu sagen, was sich wo befindet, dient dieses Muster:

Ort + に + Person oder Sache + が + います／あります

• に markiert den Ort, an dem etwas existiert.
• が markiert die Person oder Sache, deren Vorhandensein festgestellt wird. Grammatisch ist das das Subjekt, also das, worüber die Aussage „ist da“ gemacht wird.
• Das Verb steht gewöhnlich am Satzende.

So wird aus „Auf dem Tisch liegt ein Buch“ wörtlich eher „Auf dem Tisch ist ein Buch vorhanden“:

机の上に本があります。

Ortsausdrücke wie 上 „oben/auf“, 下 „unten/unter“, 中 „innen/in“, 前 „vor“ und 後ろ „hinter“ stehen häufig nach の:

• 机の上に — auf dem Tisch
• 箱の中に — in der Kiste
• 駅の前に — vor dem Bahnhof

Wenn die Person oder Sache bereits das Thema ist

Ist schon klar, über wen oder was gesprochen wird, steht oft は statt が. は kennzeichnet das Thema, also den Ausgangspunkt der Aussage:

Person oder Sache + は + Ort + に + います／あります

• 田中さんは事務所にいます。 — Herr/Frau Tanaka ist im Büro.
• 鍵はかばんの中にあります。 — Der Schlüssel ist in der Tasche.

Der Unterschied lässt sich für den Anfang so greifen:

• が führt häufig etwas neu ein oder beantwortet „Wer/was ist da?“
• は sagt über etwas Bekanntes, wo es ist, oder hebt einen Gegensatz hervor.

Auf die Frage 部屋に何がありますか „Was gibt es im Zimmer?“ passt daher 机があります „Da ist ein Schreibtisch“. Fragt jemand 机はどこにありますか „Wo ist der Schreibtisch?“, lautet eine passende Antwort 部屋にあります „Er ist im Zimmer“.

Formen in höflicher und neutraler Sprache

Im Alltag mit unbekannten Personen und in vielen Lernsituationen sind die höflichen Formen auf ます der beste Ausgangspunkt.

Zeit und Aussage	いる, höflich	ある, höflich	いる, neutral	ある, neutral
Gegenwart, bejahend	います	あります	いる	ある
Gegenwart, verneint	いません	ありません	いない	ない
Vergangenheit, bejahend	いました	ありました	いた	あった
Vergangenheit, verneint	いませんでした	ありませんでした	いなかった	なかった

„Gegenwart“ umfasst hier auch zukünftige oder allgemein geltende Situationen, wenn der Zusammenhang das deutlich macht. 明日は授業があります bedeutet „Morgen findet Unterricht statt“.

Achte besonders auf die neutrale Verneinung von ある: Sie lautet ない, nicht あらない. Diese Form ist unregelmäßig und sollte als eigenes Wort gelernt werden.

Eine Ja-Nein-Frage entsteht in höflicher Sprache einfach mit か am Satzende:

• 猫がいますか。 — Gibt es eine Katze? / Haben Sie eine Katze?
• 時間がありますか。 — Haben Sie Zeit?

In japanischer Schrift kann am Ende zusätzlich ein Fragezeichen stehen, es ist aber nicht zwingend. In neutralen Gesprächen zeigt oft schon die steigende Stimme, dass eine Frage gemeint ist: 猫、いる？ „Hast du eine Katze?“

Vorhandensein als Besitz

Japanisch braucht kein direktes Gegenstück zum deutschen „haben“. Besitz lässt sich als Vorhandensein aus Sicht einer Person ausdrücken:

• 私は車があります。 — Ich habe ein Auto.
• 私には兄がいます。 — Ich habe einen älteren Bruder.
• お金がありますか。 — Haben Sie Geld?

