Some und any im Englischen

Kurz gesagt

In bejahten Aussagen steht meistens some, in verneinten Aussagen und neutralen Fragen meistens any: We have some milk, We don't have any milk, Do we have any milk? Bei Angeboten und Bitten verwendet man jedoch oft some, weil eine positive Antwort erwartet oder erhofft wird: Would you like some milk?

Überblick

Some und any stehen vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) und drücken eine unbestimmte Menge oder Anzahl aus. Typisch sind zählbare Substantive im Plural wie books und nicht zählbare Substantive wie water: some books, any water. Beide Wörter können auch allein stehen, wenn bereits klar ist, worüber gesprochen wird: I need some.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1, weil some und any ständig in Gesprächen über Einkäufe, Essen, Besitz und Verfügbarkeit vorkommen. Die einfache Startregel lautet: some in bejahten Aussagen, any in Fragen und Verneinungen. Sie deckt sehr viele Alltagssätze ab.

Für Deutschsprachige ist vor allem wichtig, nicht nach einer einzigen festen Übersetzung zu suchen. Some kann je nach Zusammenhang „etwas“, „einige“ oder gar nicht ausdrücklich übersetzt werden. Any entspricht unter anderem „irgendwelche“, „etwas“, „überhaupt“ oder — zusammen mit einer Verneinung — deutschem „kein“. Entscheidend ist deshalb die Funktion im englischen Satz, nicht ein einzelnes deutsches Wort.

So funktioniert es

Die Grundregel

Satzart	Typische Form	Beispiel	Deutsche Bedeutung
Bejahte Aussage	some	We have some bread.	Wir haben Brot / etwas Brot.
Verneinte Aussage	not ... any	We don't have any bread.	Wir haben kein Brot.
Neutrale Frage	any	Do we have any bread?	Haben wir Brot?
Angebot oder Bitte	some	Would you like some bread?	Möchtest du Brot?

Eine bejahte Aussage stellt etwas als vorhanden oder tatsächlich dar. Daher passt normalerweise some:

• There are some clean cups in the kitchen. — In der Küche stehen einige saubere Tassen.
• She needs some help. — Sie braucht Hilfe.

In einer verneinten Aussage steht any im Bereich der Verneinung:

• There aren't any clean cups. — Es gibt keine sauberen Tassen.
• She doesn't need any help. — Sie braucht keine Hilfe.

Bei einer neutralen Frage ist offen, ob die gesuchte Menge überhaupt vorhanden ist. Dann verwendet man any:

• Are there any clean cups? — Gibt es saubere Tassen?
• Does she need any help? — Braucht sie Hilfe?

Mit welchen Substantiven stehen some und any?

Für den Einstieg sind zwei Gruppen besonders wichtig:

1. Zählbare Substantive im Plural: Dinge, die man einzeln zählen kann, etwa one apple, two apples.
2. Nicht zählbare Substantive: Stoffe oder abstrakte Begriffe, die in der gemeinten Bedeutung normalerweise keinen Plural haben, etwa water, money, information.

Art des Substantivs	Bejahte Aussage	Frage	Verneinung
zählbar, Plural	some apples	any apples?	not any apples
nicht zählbar	some rice	any rice?	not any rice

Some und any nennen keine genaue Menge. Some apples können zwei, fünf oder mehr Äpfel sein; some rice bezeichnet einfach eine nicht näher bestimmte Menge Reis. Soll die Menge genau sein, braucht man eine Zahl oder eine Mengenangabe: three apples, a kilo of rice.

Auch vor einem zählbaren Substantiv im Singular ist any möglich, besonders in Fragen und Verneinungen: Is there any problem? oder I don't have any ticket. In vielen konkreten Situationen klingt jedoch der Plural natürlicher: Are there any problems?, I don't have any tickets. Die Wahl zwischen Singular und Plural hängt dann von der gemeinten Sache ab, nicht allein von any.

Warum steht bei Angeboten und Bitten some?

Fragen haben normalerweise any, doch Angebote und Bitten sind keine völlig neutralen Informationsfragen. Beim Angebot geht die sprechende Person davon aus, dass etwas vorhanden ist, und bietet davon eine Menge an:

• Would you like some coffee? — Möchtest du Kaffee?
• Can I get you some water? — Kann ich dir Wasser bringen?

Bei einer Bitte hofft die sprechende Person auf eine positive Antwort:

• Could I have some sugar, please? — Könnte ich bitte etwas Zucker haben?
• Can you lend me some money? — Kannst du mir etwas Geld leihen?

Any wäre möglich, wenn wirklich nur nach dem Vorhandensein gefragt wird: Is there any coffee? bedeutet „Gibt es überhaupt Kaffee?“ Erst danach könnte das Angebot oder die Bitte folgen.

Some oder any in normalen Fragen?

Der Unterschied kann zeigen, welche Erwartung hinter einer Frage steht:

• Did you buy any bread? — Neutrale Frage: Hast du Brot gekauft oder nicht?
• Did you buy some bread? — Die sprechende Person rechnet eher damit, dass Brot gekauft wurde, etwa weil es auf der Einkaufsliste stand.

