Demonstrativpronomen im Hindi

Kurz gesagt

Mit यह und ये verweist man auf nahe Personen oder Dinge, mit वह und वे auf weiter entfernte. यह/वह stehen grundsätzlich in der Einzahl, ये/वे in der Mehrzahl. Dieselben Wörter bedeuten je nach Zusammenhang auch „er“, „sie“ oder „es“ beziehungsweise „sie“ in der Mehrzahl.

Überblick

Die Hindi-Wörter यह, वह, ये und वे heißen Demonstrativpronomen, auf Hindi निश्चयवाचक सर्वनाम. Ein Pronomen ist ein Fürwort, also ein Wort, das für eine Person oder Sache stehen kann. Diese vier Formen zeigen zwei Gegensätze: nah oder fern sowie Einzahl oder Mehrzahl. Damit kann man etwa auf ein Buch auf dem eigenen Tisch, auf ein Gebäude auf der anderen Straßenseite oder auf mehrere Menschen zeigen.

Im Deutschen verteilt sich diese Aufgabe auf Ausdrücke wie „dieser“, „diese“, „dieses“, „der da“, „die dort“ und manchmal schlicht „er“, „sie“ oder „es“. Hindi kommt in der Grundform mit nur vier Wörtern aus. Besonders wichtig ist, dass sie kein grammatisches Geschlecht anzeigen: वह kann „jener“, „jene“, „er“ oder „sie“ bedeuten. Das Geschlecht ergibt sich aus dem Zusammenhang und gegebenenfalls aus anderen Wörtern im Satz.

Das Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Die einfache Vierergruppe genügt schon für viele Alltagssituationen. Später begegnen jedoch auch Formen wie इस, उस, इन und उन, sobald eine Postposition folgt. Eine Postposition ist ein Verhältniswort, das im Hindi nach seinem Bezugswort steht und Aufgaben deutscher Präpositionen oder Kasusendungen übernimmt, zum Beispiel में „in“ oder को „zu/für; Objektmarkierung“.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Entfernung	Einzahl	Mehrzahl
nah beim Sprecher oder im aktuellen Fokus	यह – dies, dieser/diese; er/sie/es	ये – diese; sie
weiter weg oder nicht im aktuellen Fokus	वह – das dort, jener/jene; er/sie/es	वे – jene dort; sie

Die Anfängerregel lautet daher:

• यह: eine nahe Person oder Sache
• वह: eine weiter entfernte Person oder Sache
• ये: mehrere nahe Personen oder Sachen
• वे: mehrere weiter entfernte Personen oder Sachen

„Nah“ und „fern“ müssen nicht auf den Zentimeter genau verstanden werden. Entscheidend ist die Perspektive des Sprechers. Was man gerade in der Hand hält oder vor sich sieht, wird meist mit यह/ये bezeichnet. Für etwas auf Abstand verwendet man eher वह/वे.

Allein oder vor einem Substantiv

Ein Substantiv ist ein Nomen, also ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff. Die vier Formen können ein solches Wort ersetzen oder direkt davorstehen:

Funktion	Hindi	Deutsch
steht allein	यह अच्छा है।	Das hier ist gut.
begleitet ein Substantiv	यह फल अच्छा है।	Diese Frucht ist gut.
steht allein	वे नए हैं।	Jene dort sind neu.
begleitet ein Substantiv	वे जूते नए हैं।	Jene Schuhe dort sind neu.

Steht das Demonstrativwort vor einem Substantiv, ähnelt seine Stellung dem Deutschen: यह किताब heißt „dieses Buch“. Anders als „dieser/diese/dieses“ verändert sich यह aber nicht nach dem Geschlecht:

• यह लड़का – dieser Junge
• यह लड़की – dieses Mädchen/diese junge Frau
• यह घर – dieses Haus

Nur die Zahl ist für die Grundwahl wichtig: यह लड़का „dieser Junge“, aber ये लड़के „diese Jungen“.

Auch Pronomen der dritten Person

Hindi verwendet dieselben Wörter zum Verweisen und für die dritte Person, also für „er“, „sie“ und „es“. Es gibt hier keine getrennte Reihe wie im Deutschen:

• वह मेरा भाई है। – Er ist mein Bruder.
• वह मेरी बहन है। – Sie ist meine Schwester.
• वे मेरे दोस्त हैं। – Sie sind meine Freunde.

