Demonstrativpronomen im Hebräischen

Kurz gesagt

Hebräische Demonstrativpronomen richten sich nach Geschlecht und Zahl: זה für männlich Singular, זאת/זו für weiblich Singular und אלה/אלו für den Plural. Beim Benennen steht die Form meist vorn: זה הספר שלי „Das ist mein Buch“; als Begleiter steht sie hinter einem bestimmten Substantiv: הספר הזה „dieses Buch“.

Überblick

Mit einem Demonstrativpronomen weist man auf eine Person, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt hin: „dieser“, „diese“, „das hier“, „jener“ oder „die dort“. Auf Hebräisch heißt diese Wortgruppe כינויי רמיזה. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa ספר „Buch“ oder בעיה „Problem“. Die hebräische Hinweisform richtet sich meist nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl dieses Substantivs.

Das Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Schon in sehr einfachen Gesprächen braucht man Formen wie מה זה? „Was ist das?“, מי זאת? „Wer ist das?“ oder אלה החברים שלי „Das sind meine Freunde“. Anders als im Deutschen kennt das Hebräische dabei kein sächliches Geschlecht: Es gibt also keine eigene Entsprechung zu deutschem „dieses“ als Neutrum. Jedes hebräische Substantiv ist grammatisch männlich oder weiblich.

Wichtig ist außerdem die Stellung. Im Deutschen steht „dieser“ gewöhnlich vor dem Substantiv: „dieses Buch“. Im Hebräischen folgt die entsprechende Form dem Substantiv: הספר הזה. Steht sie dagegen am Anfang, entsteht häufig ein ganzer Aussagesatz ohne ein ausgesprochenes Verb „sein“: זה ספר bedeutet wörtlich ungefähr „Dies – Buch“, natürlich auf Deutsch aber „Das ist ein Buch“.

So funktioniert es

Die Grundformen für „dies-“

Zahl und Geschlecht	Hebräisch	Ungefähre Bedeutung	Beispiel
männlich Singular	זה	dieser, dies/das	הספר הזה – dieses Buch
weiblich Singular	זאת	diese, dies/das	הבעיה הזאת – dieses Problem
weiblich Singular	זו	diese, dies/das	הבעיה הזו – dieses Problem
Plural, beide Geschlechter	אלה	diese	הספרים האלה – diese Bücher
Plural, beide Geschlechter	אלו	diese	המילים האלו – diese Wörter

זאת und זו haben dieselbe grammatische Aufgabe. זאת ist in der Alltagssprache sehr häufig; זו begegnet ebenfalls im modernen Hebräisch und wirkt in manchen Zusammenhängen etwas schriftsprachlicher oder gehobener. Für den Anfang genügt es, beide zu erkennen und beim eigenen Sprechen zunächst eine davon konsequent zu verwenden. Entsprechend sind אלה und אלו zwei gebräuchliche Pluralformen; אלה ist eine sichere, sehr häufige Grundform.

Im nahen Plural wird das Geschlecht nicht unterschieden: Sowohl הילדים האלה „diese Kinder/Jungen“ als auch הילדות האלה „diese Kinder/Mädchen“ verwenden אלה. Das ist einfacher als im Singular.

Die Formen für „jen-“ oder „der/die dort“

Wenn ausdrücklich Abstand oder ein Gegensatz zu etwas Näherem gemeint ist, verwendet man Formen mit ה־:

Zahl und Geschlecht	Hebräisch	Ungefähre Bedeutung	Beispiel
männlich Singular	ההוא	jener, der dort	הבית ההוא – jenes Haus
weiblich Singular	ההיא	jene, die dort	המסעדה ההיא – jenes Restaurant
männlich Plural	ההם	jene, die dort	האנשים ההם – jene Leute
weiblich Plural	ההן	jene, die dort	הנשים ההן – jene Frauen

Bei diesen entfernteren Formen wird im Plural also zwischen männlich und weiblich unterschieden. Im heutigen Gespräch zeigt oft schon die Situation, welcher Gegenstand gemeint ist; deshalb kann זה je nach Zusammenhang auch mit deutschem „das“ wiedergegeben werden, ohne dass die Entfernung genau festgelegt wird. ההוא und die übrigen Formen heben den Abstand oder den Kontrast deutlicher hervor.