Diese Bedeutungsnuance ist kein starres Versprechen, dass die Antwort „ja“ lautet. Some signalisiert vielmehr, dass eine vorhandene oder geplante Menge im Gespräch bereits naheliegt. Any lässt die Existenz offen.

Wenn das Substantiv wegfällt

Steht bereits fest, um welche Sache es geht, können some und any als Pronomen verwendet werden (also stellvertretend für das Substantiv):

• The soup needs salt. Do we have any? — Die Suppe braucht Salz. Haben wir welches?
• Yes, there's some in the cupboard. — Ja, im Schrank ist welches.
• I made sandwiches. Would you like some? — Ich habe Sandwiches gemacht. Möchtest du welche?

Das Substantiv wird nicht wiederholt, aber dieselbe Grundregel bleibt erhalten.

Beispiele im Kontext

Englisch	Deutsch	Hinweis
I have some friends in London.	Ich habe einige Freunde in London.	Bejahte Aussage, zählbarer Plural
We bought some cheese for dinner.	Wir haben Käse fürs Abendessen gekauft.	Bejahte Aussage, nicht zählbar
There are some messages for you.	Es sind einige Nachrichten für dich da.	Vorhandene Anzahl
I don't have any money with me.	Ich habe kein Geld dabei.	Verneinung, nicht zählbar
She didn't make any mistakes.	Sie hat keine Fehler gemacht.	Verneinung in der Vergangenheit
There isn't any milk in the fridge.	Im Kühlschrank ist keine Milch.	Verneinte Form von there is
Are there any questions?	Gibt es Fragen?	Neutrale Frage
Do you know any good restaurants nearby?	Kennst du hier in der Nähe gute Restaurants?	Die Antwort ist offen
Did you get any sleep last night?	Hast du letzte Nacht überhaupt geschlafen?	Any kann im Deutschen „überhaupt“ entsprechen
Would you like some coffee?	Möchtest du Kaffee?	Angebot
Could we have some more time?	Könnten wir etwas mehr Zeit bekommen?	Höfliche Bitte
Can I offer you some advice?	Darf ich dir einen Rat geben?	Angebot; advice ist nicht zählbar
I need a pen. Do you have any?	Ich brauche einen Stift. Hast du welche?	Any steht ohne wiederholtes Substantiv
There are some on my desk.	Auf meinem Schreibtisch liegen welche.	Some steht allein
If you have any problems, call me.	Falls du Probleme hast, ruf mich an.	Any in einer Bedingung

Häufige Fehler

1. Some in jeder bejahten und any in jeder fragenden Form verwenden

• Falsch: Would you like any tea? — wenn konkret Tee angeboten wird
• Richtig: Would you like some tea?
• Warum: Angebote und Bitten stehen meist mit some, obwohl sie als Frage formuliert sind. Die Grundregel richtet sich also nicht nur nach dem Fragezeichen, sondern auch nach der Absicht.

2. Any wie ein deutsches Mengenwort direkt übersetzen

• Falsch: I have any questions.
• Richtig: I have some questions.
• Warum: Deutsches „irgendwelche“ kann in manchen bejahten Sätzen natürlich wirken, doch das englische any passt hier nicht in der gewöhnlichen Bedeutung „einige“. Eine tatsächlich vorhandene, unbestimmte Anzahl wird mit some bezeichnet.

3. Any nach einer Verneinung weglassen

• Falsch: We don't have money. — möglich als allgemeine Aussage über Geldmangel, aber nicht die normale Form für „Wir haben kein Geld dabei/mehr“
• Richtig: We don't have any money.
• Warum: Bei einer konkret verneinten unbestimmten Menge ist not ... any die übliche Konstruktion. Im Deutschen übernimmt „kein“ gleichzeitig Mengenangabe und Verneinung; im Englischen werden not und any kombiniert.

4. Zwei Verneinungen bilden

• Falsch im neutralen Standardenglisch: I don't have no time.
• Richtig: I don't have any time. oder I have no time.
• Warum: Im neutralen Standardenglisch verwendet man entweder not ... any oder no. Formen wie don't ... no kommen zwar in einigen Dialekten und Liedtexten vor, sollten aber nicht unbewusst in formellen oder neutralen Situationen verwendet werden.

5. Nicht zählbare Substantive in den Plural setzen

• Falsch: She gave me some advices.
• Richtig: She gave me some advice.
• Warum: Advice ist im Englischen nicht zählbar. Für einzelne Ratschläge sagt man some advice oder two pieces of advice. Ähnlich verhalten sich information, furniture und luggage.