Ob वह mit „er“, „sie“, „es“, „der da“ oder „das dort“ übersetzt wird, entscheidet allein der Zusammenhang. Das Verb है bedeutet hier „ist“, हैं bedeutet „sind“ und wird außerdem bei respektvoll bezeichneten Einzelpersonen gebraucht.

Übereinstimmung mit Einzahl und Mehrzahl

Das Demonstrativwort und das gemeinte Substantiv müssen in der Zahl zusammenpassen. Auch weitere Satzteile richten sich häufig nach Einzahl oder Mehrzahl:

• यह किताब नई है। – Dieses Buch ist neu.
• ये किताबें नई हैं। – Diese Bücher sind neu.
• वह लड़का जा रहा है। – Jener Junge geht gerade.
• वे लड़के जा रहे हैं। – Jene Jungen gehen gerade.

Die Endungen an नई/नए und रहा/रहे gehören zur Kongruenz, also zur grammatischen Anpassung zusammengehöriger Wörter. Für den Einstieg reicht es, zuerst die deutlich hörbare Verbindung यह/वह … है gegenüber ये/वे … हैं zu üben.

Formen vor Postpositionen

Vor einer Postposition wechselt das Demonstrativpronomen in den sogenannten obliquen Stamm. „Oblique“ bedeutet hier: eine besondere Form, die nicht frei als Subjekt steht, sondern vor einem nachgestellten Verhältniswort gebraucht wird.

Grundform	Obliquer Stamm	Beispiel	Bedeutung
यह	इस	इस में → इसमें	in diesem/darin
वह	उस	उस से → उससे	von/mit jenem beziehungsweise ihm/ihr
ये	इन	इन को → इनको	diesen; zu diesen
वे	उन	उन पर	auf jenen/ihnen

Viele Verbindungen werden zusammengeschrieben. Besonders häufig sind इसमें/उसमें „darin“, इससे/उससे „davon, damit, von ihm/ihr“, इसको/उसको „diesem/diesen, ihn/sie“ sowie इनसे/उनसे „von/mit diesen beziehungsweise ihnen“. Bei को sind außerdem die sehr gebräuchlichen Formen इसे, उसे, इन्हें und उन्हें zu sehen.

Für A1 ist die Vierergruppe यह–वह–ये–वे das Lernziel. Die obliquen Formen sollte man dennoch früh wiedererkennen, weil sie in alltäglichen Sätzen ständig vorkommen.

Beispiele im Zusammenhang

Hindi	Deutsch	Hinweis
यह मेरी किताब है।	Das hier ist mein Buch.	nah, Einzahl
वह कौन है?	Wer ist das dort?	fern, Einzahl
ये लोग कहाँ जा रहे हैं?	Wohin gehen diese Leute?	nah, Mehrzahl
वह घर बहुत पुराना है।	Jenes Haus dort ist sehr alt.	वह vor einem Substantiv
ये आम मीठे हैं।	Diese Mangos sind süß.	mehrere nahe Dinge
वे पहाड़ बहुत दूर हैं।	Jene Berge sind sehr weit entfernt.	mehrere entfernte Dinge
यह रीना है।	Das ist Rina.	Vorstellung einer anwesenden Person
वह मेरा भाई है।	Er dort ist mein Bruder.	वह als Personenpronomen
वे आज घर पर हैं।	Sie sind heute zu Hause.	dritte Person Mehrzahl
क्या यह आपकी चाय है?	Ist das hier Ihr Tee?	Frage nach einem nahen Gegenstand
मुझे वह चाहिए।	Ich möchte das dort.	वह steht allein
इस कमरे में दो खिड़कियाँ हैं।	In diesem Zimmer gibt es zwei Fenster.	इस vor में
उससे बात करो।	Sprich mit ihm/ihr.	उससे kann sich auf jedes Geschlecht beziehen
उन बच्चों को बुलाओ।	Ruf jene Kinder.	उन vor को
ये मेरे दादाजी हैं।	Das ist mein Großvater.	respektvolle Mehrzahl für eine Person

Häufige Fehler

Einzahl und Mehrzahl vermischen

• Falsch: यह लोग कहाँ जा रहे हैं?
• Richtig: ये लोग कहाँ जा रहे हैं?
• Warum: लोग „Leute“ ist Mehrzahl. Deshalb braucht der Satz ये, nicht यह. Derselbe Unterschied zeigt sich meist auch bei है/हैं und anderen übereinstimmenden Formen.

