There is / There are im Englischen

Kurz gesagt

Mit there is führst du eine einzelne Sache oder eine nicht zählbare Menge ein; mit there are mehrere Sachen: There is a café nearby und There are two cafés nearby. In Fragen steht is oder are am Anfang: Is there …?, Are there …? Im Deutschen entspricht die Konstruktion je nach Zusammenhang meist „es gibt“, „da ist/sind“ oder einem Verb wie „liegen“ und „stehen“.

Überblick

Mit there is und there are sagst du, dass etwas vorhanden ist, existiert oder sich an einem Ort befindet. Das Wort there ist dabei ein sogenanntes formales Subjekt: Es besetzt die Subjektstelle im Satz, bezeichnet hier aber nicht den Ort „dort“. Die eigentliche neue Information folgt nach dem Verb: There is a problem bedeutet „Es gibt ein Problem“, nicht „Dort ist ein Problem“.

Diese Konstruktion gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Du brauchst sie beim Beschreiben von Zimmern und Orten, bei Fragen nach Einrichtungen, beim Sprechen über Vorräte und beim Einführen neuer Informationen: There are six chairs in the room, Is there a pharmacy near here?, There isn't any coffee.

Für Deutschsprachige ist vor allem wichtig, nicht Wort für Wort von „es gibt“ auszugehen. Englisch verwendet weder it gives noch there gives. Außerdem richtet sich die Form von be nach dem Ausdruck, der danach kommt: Singular und nicht zählbare Nomen (Wörter für Dinge oder Stoffe, die normalerweise nicht einzeln gezählt werden) stehen mit is, Pluralformen mit are.

Wie es funktioniert

Die Grundregel

Das Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) nach there is/are bestimmt im einfachen Standardsatz die Verbform.

Was folgt?	Muster	Beispiel	Deutsche Entsprechung
zählbares Nomen im Singular	There is + a/an + Nomen	There is a message for you.	Es gibt eine Nachricht für dich.
nicht zählbares Nomen	There is + Mengenwort + Nomen	There is some water in the bottle.	In der Flasche ist etwas Wasser.
Nomen im Plural	There are + Zahl/Mengenwort + Nomen	There are three messages for you.	Es gibt drei Nachrichten für dich.

Ein zählbares Nomen bezeichnet etwas, das man als einzelne Einheit zählen kann: one chair, two chairs. Ein nicht zählbares Nomen wird im Englischen normalerweise nicht direkt mit einer Zahl oder im Plural gebraucht: water, milk, information, furniture. Deshalb heißt es There is some information, nicht There are informations.

Aussage, Verneinung und Frage

Be ist hier das gebeugte Verb, also der Teil, der seine Form ändert. Für eine Frage tauschen be und there ihre Plätze. Für eine Verneinung folgt not auf be.

Funktion	Singular oder nicht zählbar	Plural
Aussage	There is …	There are …
Kurzform der Aussage	There's …	meist There are …
Verneinung	There is not …	There are not …
übliche negative Kurzform	There isn't …	There aren't …
Entscheidungsfrage	Is there …?	Are there …?
kurze Antwort: ja	Yes, there is.	Yes, there are.
kurze Antwort: nein	No, there isn't.	No, there aren't.

Die Kurzform there's ist in gesprochener Sprache und in informellen Texten sehr häufig. Eine geschriebene Kurzform there're kommt zwar gelegentlich vor, wirkt aber ungewohnt und wird meist vermieden. Man schreibt daher normalerweise There are two options vollständig.

Artikel und Mengenwörter

Bei einem einzelnen zählbaren Nomen brauchst du normalerweise a/an, eine Zahl wie one oder ein anderes Bestimmungswort:

• There is a key on the desk.
• There is one key on the desk.
• There's my key! (nur in einem passenden, präsentierenden Zusammenhang)

Bei Pluralformen und nicht zählbaren Nomen stehen häufig some in Aussagen und any in neutralen Fragen oder Verneinungen:

• There are some clean towels in the bathroom.
• Are there any clean towels?
• There aren't any clean towels.
• There is some bread, but there isn't any cheese.

Some und any sind Mengenwörter, das heißt, sie geben eine unbestimmte Menge oder Anzahl an. In der Verneinung ist auch no möglich. Dann steht kein zusätzliches not:

• There is no sugar. = There isn't any sugar.
• There are no buses after midnight. = There aren't any buses after midnight.

Fragen mit Fragewörtern

Vor is there oder are there kann ein Frageausdruck stehen. Besonders häufig sind how much für nicht zählbare Mengen und how many für zählbare Mehrzahlen:

• How much time is there? – Wie viel Zeit ist da?
• How many students are there in the class? – Wie viele Lernende sind in der Klasse?
• Why is there a queue outside? – Warum ist draußen eine Schlange?

Beachte die Stellung von there: How many rooms are there? Im Deutschen reicht „Wie viele Zimmer gibt es?“, doch im englischen Satz darf there nicht fehlen.

Neue Information oder bekannter Gegenstand?

