Das Geschlecht von Substantiven im Hebräischen

Kurz gesagt

Jedes hebräische Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) ist männlich oder weiblich; ein sächliches Geschlecht gibt es nicht. Wörter auf ־ה oder ־ת sind häufig weiblich, während männliche Wörter oft keine besondere Endung haben. Diese Formhinweise sind nützlich, aber nicht ausnahmslos: Am sichersten lernt man ein neues Substantiv gleich mit einem passenden Adjektiv, etwa בית גדול „ein großes Haus“ oder דלת גדולה „eine große Tür“.

Überblick

Das grammatische Geschlecht heißt auf Hebräisch מין דקדוקי. Es gehört fest zum Substantiv: ילד „Junge“ und ספר „Buch“ sind männlich, ילדה „Mädchen“ und מילה „Wort“ weiblich. Anders als im Deutschen gibt es im Hebräischen nur zwei Geschlechter. Ein deutsches „das“ bedeutet daher nicht, dass das entsprechende hebräische Wort geschlechtslos wäre: בית „Haus“ ist männlich, מילה „Wort“ weiblich.

Das Geschlecht ist nicht nur eine Eigenschaft im Wörterbuch. Andere Satzteile richten sich danach. Diese Angleichung nennt man Kongruenz (zusammengehörige Wörter erhalten zueinander passende Formen). Besonders sichtbar wird sie bei Adjektiven, Zahlwörtern, hinweisenden Wörtern wie „dieser/diese“ und bei manchen Verbformen. Wer das Geschlecht eines Substantivs kennt, kann deshalb viele weitere Formen richtig bilden.

Das Thema gehört zur Grundstufe A1. Für den Anfang reichen drei Gewohnheiten: typische Endungen erkennen, häufige Ausnahmen mitlernen und die Form eines Adjektivs als Kontrolle benutzen. Die späteren Feinheiten sind weiter unten klar von der Grundregel getrennt.

So funktioniert es

Die Grundregel: zwei Geschlechter

Bei Personen und manchen Tieren entspricht das grammatische Geschlecht oft dem natürlichen Geschlecht. Häufig bildet ־ה die weibliche Form eines Personenwortes.

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
ילד	Junge	männlich
ילדה	Mädchen	weiblich; Endung ־ה
תלמיד	Schüler	männlich
תלמידה	Schülerin	weiblich; Endung ־ה

Bei Gegenständen, Orten und abstrakten Begriffen ist das Geschlecht dagegen eine grammatische Einteilung. Es lässt sich nicht aus der Bedeutung ableiten. Eine Tür ist nicht „weiblicher“ als ein Tisch; דלת ist einfach weiblich und שולחן männlich.

Typische Endungen

Die Schreibweise liefert oft einen ersten Hinweis. Diese Muster helfen beim Raten, ersetzen aber nicht das Lernen des einzelnen Wortes.

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
ילדה	Mädchen	־ה ist häufig weiblich
מילה	Wort	־ה ist häufig weiblich
מחברת	Heft	־ת ist häufig weiblich
דלת	Tür	־ת ist häufig weiblich
ספר	Buch	keine typische weibliche Endung; männlich
ילד	Junge	keine typische weibliche Endung; männlich

Bei ־ה ist vor allem die häufige Aussprache auf -a gemeint, wie bei ילדה (jaldá) und מילה (milá). Die Endung ־ת kann unterschiedlich ausgesprochen werden, zum Beispiel -et, -it oder -ut. Die Aussprache allein bietet daher keine vollständige Regel.

Wichtige Ausnahmen von Anfang an

Einige sehr häufige Wörter sehen nach dem Grundmuster anders aus, als ihr Geschlecht erwarten lässt. Gerade diese Wörter sollte man als feste Einheit lernen.

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
לילה טוב	gute Nacht	לילה endet auf ־ה, ist aber männlich
קפה חם	heißer Kaffee	קפה endet auf ־ה, ist aber männlich
בית גדול	großes Haus	בית endet auf ־ת, ist aber männlich
עיר גדולה	große Stadt	עיר hat keine typische Endung, ist aber weiblich
יד קטנה	kleine Hand	יד hat keine typische Endung, ist aber weiblich

Der Zusatz mit Adjektiv macht das Geschlecht sichtbar: טוב, חם und גדול sind hier männliche Formen; גדולה und קטנה weibliche Formen.

Adjektive richten sich nach dem Substantiv

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „neu“) stimmt mit seinem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein. Das gilt sowohl direkt nach dem Substantiv als auch in Sätzen wie „Die Tür ist groß“. Im hebräischen Gegenwartssatz steht dabei normalerweise kein eigenes Wort für „ist“.

Hebräisch	Deutsch	Form
ילד טוב	ein guter Junge	männlich, Einzahl
ילדה טובה	ein gutes Mädchen	weiblich, Einzahl
ילדים טובים	gute Jungen/Kinder	männlich, Mehrzahl
ילדות טובות	gute Mädchen	weiblich, Mehrzahl

Die häufige Grundform eines Adjektivs ist männlich und singular, hier טוב. Oft kommen ־ה für die weibliche Einzahl, ־ים für die männliche Mehrzahl und ־ות für die weibliche Mehrzahl hinzu. Bei einzelnen Adjektiven gibt es Laut- oder Schreibänderungen, doch die vierfache Unterscheidung bleibt bestehen.