Bei Menschen und Tieren bleibt es auch in dieser Bedeutung bei いる; bei Sachen nimmt man ある. には kann die Person besonders deutlich als Bezugsrahmen setzen: 私には子供がいます „Ich habe Kinder“ beziehungsweise wörtlicher „Was mich betrifft, gibt es Kinder“. Im normalen Gespräch wird die Person oft weggelassen, wenn sie aus dem Zusammenhang klar ist: 兄弟がいますか „Haben Sie Geschwister?“

Diese Konstruktion deckt nicht jede deutsche Verwendung von „haben“ ab. Für Eigenschaften, Beschwerden oder feste Wendungen verwendet Japanisch je nach Bedeutung andere Ausdrücke. Die sichere Grundidee lautet: Wenn jemand oder etwas im Besitz beziehungsweise im persönlichen Umfeld vorhanden ist, passen いる und ある häufig.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
猫がいます。	Da ist eine Katze.	Tier: います
本があります。	Da ist ein Buch.	Gegenstand: あります
公園に子供がいます。	Im Park sind Kinder.	Ort mit に, Personen mit います
机の上に本があります。	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Das Deutsche bevorzugt hier „liegen“
駅の前にコンビニがあります。	Vor dem Bahnhof gibt es einen kleinen Rund-um-die-Uhr-Laden.	Gebäude und Einrichtung: あります
田中さんは事務所にいます。	Herr/Frau Tanaka ist im Büro.	Bekannte Person als Thema mit は
鍵はかばんの中にあります。	Der Schlüssel ist in der Tasche.	Bekannter Gegenstand als Thema
部屋に誰がいますか。	Wer ist im Zimmer?	誰 „wer“ steht mit が
教室には誰もいません。	Im Klassenzimmer ist niemand.	誰も mit Verneinung bedeutet „niemand“
冷蔵庫に牛乳はありません。	Im Kühlschrank ist keine Milch.	は hebt Milch kontrastiv hervor
お金がありますか。	Haben Sie Geld?	Vorhandensein als Besitz
妹がいます。	Ich habe eine jüngere Schwester.	Die besitzende Person ergibt sich aus dem Kontext
今日は会議があります。	Heute findet eine Besprechung statt.	Ereignis: あります
明日は授業がありません。	Morgen findet kein Unterricht statt.	Höfliche Verneinung
昨日、この部屋に大きな机がありました。	Gestern stand in diesem Zimmer ein großer Schreibtisch.	Vergangenheit von あります

Die Übersetzung muss nicht immer „es gibt“ enthalten. Je nach natürlichem deutschem Ausdruck kann あります auch „liegen“, „stehen“, „stattfinden“ oder „verfügbar sein“ bedeuten. Die japanische Struktur bleibt trotzdem eine Existenzaussage.

Häufige Fehler

1. ある für Menschen oder Tiere verwenden

• Falsch: 公園に犬があります。
• Richtig: 公園に犬がいます。
• Warum: Ein Hund wird als belebtes Wesen mit いる bezeichnet. ある ist hier nicht die neutrale Standardwahl.

2. いる für gewöhnliche Gegenstände verwenden

• Falsch: 部屋にテレビがいます。
• Richtig: 部屋にテレビがあります。
• Warum: Ein Fernseher ist ein Gegenstand und verlangt ある. Das grammatische Geschlecht deutscher Wörter spielt bei dieser Wahl keine Rolle.

3. Den Existenzort mit で markieren

• Falsch: 公園で子供がいます。
• Richtig: 公園に子供がいます。
• Warum: に bezeichnet den Ort des Vorhandenseins. で markiert normalerweise den Ort einer Handlung: 公園で子供が遊んでいます „Im Park spielen Kinder“.

4. Das Vorhandene mit を markieren

• Falsch: 机の上に本をあります。
• Richtig: 机の上に本があります。
• Warum: を kennzeichnet meist das direkte Objekt, also das, worauf eine Handlung gerichtet ist. Bei いる und ある ist das Vorhandene normalerweise das Subjekt und steht mit が.

5. Die Verneinung doppelt bilden

• Falsch: 本がありませんです。
• Richtig: 本がありません。
• Warum: ありません ist bereits die vollständige höfliche Verneinung. Ein zusätzliches です ist nicht nötig.

6. ある neutral regelmäßig verneinen

• Falsch: 時間があらない。
• Richtig: 時間がない。
• Warum: Die neutrale negative Form von ある ist unregelmäßig: ない.

Gebrauchshinweise

に und で zeigen unterschiedliche Blickwinkel

Der deutsche Ausdruck „im Park“ verrät allein nicht, welche japanische Partikel nötig ist. Entscheidend ist das Prädikat, also der Teil des Satzes, der sagt, was geschieht oder gilt:

• 公園に子供がいます。 — Im Park sind Kinder.
• 公園で子供が遊びます。 — Im Park spielen Kinder.

Bei bloßer Anwesenheit steht に. Sobald eine Tätigkeit im Mittelpunkt steht, ist häufig で richtig.

