Personalpronomen im Hindi

Kurz gesagt

Hindi unterscheidet bei „du/Sie“ drei Stufen: तू für große Nähe, तुम für vertraute oder informelle Situationen und आप als höfliche Anrede. आप steht auch für eine einzelne Person immer mit einer Verbform im Plural. Die Pronomen यह/वह bedeuten je nach Zusammenhang „er“, „sie“, „dieser/diese“ oder „jener/jene“ und zeigen kein grammatisches Geschlecht.

Überblick

Personalpronomen sind kurze Wörter, mit denen man auf Personen verweist, ohne ihren Namen ständig zu wiederholen: etwa „ich“, „wir“ oder „sie“. Auf Hindi heißen sie पुरुषवाचक सर्वनाम. Zu den wichtigsten Formen gehören मैं „ich“, हम „wir“, तू/तुम/आप „du/Sie“ sowie यह/वह „er/sie; dieser/jener“. Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1, weil die Wahl des Pronomens auch bestimmt, welche Verbform folgt.

Für Deutschsprachige sind vor allem zwei Dinge ungewohnt. Erstens gibt es nicht nur den Gegensatz zwischen „du“ und „Sie“, sondern drei Anredeformen. Zweitens unterscheidet Hindi in der dritten Person nicht zwischen „er“ und „sie“. Stattdessen unterscheidet es Nähe und Entfernung: यह verweist grundsätzlich auf jemanden oder etwas im näheren Bereich, वह auf jemanden oder etwas weiter entfernt oder bereits Erwähntes.

Die Grundformen reichen für erste Vorstellungen und einfache Gespräche. Im Alltag begegnen aber schnell Formen wie मुझे „mir/mich“, उससे „mit ihm/ihr; von ihm/ihr“ und आपका „Ihr“. Sie entstehen, weil Hindi statt vieler deutscher Präpositionen häufig Postpositionen verwendet — Verhältniswörter, die nach dem Pronomen stehen. Deshalb behandelt dieser Artikel neben der A1-Grundregel auch die wichtigsten gebeugten Formen.

So funktioniert es

Die Grundformen

Person	Einzahl	Mehrzahl	Typischer Gebrauch
1. Person	मैं – ich	हम – wir	sprechende Person bzw. Gruppe mit ihr
2. Person, sehr vertraut	तू – du	—	große Nähe; nur in begrenzten Beziehungen
2. Person, vertraut	तुम – du/ihr	तुम – ihr	Freunde, Gleichaltrige, vertraute Gruppen
2. Person, höflich	आप – Sie	आप – Sie	höflich zu einer oder mehreren Personen
3. Person, nah	यह – er/sie; dieser/diese	ये – sie; diese	räumlich oder gedanklich nah
3. Person, fern	वह – er/sie; jener/jene	वे – sie; jene	weiter entfernt oder schon erwähnt

„1., 2. und 3. Person“ bezeichnet hier nur die Gesprächsrolle: Wer spricht, ist die 1. Person; wer angesprochen wird, die 2.; über wen gesprochen wird, die 3. Person.

Pronomen und das Verb होना

Am deutlichsten sieht man die Zuordnung beim Präsens von होना „sein“. Das Verb richtet sich nach dem Pronomen:

Pronomen	Form von होना	Beispiel	Bedeutung
मैं	हूँ	मैं तैयार हूँ।	Ich bin bereit.
हम	हैं	हम तैयार हैं।	Wir sind bereit.
तू	है	तू तैयार है।	Du bist bereit.
तुम	हो	तुम तैयार हो।	Du bist/Ihr seid bereit.
आप	हैं	आप तैयार हैं।	Sie sind bereit.
यह/वह	है	वह तैयार है।	Er/Sie ist bereit.
ये/वे	हैं	वे तैयार हैं।	Sie sind bereit.

Die wichtigste Anfängerregel lautet daher: तू है, तुम हो, आप हैं. Obwohl आप eine einzige Person meinen kann, behandelt die Standardsprache es grammatisch wie einen Plural. Das ist ein Zeichen des Respekts.

Drei Arten, „du“ oder „Sie“ zu sagen

तू: nur bei sehr großer Nähe

तू ist die vertrauteste Form. Sie kommt etwa gegenüber einem sehr kleinen Kind, zwischen besonders eng verbundenen Personen, in Gebeten oder in Liedern vor. Ohne eine solche Beziehung kann sie herablassend, grob oder beleidigend wirken. Sie ist deshalb keine allgemeine Entsprechung des deutschen „du“.

तुम: vertraut und informell

तुम ist in vielen privaten Situationen die normale vertraute Anrede. Es kann eine oder mehrere Personen bezeichnen. Unter Freunden und häufig auch unter jüngeren Erwachsenen passt es gut. Wie schnell Menschen von आप zu तुम wechseln, hängt jedoch von Alter, Beziehung, Umgebung und persönlichem Stil ab.