Die Mehrzahl verrät das Geschlecht nicht immer

Als Anfängerregel ist Folgendes nützlich: männliche Substantive bilden die Mehrzahl oft mit ־ים, weibliche oft mit ־ות.

Hebräisch	Deutsch	Muster
ספר → ספרים	Buch → Bücher	männlich, häufig ־ים
ילדה → ילדות	Mädchen → Mädchen	weiblich, häufig ־ות
מילה → מילים	Wort → Wörter	weiblich, aber Mehrzahl auf ־ים
שולחן → שולחנות	Tisch → Tische	männlich, aber Mehrzahl auf ־ות

Entscheidend ist: Eine ungewöhnliche Mehrzahlendung ändert das Geschlecht nicht. Deshalb heißt es מילים חדשות „neue Wörter“ mit einem weiblichen Adjektiv, aber שולחנות חדשים „neue Tische“ mit einem männlichen Adjektiv. Die Adjektivendung folgt dem Geschlecht des Substantivs, nicht bloß seiner sichtbaren Mehrzahlendung.

Artikel zeigen das Geschlecht nicht an

Im Deutschen geben „der“, „die“ und „das“ oft einen Hinweis. Im Hebräischen lautet der bestimmte Artikel für beide Geschlechter ה־. So entstehen הילד „der Junge“, הילדה „das Mädchen“, הבית „das Haus“ und הדלת „die Tür“. Einen unbestimmten Artikel wie „ein/eine“ gibt es nicht. Weder das Vorhandensein noch die Form des Artikels verrät also das Geschlecht.

Beispiele im Zusammenhang

Die folgenden Sätze zeigen, wie das Geschlecht an Adjektiven und hinweisenden Wörtern sichtbar wird. Die deutschen Artikel sind keine zuverlässige Entsprechung zum hebräischen Geschlecht.

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
הילד קטן.	Der Junge ist klein.	ילד ist männlich; daher קטן.
הילדה קטנה.	Das Mädchen ist klein.	ילדה ist weiblich; daher קטנה.
זה ספר חדש.	Das ist ein neues Buch.	ספר verlangt זה und חדש.
זאת מילה חדשה.	Das ist ein neues Wort.	מילה verlangt זאת und חדשה.
הבית גדול מאוד.	Das Haus ist sehr groß.	בית ist trotz deutschem „das“ männlich.
הדלת פתוחה.	Die Tür ist offen.	דלת ist weiblich.
אני קונה מחברת חדשה.	Ich kaufe ein neues Heft.	מחברת und חדשה sind weiblich.
העיר יפה.	Die Stadt ist schön.	עיר ist weiblich, obwohl die Endung keinen Hinweis gibt.
לילה טוב!	Gute Nacht!	Die feste Verbindung zeigt das männliche לילה.
הקפה חם.	Der Kaffee ist heiß.	קפה ist trotz ־ה männlich.
המילים חשובות.	Die Wörter sind wichtig.	מילים ist eine weibliche Mehrzahl auf ־ים.
השולחנות גדולים.	Die Tische sind groß.	שולחנות ist eine männliche Mehrzahl auf ־ות.
החלונות פתוחים.	Die Fenster sind offen.	חלונות ist männlich; das Adjektiv endet auf ־ים.
הביצים טריות.	Die Eier sind frisch.	ביצים ist weiblich; das Adjektiv endet auf ־ות.

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übertragen

• Falsch: בית גדולה
• Richtig: בית גדול
• Warum: Deutsch „Haus“ ist sächlich, Hebräisch בית aber männlich. Die deutsche Einteilung in der, die und das lässt sich nicht übertragen.

Jede Endung auf ה für weiblich halten

• Falsch: לילה טובה
• Richtig: לילה טוב
• Warum: ־ה ist nur ein Hinweis. Das häufige Wort לילה „Nacht“ ist männlich.

Das Geschlecht aus der Mehrzahlendung ableiten

• Falsch: שולחנות גדולות
• Richtig: שולחנות גדולים
• Warum: שולחן ist männlich, obwohl seine Mehrzahl שולחנות auf ־ות endet. Das Adjektiv bleibt männlich.

Nur das Substantiv in die Mehrzahl setzen

• Falsch: ילדות טובה
• Richtig: ילדות טובות
• Warum: Das Adjektiv muss Geschlecht und Zahl des Substantivs aufnehmen: weiblich und Mehrzahl.

Beim bestimmten Artikel nach einer Geschlechtsform suchen

• Falsch: für männliche und weibliche Wörter verschiedene Artikel erfinden
• Richtig: הילד, הילדה, הספר, המילה
• Warum: ה־ ist für beide Geschlechter gleich. Erst andere Wörter im Satz machen den Unterschied sichtbar.