が und は sind nicht beliebig austauschbar

部屋に猫がいます stellt fest, dass eine Katze im Zimmer ist. 猫は部屋にいます nimmt „die Katze“ als bekanntes Thema und sagt, wo sie ist. Mit は kann außerdem ein Gegensatz mitschwingen: 牛乳はありません kann bedeuten „Milch ist keine da“ — vielleicht ist aber etwas anderes vorhanden.

Japanisch lässt Bekanntes oft weg

Wenn Ort, Besitzer oder Gegenstand aus dem Gespräch hervorgehen, muss er nicht wiederholt werden:

• 田中さんはどこですか。— 事務所にいます。 („Wo ist Herr/Frau Tanaka?“ — „Im Büro.“)
• 時間がありますか。— はい、あります。 („Haben Sie Zeit?“ — „Ja.“)

Die kurze Antwort あります beziehungsweise います ist vollständig, weil das Gemeinte schon feststeht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du später häufig begegnest.

Ereignisse, Gelegenheiten und Erfahrungen

ある bezeichnet nicht nur sichtbare Gegenstände. Auch Termine, Probleme, Zeit, Möglichkeiten und Erfahrungen können „vorhanden“ sein:

• 来週、試験があります。 — Nächste Woche findet eine Prüfung statt.
• 問題があります。 — Es gibt ein Problem.
• 日本へ行ったことがあります。 — Ich war schon einmal in Japan.

Im letzten Satz bildet Verb in der Vergangenheit + ことがある ein eigenes Muster für gemachte Erfahrungen. Daneben bedeutet Verb in der Wörterbuchform + ことがある je nach Zusammenhang „es kommt vor, dass …“. Diese Konstruktionen bauen auf der Grundbedeutung „vorhanden sein“ auf, werden aber als eigene Grammatikmuster gelernt.

いる und ある vor einem Nomen

Beide Verben können einen folgenden Nominalausdruck näher bestimmen. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee. Im Japanischen steht die nähere Bestimmung direkt davor:

• そこにいる人 — die Person, die dort ist
• 机の上にある本 — das Buch, das auf dem Tisch liegt

Hier erscheinen die neutralen Formen いる und ある, auch wenn der restliche Satz höflich endet: 机の上にある本を読んでいます „Ich lese das Buch, das auf dem Tisch liegt“.

いる ist nicht immer das Existenzverb

Nach der て-Form eines anderen Verbs bildet 〜ている häufig einen Verlauf oder einen andauernden Zustand:

• 子供が公園にいます。 — Das Kind ist im Park.
• 子供が公園で遊んでいます。 — Das Kind spielt gerade im Park.

Im zweiten Satz gehört います zum Muster 遊んでいます. Es sagt nicht allein „vorhanden sein“, sondern ergänzt das Verb 遊ぶ „spielen“.

Höflichere und formellere Varianten

In respektvoller Sprache kann いらっしゃる an die Stelle von いる treten, wenn über eine gesellschaftlich höhergestellte Person gesprochen wird. おります ist eine bescheidene oder formelle Variante, wenn man über sich selbst oder die eigene Gruppe spricht. Für ある begegnet dir in sehr höflichen Ansagen und im Kundendienst häufig ございます. Diese Formen gehören zum japanischen Höflichkeitssystem; für den Anfang sind います und あります vollkommen ausreichend.

Übungstipps

1. Sortiere konkrete Wörter in zwei Gruppen. Nimm zehn Begriffe aus deinem Alltag, etwa 友達 „Freund/in“, 犬 „Hund“, 本 „Buch“ und 時間 „Zeit“, und entscheide jeweils zwischen いる und ある. Bilde danach einen höflichen Satz.
2. Beschreibe einen Raum in drei Schritten. Sage zuerst, was vorhanden ist: 部屋に机があります. Mache dann den Gegenstand zum Thema: 机は窓の前にあります. Verneine zum Schluss etwas: テレビはありません.
3. Übe Fragen mit echten Informationen. Frage etwa 兄弟がいますか, ペットがいますか und 時間がありますか. Achte bewusst darauf, dass Personen und Tiere います, Dinge und Zeit aber あります verlangen.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Grundpartikeln は・が・を・に — erklärt die Partikeln, mit denen Thema, Subjekt, Objekt und Ort markiert werden.