Übereinstimmung mit dem Substantiv

Die Form stimmt mit Genus und Numerus überein. Genus bedeutet hier das grammatische Geschlecht, Numerus bedeutet Einzahl oder Mehrzahl. Entscheidend ist nicht die Endung allein, sondern das tatsächliche Geschlecht des hebräischen Wortes:

• ספר „Buch“ ist männlich: הספר הזה.
• בעיה „Problem“ ist weiblich: הבעיה הזאת.
• מילה „Wort“ ist weiblich: המילה הזו.
• שולחן „Tisch“ ist männlich: השולחן ההוא.

Bei Personen stimmen grammatisches und natürliches Geschlecht meistens überein: האיש הזה „dieser Mann“, האישה הזאת „diese Frau“. Bei Sachen muss das Geschlecht zusammen mit dem Substantiv gelernt werden. Die deutsche Übersetzung hilft dabei nicht zuverlässig: Das deutsche „Problem“ ist sächlich, בעיה aber weiblich; das deutsche „Haus“ ist sächlich, בית dagegen männlich.

Zwei verschiedene Satzmuster

Die wichtigste Unterscheidung ist nicht nur die Form, sondern auch die Funktion im Satz.

1. Selbstständig oder benennend: „Das ist …“

Das Demonstrativpronomen steht vorn und bildet mit dem folgenden Ausdruck einen Satz:

• זה ספר. – Das ist ein Buch.
• זה הספר שלי. – Das ist mein Buch.
• זאת הבעיה. – Das ist das Problem.
• אלה החברים שלי. – Das sind meine Freunde.

Im Präsens steht im Hebräischen gewöhnlich kein Verb für „sein“. Deshalb braucht man zwischen זה und ספר kein Wort, das deutschem „ist“ entspricht. Der Unterschied zwischen זה ספר und זה הספר liegt beim Substantiv: ספר ist unbestimmt („ein Buch“), הספר bestimmt („das Buch“).

2. Als Begleiter: „dieses Buch“

Soll die Hinweisform ein Substantiv näher bestimmen, steht sie dahinter:

• הספר הזה – dieses Buch
• הבעיה הזאת – dieses Problem
• החברים האלה – diese Freunde
• המסעדה ההיא – jenes Restaurant

Die gesamte Wortgruppe ist bestimmt, also eindeutig identifiziert. Deshalb erhält das Substantiv den bestimmten Artikel ה־ „der/die/das“. Auch die Demonstrativform ist bestimmt: bei זה/זאת/אלה erkennt man das an der Form mit vorangestelltem ה־ – הזה, הזאת, האלה. Die entfernten Formen ההוא, ההיא, ההם, ההן enthalten dieses ה־ bereits.

Man sagt daher im neutralen modernen Hebräisch הספר הזה, nicht einfach ספר הזה. Der deutsche Bauplan „dieses + Buch“ darf nicht Wort für Wort übernommen werden: Im Hebräischen lautet die Reihenfolge „das Buch + dieses“.

Fragen mit זה, זאת und אלה

Sehr häufig stehen die Formen in kurzen Fragen:

• מה זה? – Was ist das?
• מי זה? – Wer ist das? / Wer ist da?
• מי זאת? – Wer ist das? (bei einer weiblichen Person)
• מה אלה? – Was sind das für welche?
• מה הספר הזה? ist normalerweise nicht die einfache Entsprechung von „Was ist dieses Buch?“; natürlicher fragt man je nach Absicht etwa מה זה הספר הזה? „Was ist das für ein Buch?“ oder formuliert genauer.

מה זה? ist eine feste und äußerst nützliche Alltagsfrage. זה kann darin allgemein auf eine unbekannte Sache, ein Geräusch oder eine Situation verweisen; das Geschlecht ist dann noch gar nicht bekannt.