Mit there is/are wird häufig etwas Neues in das Gespräch eingeführt. Danach kann man mit einem normalen Subjekt weiterreden:

There is a new restaurant near the station. The restaurant is open until midnight.

Im ersten Satz wird das Restaurant erstmals erwähnt. Im zweiten ist es bereits bekannt und steht deshalb als gewöhnliches Subjekt am Satzanfang. Vergleiche:

• There is a book on the table. – Auf dem Tisch liegt ein Buch; das Buch wird neu eingeführt.
• The book is on the table. – Das bereits bekannte Buch liegt auf dem Tisch.

Dieser Unterschied lässt sich im Deutschen nicht immer an einer festen Konstruktion erkennen. Deutsche Verben wie „liegen“, „stehen“ oder „hängen“ geben außerdem oft die genaue Lage an. Das englische There is a picture on the wall kann je nach Situation „An der Wand hängt ein Bild“ heißen, obwohl im Englischen nur is steht.

Beispiele im Kontext

Englisch	Deutsch	Hinweis
There is a book on the table.	Auf dem Tisch liegt ein Buch.	Singular mit is
There's a small supermarket next to the hotel.	Neben dem Hotel gibt es einen kleinen Supermarkt.	häufige Kurzform
There is some soup in the fridge.	Im Kühlschrank ist etwas Suppe.	nicht zählbares Nomen
There are many people here today.	Heute sind viele Leute hier.	Plural mit are
There are two sockets beside the bed.	Neben dem Bett sind zwei Steckdosen.	genaue Anzahl
There isn't any milk left.	Es ist keine Milch mehr da.	Verneinung mit any
There are no direct trains on Sundays.	Sonntags gibt es keine Direktzüge.	no ohne not
Is there a bathroom on this floor?	Gibt es auf dieser Etage eine Toilette?	Frage im Singular
Are there any vegetarian dishes?	Gibt es vegetarische Gerichte?	Frage im Plural
How many guests are there?	Wie viele Gäste sind da?	Frage nach der Anzahl
Yes, there is, but it's upstairs.	Ja, aber sie ist oben.	kurze Antwort; it verweist danach auf die Sache
There was a power cut last night.	Letzte Nacht gab es einen Stromausfall.	Vergangenheitsform
There will be a short break after the talk.	Nach dem Vortrag wird es eine kurze Pause geben.	Zukunftsform
There may be a mistake in the bill.	Vielleicht ist ein Fehler in der Rechnung.	Möglichkeit mit Modalverb

Häufige Fehler

„Es gibt“ Wort für Wort übersetzen

• Falsch: It gives a good restaurant near here.
• Richtig: There is a good restaurant near here.
• Warum: Das deutsche „es gibt“ ist eine feste Wendung. Das englische Verb give bedeutet hier nicht „vorhanden sein“. Verwende there is/are.

Singular und Plural verwechseln

• Falsch: There is three people outside.
• Richtig: There are three people outside.
• Warum: People ist hier eine Pluralform. In sorgfältiger Standardsprache richtet sich be danach: are.

Bei einer Frage there weglassen

• Falsch: Is a bank near the station?
• Richtig: Is there a bank near the station?
• Warum: In einer Entscheidungsfrage wird nur die Reihenfolge umgedreht: Is + there + Nomen …? Ohne there fehlt dem Satz das formale Subjekt.

Do/does für die Frage verwenden

• Falsch: Does there be a bus at night?
• Richtig: Is there a bus at night?
• Warum: Fragen mit be brauchen im Präsens kein Hilfsverb do. Is oder are steht direkt vor there.

Ein nicht zählbares Nomen als Plural behandeln

• Falsch: There are some informations on the website.
• Richtig: There is some information on the website.
• Warum: Information ist im Englischen nicht zählbar und hat in dieser Bedeutung keinen normalen Plural. Deshalb steht is. Für einzelne Angaben kannst du two pieces of information sagen.

Doppelt verneinen

• Falsch: There isn't no coffee.
• Richtig: There isn't any coffee. oder There is no coffee.
• Warum: In der Standardsprache verwendest du entweder not … any oder no, aber nicht beides zusammen. Doppelte Verneinungen kommen in manchen Dialekten vor, sind für neutrale Standardsprache jedoch nicht das passende Grundmuster.

Gebrauchshinweise

There bedeutet hier nicht „dort“

Vergleiche There is a café there: Das erste there gehört zur Existenzkonstruktion, das zweite bedeutet tatsächlich „dort“. Beim Sprechen ist das formale there meist unbetont, während das Ortswort betont werden kann. Der Kontext macht den Unterschied normalerweise deutlich.

Wenn du ausdrücklich auf einen Ort zeigst, können Sätze wie There is Anna! „Da ist Anna!“ bedeuten. Das ist eine präsentierende Verwendung und unterscheidet sich in Betonung und Situation von der neutralen Aussage There is a woman at the door.

Kurzformen und Sprachstil

There's ist mit Singular und nicht zählbaren Nomen in fast allen alltäglichen Situationen natürlich: There's a problem; There's no time. There is not klingt stärker betont oder formeller als there isn't.