Hinweise zum Gebrauch

In Wörterbüchern wird das Geschlecht oft mit ז׳ für זכר „männlich“ und נ׳ für נקבה „weiblich“ angegeben. Auch Abkürzungen wie m. und f. können vorkommen. Bei einem unbekannten Wort lohnt sich dieser Blick besonders, wenn die Endung keinen klaren Hinweis gibt.

Im heutigen Hebräisch werden Texte meist ohne Vokalzeichen geschrieben. Dadurch sieht man zwar die Buchstaben ה und ת, aber nicht immer sofort die genaue Aussprache. Eine vertraute Wortverbindung hilft mehr als eine isolierte Schreibform. Lernen Sie beispielsweise nicht nur דלת, sondern דלת פתוחה „offene Tür“.

Bei Personenbezeichnungen werden männliche Mehrzahlformen traditionell auch für gemischte Gruppen verwendet. In der heutigen Alltagssprache und in öffentlichen Texten gibt es daneben verschiedene Bemühungen um geschlechtergerechte Formulierungen. Das ändert jedoch nicht das grundlegende System der Kongruenz, das hier beschrieben wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A1 noch nicht sicher beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die schon früh in echten Texten auftauchen.

Geschlecht zeigt sich auch an Verben und Zahlwörtern

Im Präsens sehen viele hebräische Verbformen wie Adjektive aus und unterscheiden Geschlecht und Zahl: הילד לומד „der Junge lernt“, aber הילדה לומדת „das Mädchen lernt“. Auch in Teilen der Vergangenheit und Zukunft gibt es geschlechtsspezifische Formen. Das Geschlecht des Subjekts (wer etwas tut oder in einem Zustand ist) bleibt daher für ganze Sätze wichtig.

Zahlwörter besitzen ebenfalls männliche und weibliche Formen. Gerade bei den Zahlen drei bis zehn wirkt ihre Form für deutschsprachige Lernende zunächst ungewohnt. Man sollte das nicht allein aus den hier gezeigten Substantivendungen erschließen, sondern als eigenes System lernen.

Eine Endung kann in einer Wortverbindung ihre Gestalt ändern

In einer engen Verbindung wie „Schokoladenkuchen“ oder „Haustür“ steht das erste Substantiv häufig in der Status-constructus-Form (einer besonderen Verbindungsform). Dabei wird ein weibliches ־ה oft zu ־ת: Aus עוגה „Kuchen“ wird עוגת שוקולד „Schokoladenkuchen“, aus משפחה „Familie“ wird משפחת כהן „Familie Cohen“. Das Wort bleibt weiblich; nur seine Form in der Verbindung ändert sich.

Manche Wörter schwanken

Bei wenigen Substantiven unterscheiden sich Wörterbücher, Sprachstufen oder Sprecher darin, welches Geschlecht bevorzugt wird. Für Lernende ist es sinnvoll, zunächst die in einem guten aktuellen Wörterbuch angegebene Standardform konsequent zu verwenden. Solche Schwankungen sind kein Grund, bei häufigen eindeutigen Wörtern auf Kongruenz zu verzichten.

Die Bedeutung kann wichtiger sein als die sichtbare Form

Einige Personenbezeichnungen haben für Mann und Frau dieselbe Schreibweise oder sehr ähnliche Formen. Dann zeigen Artikel und Adjektiv nicht immer alles, der weitere Satz aber häufig schon. Umgekehrt kann ein grammatisch weibliches Sachwort mit nichts biologisch Weiblichem verbunden sein. Natürliches und grammatisches Geschlecht überschneiden sich also nur in einem Teil des Wortschatzes.

Lerntipps

1. Lernen Sie Wortpaare statt Einzelwörter. Notieren Sie ספר חדש, מילה חדשה, בית גדול und דלת גדולה. Das Adjektiv dient als eingebauter Geschlechtsmarker.
2. Führen Sie eine kurze Ausnahmenliste. Teilen Sie sie in „männlich trotz ־ה/־ת“ und „weiblich ohne typische Endung“. Fünf häufige Wörter sind nützlicher als eine lange seltene Liste.
3. Prüfen Sie Mehrzahl und Adjektiv getrennt. Sagen Sie zuerst die Mehrzahl des Substantivs und ergänzen Sie dann ein passendes Adjektiv: מילים חדשות, שולחנות חדשים. So vermeiden Sie, die letzte Buchstabengruppe blind zu kopieren.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Pluralbildung — zeigt regelmäßige und unregelmäßige Mehrzahlformen.
• Nächster Schritt: Der bestimmte Artikel — erklärt die unveränderliche Vorsilbe ה־.
• Nächster Schritt: Angleichung von Adjektiven — vertieft die vier Formen nach Geschlecht und Zahl.
• Weiterführend: Zahlen — behandelt die geschlechtsspezifischen Zahlwörter.
• Weiterführend: Demonstrativpronomen — erklärt Formen wie זה und זאת.
• Weiterführend: Mengen ausdrücken — verbindet Substantive mit Mengen- und Maßangaben.