6. Some oder any zusätzlich zu einer genauen Zahl verwenden

• Falsch: I bought some three tickets. — in der normalen A1-Bedeutung
• Richtig: I bought three tickets. oder I bought some tickets.
• Warum: Eine genaue Zahl und eine unbestimmte Menge erfüllen normalerweise dieselbe Stelle im Satz. Fortgeschrittene Verwendungen wie some three hundred people haben eine andere Bedeutung („ungefähr dreihundert“) und gehören nicht zur Grundregel.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen bleibt die Mengenangabe häufig unausgesprochen: Wir brauchen Milch entspricht meist We need some milk. Umgekehrt wird englisches any in Fragen oft gar nicht durch ein eigenes deutsches Wort wiedergegeben: Do you have any children? heißt natürlich „Hast du Kinder?“ Eine Wort-für-Wort-Übersetzung führt deshalb schnell in die Irre.

Some wird in unbetonter Rede meist schwach ausgesprochen, ungefähr /səm/: some water. Bei Betonung lautet es /sʌm/. Betontes some kann einen Gegensatz ausdrücken: Some people agreed, but others didn't. — „Einige stimmten zu, andere nicht.“ Any wird gewöhnlich /ˈeni/ ausgesprochen.

Bei some of und any of folgt eine bereits bestimmte Gruppe. Vor dem Substantiv steht deshalb meist ein Artikel, ein Possessivwort oder ein anderes bestimmendes Wort:

• some of the guests — einige der Gäste
• any of my books — irgendwelche/eines von meinen Büchern
• some of this information — ein Teil dieser Informationen

Ohne of bleibt die Gruppe unbestimmt: some guests bedeutet „einige Gäste“, some of the guests dagegen „einige der bereits gemeinten Gäste“. Vor einem Pronomen ist of notwendig: some of us, any of them.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Sätze, denen du später häufig begegnest.

Any in bejahten Sätzen: freie Wahl

In einer bejahten Aussage kann any „jeder beliebige“ oder „ganz gleich welcher“ bedeuten. Es geht dann nicht um eine vorhandene Teilmenge, sondern um freie Wahl:

• You can choose any seat. — Du kannst jeden beliebigen Platz wählen.
• Any student can use the library. — Jeder Studierende kann die Bibliothek benutzen.
• Come by any day next week. — Komm an irgendeinem Tag nächste Woche vorbei; jeder Tag passt.

Vergleiche: You can choose some books bedeutet, dass du mehrere nicht näher bestimmte Bücher auswählen kannst. You can choose any book bedeutet, dass jedes einzelne Buch zur Wahl steht.

Some vor einem zählbaren Singular

Vor einem zählbaren Substantiv im Singular kann some eine nicht näher bekannte oder nicht näher bezeichnete Person oder Sache meinen:

• Some man called while you were out. — Irgendein Mann hat angerufen, als du weg warst.
• She works for some company in Berlin. — Sie arbeitet bei irgendeiner Firma in Berlin.

Je nach Tonfall kann diese Verwendung Distanz oder Desinteresse zeigen: Der genaue Name ist unbekannt oder unwichtig. Das ist eine andere Funktion als some friends oder some water.

Any außerhalb direkter Verneinungen und Fragen

Any erscheint auch in Zusammenhängen, deren Bedeutung offen, bedingt oder nahezu verneint ist:

• If you need any help, let me know. — Falls du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
• We left without any breakfast. — Wir gingen, ohne zu frühstücken.
• There was hardly any traffic. — Es gab kaum Verkehr.

Wörter wie without und hardly enthalten kein not, schaffen aber einen negativen Sinn: etwas fehlt oder ist fast nicht vorhanden. Daher ist any natürlich.

Zusammensetzungen mit some und any

Dasselbe Grundmuster zeigt sich in Wörtern wie someone/somebody, something, somewhere sowie anyone/anybody, anything, anywhere:

• Someone is at the door. — Jemand ist an der Tür.
• I didn't hear anything. — Ich habe nichts gehört.
• Is anybody home? — Ist jemand zu Hause?
• Would you like something to eat? — Möchtest du etwas essen?

Auch hier steht die some--Form typischerweise in Aussagen sowie Angeboten, die any--Form in neutralen Fragen und Verneinungen. Die Zusammensetzungen bilden jedoch eine eigene Wortgruppe mit weiteren Gebrauchsmöglichkeiten.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Substantiv und formuliere eine Aussage, eine Frage und eine Verneinung: There is some rice. Is there any rice? There isn't any rice. Wechsle danach zu einem zählbaren Plural wie tomatoes.
2. Übersetze nach Funktion, nicht Wort für Wort. Markiere in deutschen Sätzen „etwas“, „einige“, „kein“ oder eine unausgesprochene Menge. Entscheide zuerst, ob der englische Satz bejaht, verneint, neutral fragend oder ein Angebot/eine Bitte ist.
3. Übe kurze Alltagsszenen. Spiele Einkauf, Café und Büro durch: Do we need any eggs? Could I have some water? Are there any emails? So wird besonders die wichtige Ausnahme bei Angeboten und Bitten automatisch.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zählbare und nicht zählbare Substantive — erklärt, warum es etwa some apples, aber some water heißt.