In spontaner Umgangssprache hört man außerdem häufig there's vor einer Mehrzahl: There's two things we need to discuss. Diese Form ist weit verbreitet, gilt in sorgfältiger Standardsprache aber meist nicht als reguläre Übereinstimmung. Beim Schreiben und in Prüfungen ist There are two things … die sichere Wahl.

Neutrale Fragen, Angebote und erwartete Antworten

In einer offenen Frage steht meist any: Is there any coffee? Wer etwas anbietet oder mit einer positiven Antwort rechnet, kann some verwenden: Is there some cake left for me? Der Unterschied ist keine starre Übersetzungsregel, sondern hängt von der Erwartung der sprechenden Person ab.

Kurze Antworten wiederholen die Konstruktion: Yes, there is und No, there aren't. Antworten wie Yes, it is sind hier falsch, denn it würde sich auf eine schon identifizierte Sache beziehen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber häufig begegnen, und sie folgen demselben Grundgedanken: Eine Sache oder Situation wird als vorhanden eingeführt.

Andere Zeiten und Modalverben

Bedeutung	Muster	Beispiel
Vergangenheit	there was / there were	There were delays this morning.
Zukunft	there will be	There will be more details tomorrow.
bisherige Entwicklung	there has/have been	There have been several changes.
Möglichkeit	there may/might/could be	There might be another way.
Notwendigkeit	there must be	There must be a reason.

Nach einem Modalverb (zum Beispiel may, might, could oder must) steht immer die Grundform be: There may be, nicht There may is. Im Perfekt richtet sich has/have wieder nach dem folgenden Nomen: There has been an accident, aber There have been several accidents.

Andere Verben nach there

In formellerer oder beschreibender Sprache kann die Konstruktion auch mit einigen anderen Verben auftreten:

• There seems to be a misunderstanding. – Es scheint ein Missverständnis zu geben.
• There appears to be no solution. – Es scheint keine Lösung zu geben.
• There remains one important question. – Eine wichtige Frage bleibt noch.
• There exist several competing theories. – Es gibt mehrere konkurrierende Theorien.

Für den Alltag ist there is/are fast immer die einfachste Wahl. Formen wie there exists wirken deutlich formeller und sind in wissenschaftlichen oder argumentierenden Texten häufiger als im Gespräch.

Aufzählungen mit gemischtem Numerus

Folgen mehrere Nomen, von denen eines Singular und eines Plural ist, schwankt der tatsächliche Sprachgebrauch: There is a table and two chairs in the kitchen ist besonders beim Sprechen üblich, weil das erste Nomen Singular ist. Eine Form wie There are a table and two chairs klingt trotz logischer Mehrzahl für viele ungeschickt.

In sorgfältigem Schreiben lässt sich das elegant vermeiden: There are two chairs and a table in the kitchen. Du kannst die Mehrzahl zuerst nennen oder zwei Sätze bilden. So bleibt die Übereinstimmung klar.

Bestimmte Nomen nach there is/are

Die Grundregel „neue Information“ erklärt, warum nach there is/are so oft a/an, some oder eine Zahl steht. Bestimmte Ausdrücke sind dennoch möglich, wenn man eine bekannte Möglichkeit präsentiert oder auf sie als Lösung hinweist:

• Who can help us? Well, there's Maria. – Wer kann uns helfen? Nun, da wäre Maria.
• There's the problem we discussed yesterday. – Da ist das Problem, das wir gestern besprochen haben.

Solche Sätze sind stärker vom Gesprächskontext und von der Betonung abhängig. Für neutrale Ortsangaben über bekannte Dinge bleibt die normale Subjektstellung meist natürlicher: Maria is in the office; The problem is in the final paragraph.

Übungstipps

1. Beschreibe einen echten Ort in zwei Runden. Nenne zuerst fünf neue Dinge mit There is/are: There is a desk. There are two lamps. Sprich danach über dieselben Dinge mit normalen Subjekten: The desk is by the window. The lamps are white. So übst du zugleich den Unterschied zwischen neuer und bekannter Information.
2. Bilde zu jeder Aussage eine Frage und eine Verneinung. Aus There are some towels werden Are there any towels? und There aren't any towels. Achte dabei besonders auf some/any und is/are.
3. Suche beim Hören gezielt nach Kurzformen. Notiere Beispiele mit there's, there isn't und there aren't. Prüfe anschließend, ob ein Singular, ein nicht zählbares Nomen oder ein Plural folgt. So erkennst du auch den Unterschied zwischen neutraler Standardsprache und dem umgangssprachlichen there's vor Pluralformen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: To Be – Präsens – is und are bilden den Kern dieser Konstruktion.
• Zum Weiterlernen: Zählbare und nicht zählbare Nomen – erklärt, warum etwa milk mit is, aber bottles mit are steht.
• Zum Weiterlernen: Some und Any – vertieft Mengenangaben in Aussagen, Fragen und Verneinungen.
• Zum Weiterlernen: Präpositionen des Ortes – hilft bei Angaben wie on the table, under the bed und next to the station.