Nach deutschem Geschlecht verschiedene Formen suchen

• Falsch gedacht: Für „dieser Mann“ und „diese Frau“ müsse es verschiedene Hindi-Demonstrativformen geben.
• Richtig: यह आदमी und यह महिला
• Warum: यह verändert sich nicht nach männlichem oder weiblichem Geschlecht. Auch वह kann sowohl „er“ als auch „sie“ bedeuten. Andere Wörter im Satz können das Geschlecht zeigen, das Demonstrativpronomen selbst aber nicht.

Vor einer Postposition die Grundform behalten

• Falsch: वह से बात करो।
• Richtig: उससे बात करो।
• Warum: Vor से wird aus वह der Stamm उस. Ebenso heißt es इसमें, nicht यह में, und उनको, nicht वे को.

Jeden deutschen Artikel mit einem Demonstrativwort übersetzen

• Unnatürlich: यह आदमी यह दरवाज़ा खोलता है।, wenn nur „Der Mann öffnet die Tür“ gemeint ist.
• Natürlich: आदमी दरवाज़ा खोलता है।
• Warum: Hindi besitzt keine bestimmten Artikel, die genau „der, die, das“ entsprechen. यह/वह setzt man nur, wenn der Verweis wichtig ist: „dieser Mann hier“ oder „jener Mann dort“. Ein deutscher bestimmter Artikel verlangt also nicht automatisch ein Hindi-Demonstrativwort.

„Hier“ und „dort“ mit Pronomen verwechseln

• Falsch: यह बैठिए।
• Richtig: यहाँ बैठिए। – Setzen Sie sich hierhin.
• Warum: यह bezeichnet eine Person oder Sache. Einen Ort bezeichnet यहाँ „hier“; entsprechend heißt वहाँ „dort“.

Die respektvolle Einzahl wie gewöhnliche Einzahl behandeln

• Weniger passend: वह मेरे दादाजी है।
• Respektvoll: वे मेरे दादाजी हैं।
• Warum: Für eine respektierte Einzelperson verwendet Hindi häufig die grammatische Mehrzahl: ये/वे mit हैं. Gemeint bleibt trotzdem nur eine Person.

Hinweise zum Gebrauch

Geschriebene und gesprochene Formen

In sorgfältiger Schriftsprache stehen यह und वह. Im Gespräch werden sie oft ungefähr wie ये und वो ausgesprochen; informell sieht man deshalb auch die Schreibweise वो. Dadurch kann die gesprochene Sprache zunächst weniger eindeutig wirken als die Tabelle. Zahl und Bedeutung erkennt man dann am Substantiv, am Verb und am gesamten Zusammenhang. Beim eigenen Schreiben ist die klare Standardreihe यह, वह, ये, वे ein guter Ausgangspunkt.

Nähe ist auch eine Frage des Gesprächsfokus

Der Gegensatz bezeichnet nicht nur räumliche Entfernung. यह kann etwas hervorheben, das gerade gezeigt, vorgestellt oder unmittelbar besprochen wird. वह kann auf etwas bereits Erwähntes oder gedanklich weiter Entferntes zurückverweisen. Das ähnelt teilweise dem deutschen Gegensatz zwischen „dies-“ und „jen-“, doch im Deutschen wird „jener“ im Alltag viel seltener gebraucht. Deshalb klingt eine wörtliche Übersetzung mit „jener“ oft steifer als der Hindi-Satz.

Personen höflich bezeichnen

यह कौन है? und वह कौन है? sind neutrale Fragen, wenn man eine Person identifizieren möchte. Bei älteren oder besonders respektierten Personen werden dagegen oft ये/वे und die Mehrzahl des Verbs verwendet: वे हमारे शिक्षक हैं। „Er ist unser Lehrer.“ Diese sogenannte respektvolle Mehrzahl ist im Hindi normal und keine Aussage darüber, wie viele Lehrer gemeint sind.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten sehr häufig vorkommen.