Beispiele im Zusammenhang

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
זה הספר שלי.	Das ist mein Buch.	Benennender Satz; זה steht vorn.
זאת הבעיה.	Das ist das Problem.	Weibliche Form zu בעיה.
מה זה?	Was ist das?	Sehr häufige allgemeine Frage.
אלה החברים שלי.	Das sind meine Freunde.	Pluralform ohne Geschlechtsunterscheidung.
זה קפה.	Das ist Kaffee.	Das folgende Wort ist unbestimmt.
הקפה הזה חם.	Dieser Kaffee ist heiß.	Begleiter nach dem bestimmten Substantiv.
המילה הזו חדשה לי.	Dieses Wort ist neu für mich.	מילה ist weiblich.
מי זאת? זאת נועה.	Wer ist das? Das ist Noa.	Bezug auf eine weibliche Person.
מי זה? זה דניאל.	Wer ist das? Das ist Daniel.	Bezug auf eine männliche Person.
אני רוצה את הספר הזה.	Ich möchte dieses Buch.	את markiert das bestimmte direkte Objekt.
הילדות האלה לומדות עברית.	Diese Mädchen lernen Hebräisch.	אלה gilt auch für einen weiblichen Plural.
הבית ההוא גדול מאוד.	Jenes Haus dort ist sehr groß.	Männlich Singular, ausdrücklich weiter entfernt.
המסעדה ההיא טובה.	Jenes Restaurant ist gut.	Weiblich Singular.
האנשים ההם גרים בחיפה.	Jene Leute wohnen in Haifa.	Entfernter männlicher Plural.
אני לא מכיר את הנשים ההן.	Ich kenne jene Frauen nicht.	Entfernter weiblicher Plural.

Häufige Fehler

Die Hinweisform vor das Substantiv setzen

• Falsch: הזה ספר für „dieses Buch“
• Richtig: הספר הזה
• Warum: Als Begleiter folgt das Demonstrativ dem Substantiv. Das unterscheidet sich direkt vom Deutschen, wo „dieses“ davorsteht.

Den bestimmten Artikel am Substantiv vergessen

• Falsch: ספר הזה
• Richtig: הספר הזה
• Warum: „Dieses Buch“ bezeichnet ein bestimmtes Buch. In der normalen attributiven Konstruktion – also wenn das Demonstrativ direkt ein Substantiv näher bestimmt – tragen beide Teile Bestimmtheit.

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: זה הבעיה in sorgfältiger Standardsprache
• Richtig: זאת הבעיה oder זו הבעיה
• Warum: בעיה ist im Hebräischen weiblich, obwohl „das Problem“ im Deutschen sächlich ist. Maßgeblich ist immer das Geschlecht des hebräischen Substantivs.

Singular und Plural mischen

• Falsch: החברים הזה
• Richtig: החברים האלה
• Warum: חברים steht im Plural, daher braucht man אלה beziehungsweise als Begleiter האלה.

Beim Plural unnötig nach Geschlecht suchen

• Ungünstig: für „diese Frauen“ eine besondere nahe weibliche Pluralform erfinden
• Richtig: הנשים האלה
• Warum: Beim nahen אלה/אלו gibt es im modernen Hebräisch nur eine Form für beide Geschlechter. Erst die entfernten Formen unterscheiden ההם und ההן.

את in einem bestimmten Objekt weglassen

• Falsch: אני רוצה הספר הזה.
• Richtig: אני רוצה את הספר הזה.
• Warum: הספר הזה ist ein bestimmtes direktes Objekt, also das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet. Vor einem solchen Objekt steht im Hebräischen normalerweise את.

Hinweise zum Gebrauch

זה ist im gesprochenen Hebräisch besonders vielseitig. Es kann auf einen Gegenstand, eine Situation oder eine ganze vorherige Aussage verweisen. Deshalb entsprechen je nach Kontext deutsches „dies“, „das“, „es“ oder sogar „so etwas“ derselben hebräischen Form. Bei מה זה? sollte man nicht zuerst nach dem Geschlecht suchen: Die unbekannte Sache wird einfach mit זה erfragt.

In spontaner Alltagssprache hört man außerdem häufig זה als nahezu unveränderliches einleitendes Wort, auch wenn danach ein weibliches Substantiv oder ein Plural folgt, etwa umgangssprachlich זה בעיה. Für Lernende ist die Übereinstimmung זאת בעיה beziehungsweise זאת הבעיה zunächst die bessere und klarere Wahl; sie entspricht der Standardsprache und macht das Geschlecht sichtbar. Wer später authentische Gespräche hört, sollte die umgangssprachliche Verallgemeinerung von זה aber erkennen können.

Die Wahl zwischen „nah“ und „fern“ ist nicht rein eine Frage messbarer Entfernung. הספר הזה kann auch das gerade besprochene Buch meinen, הספר ההוא ein früher erwähntes oder bewusst abgegrenztes Buch. Gestik, Blickrichtung und Gesprächskontext tragen viel zur Bedeutung bei. Im Deutschen geschieht dieselbe Abgrenzung oft mit Zusätzen wie „hier“, „da“ oder „dort“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Texten und Gesprächen früh auftauchen können.

Demonstrativformen mit Präpositionen

Wenn זה selbstständig auf „dies“ verweist, können kurze Präpositionen direkt davorstehen:

• בזה – darin, damit, hierbei
• לזה – dazu, dafür
• מזה – davon, daraus
• על זה – darüber

In אני חושב על זה „Ich denke darüber nach“ ist זה kein Begleiter eines Substantivs, sondern steht selbstständig. Als bestimmtes direktes Objekt erscheint oft את זה: אני רוצה את זה „Ich möchte das“. Diese Wendung ist im Alltag außerordentlich häufig und darf nicht mit הזה „dieser/diese“ vor einem bereits genannten Substantiv verwechselt werden.

Schriftsprachliche Stellung ohne Artikel

In formellen, amtlichen oder literarischen Texten findet man Verbindungen wie ביום זה „an diesem Tag“ oder במקרה זה „in diesem Fall“. Hier steht זה nach einem Substantiv ohne den sonst erwarteten Artikel. Das ist eine gehobene feste Bauweise. Für gewöhnliche Alltagssätze bleibt היום הזה, המקרה הזה oder eine passende Verbindung mit Präposition die sichere Grundregel.

Verweis auf einen ganzen Gedanken

זה kann eine Aussage zusammenfassen, nicht nur ein einzelnes Substantiv:

• הוא לא בא, וזה חבל. – Er ist nicht gekommen, und das ist schade.
• זאת אומרת... – Das heißt … / Mit anderen Worten …

Die feste Wendung זאת אומרת verwendet die weibliche Form זאת. Solche Verweise zeigen, warum die deutsche Übersetzung nicht immer verrät, welches konkrete hebräische Substantiv dahintersteht: Manchmal wird auf den gesamten Inhalt des vorherigen Satzes gezeigt.

Übungstipps

1. Lerne Substantiv und Hinweisform zusammen. Sprich bei jedem neuen Wort ein Paar: ספר – הספר הזה, בעיה – הבעיה הזאת, מסעדה – המסעדה ההיא. So wird das grammatische Geschlecht nicht vom deutschen Artikel beeinflusst.

2. Übe beide Satzmuster als Gegensatz. Bilde zu einem Gegenstand jeweils zwei Sätze: זה ספר „Das ist ein Buch“ und הספר הזה מעניין „Dieses Buch ist interessant“. Gerade dieser Wechsel verhindert den häufigsten Stellungsfehler.

3. Zeige und frage im Alltag. Benenne Gegenstände mit מה זה?, זה..., זאת... und mehrere Dinge mit אלה.... Ergänze später den Kontrast zwischen הזה „dieser hier“ und ההוא „jener dort“.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive — erklärt, warum etwa ספר männlich und בעיה weiblich behandelt wird.
• Ergänzung: Der bestimmte Artikel — wichtig für Wortgruppen wie הספר הזה und הבעיה הזאת.
• Ergänzung: Pluralbildung — hilft, Singular und Plural sicher zu erkennen und אלה richtig einzusetzen.