Verstärkung mit ही

Die Partikel ही hebt genau die bezeichnete Person oder Sache hervor. Mit Demonstrativformen entstehen feste, zusammengeschriebene Verbindungen:

Form	Typische Bedeutung	Beispiel
यही	genau dies/dieser hier	यही मेरी किताब है। – Genau das hier ist mein Buch.
वही	genau das; derselbe/dieselbe	वही आदमी फिर आया। – Derselbe Mann kam wieder.
इसी	genau diesem/dieser, vor einer Postposition	इसी कमरे में बैठिए। – Setzen Sie sich genau in dieses Zimmer.
उसी	genau jenem/derselben, vor einer Postposition	उसी से पूछो। – Frag genau ihn/sie.

In der Mehrzahl begegnen entsprechend यही/वही in der Grundform und इन्हीं/उन्हीं vor Postpositionen. वही kann je nach Zusammenhang räumlich „genau das dort“ oder identifizierend „derselbe/dieselbe“ bedeuten.

Respektform und oblique Formen

Bei einer respektvoll bezeichneten Einzelperson setzt sich die Mehrzahl auch in gebeugten Formen fort:

• उन्होंने कहा। – Er/Sie sagte. (respektvoll)
• उनसे पूछिए। – Fragen Sie ihn/sie. (respektvoll)
• इनके पिता डॉक्टर हैं। – Sein/Ihr Vater ist Arzt. (über eine respektvoll bezeichnete, anwesende Person)

Das erklärt, weshalb उन nicht immer mehrere Personen meint. Höflichkeit und Kontext können wichtiger sein als die tatsächliche Anzahl.

Verbindungen mit Relativsätzen

In einem späteren Lernschritt erscheint häufig das Paar जो … वह …: जो leitet eine nähere Beschreibung ein, वह greift die bezeichnete Person oder Sache im Hauptsatz wieder auf. Ein Beispiel ist जो मेहनत करता है, वह सीखता है। – „Wer sich anstrengt, lernt.“ Hier bezeichnet वह keine räumliche Ferne, sondern nimmt den vorher beschriebenen Inhalt wieder auf.

Nicht verwechselt werden sollten außerdem ऐसा/वैसा. Diese Wörter bedeuten „so beschaffen/so ein“ und beschreiben eher eine Art oder Eigenschaft; यह/वह identifiziert dagegen eine konkrete Person oder Sache.

Übungstipps

1. Mit echten Gegenständen üben: Lege einen Gegenstand direkt vor dich und einen weiter weg. Sage abwechselnd यह किताब है und वह किताब है. Nimm dann mehrere Gegenstände und wechsle zu ये … हैं und वे … हैं. So werden Entfernung und Zahl gemeinsam eingeprägt.

2. Vier Formen als Kette lernen: Sprich die Reihe यह – इस, वह – उस, ये – इन, वे – उन. Ergänze danach jeweils eine Postposition: इसमें, उसमें, इनमें, उनमें oder इससे, उससे, इनसे, उनसे. Das ist hilfreicher, als jede Verbindung als völlig neues Wort zu lernen.

3. Beim Hören den Kontext prüfen: Frage bei jedem वह/वो, ob eine Person oder Sache gemeint ist und woran Einzahl, Mehrzahl oder Geschlecht erkennbar werden. Verlasse dich nicht auf das Pronomen allein; achte auf Substantiv, Verb und Gesprächssituation.

Verwandte Konzepte

• Grundlage und Ergänzung: Personalpronomen – zeigt das vollständige Hindi-System für „ich“, „du“, „Sie“, „er/sie“ und „wir/sie“.
• Nächster Schritt: Grundlegende Postpositionen – erklärt में, पर, से, को und weitere häufige Verhältniswörter.
• Nächster Schritt: Obliquer Kasus – vertieft die Formen vor Postpositionen bei Pronomen und Substantiven.
• Späterer Ausbau: Relativsätze – behandelt unter anderem das zusammengehörige Muster जो … वह ….