आप: höflich und sicher

आप ist bei Unbekannten, Kundschaft, älteren Personen und in formellen Gesprächen meist die sichere Wahl. Es ähnelt dem deutschen „Sie“, wird aber auch innerhalb von Familien oder Partnerschaften verwendet, wenn Respekt oder höfliche Zuneigung ausgedrückt werden soll. Anders als das deutsche Höflichkeitspronomen wird आप nicht grundsätzlich großgeschrieben; eine Großschreibung ergibt sich nur am Satzanfang.

यह und वह: Person und Hinweiswort zugleich

Hindi verwendet dieselben Formen sowohl als Personalpronomen als auch als hinweisende Wörter:

• यह मेरा दोस्त है। – Das ist mein Freund. / Er ist mein Freund.
• वह मेरी बहन है। – Das ist meine Schwester. / Sie ist meine Schwester.
• ये मेरी किताबें हैं। – Das sind meine Bücher.
• वे मेरे पड़ोसी हैं। – Das sind meine Nachbarn. / Sie sind meine Nachbarn.

Ob वह „er“, „sie“, „das“ oder „jener/jene“ bedeutet, ergibt sich aus Situation und Satz. Das Pronomen selbst verrät kein Geschlecht. Andere Wörter können es aber zeigen: वह गया bedeutet „Er ging“, वह गई „Sie ging“.

Formen vor Postpositionen

Steht nach einem Pronomen eine Postposition wie को „zu; Kennzeichnung eines Objekts“, से „von; mit“ oder पर „auf“, verwendet Hindi häufig einen obliquen Stamm — also eine besondere Form vor einem nachgestellten Verhältniswort.

Grundform	Obliquer Stamm	Mit को	Mit से	Besitzform, männlich
मैं	मुझ-	मुझे / मुझको	मुझसे	मेरा
हम	हम-	हमें / हमको	हमसे	हमारा
तू	तुझ-	तुझे / तुझको	तुझसे	तेरा
तुम	तुम-	तुम्हें / तुमको	तुमसे	तुम्हारा
आप	आप-	आपको	आपसे	आपका
यह	इस-	इसे / इसको	इससे	इसका
वह	उस-	उसे / उसको	उससे	उसका
ये	इन-	इन्हें / इनको	इनसे	इनका
वे	उन-	उन्हें / उनको	उनसे	उनका

Die kurzen Formen मुझे, तुझे, इसे, उसे, इन्हें, उन्हें sind sehr häufig. Formen mit को sind ebenfalls korrekt und können je nach Zusammenhang deutlicher oder stärker hervorgehoben wirken.

Bei zusammengesetzten Postpositionen erscheinen oft Formen auf -े/-रे:

• मेरे साथ – mit mir
• तुम्हारे लिए – für dich/euch
• आपके पास – bei Ihnen; in Ihrem Besitz
• उसके बारे में – über ihn/sie

Besitzformen richten sich wie Adjektive nach dem besessenen Wort, nicht nach der besitzenden Person: मेरा घर „mein Haus“, aber मेरी किताब „mein Buch“ und मेरे दोस्त „meine Freunde“.

Beispiele im Kontext

Hindi	Deutsch	Hinweis
मैं जर्मनी से हूँ।	Ich komme aus Deutschland.	मैं + हूँ
हम आज घर पर हैं।	Wir sind heute zu Hause.	1. Person Mehrzahl
तू मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।	Du bist mein bester Freund.	Nur bei sehr großer Vertrautheit
तुम कहाँ रहते हो?	Wo wohnst du?	Anrede an einen Mann; vertraut
तुम कहाँ रहती हो?	Wo wohnst du?	Anrede an eine Frau; vertraut
आप कैसे हैं?	Wie geht es Ihnen?	Höflich; grammatischer Plural
यह मेरी बहन है।	Das ist meine Schwester.	Person im näheren Bereich
वह मेरा भाई है।	Das ist mein Bruder. / Er ist mein Bruder.	Person weiter entfernt oder bereits erwähnt
ये मेरे दोस्त हैं।	Das sind meine Freunde.	Naher Mehrzahlbezug
वे आज दिल्ली में हैं।	Sie sind heute in Delhi.	Ferner oder bereits bekannter Mehrzahlbezug
क्या आप हिंदी बोलते हैं?	Sprechen Sie Hindi?	Höfliche Frage; Form für einen Mann oder eine gemischte Gruppe
मुझे चाय पसंद है।	Ich mag Tee.	Wörtliche Struktur mit मुझे
मैं उसे जानता हूँ।	Ich kenne ihn/sie.	उसे kann „ihn“ oder „sie“ bedeuten; männlicher Sprecher
यह किताब आपके लिए है।	Dieses Buch ist für Sie.	आपके vor लिए
उनका घर पास में है।	Ihr Haus ist in der Nähe.	उनका richtet sich hier nach घर

Häufige Fehler

आप mit der falschen Verbform verbinden

• Falsch: आप तैयार हो।
• Richtig: आप तैयार हैं।
• Warum: आप verlangt auch bei einer einzelnen angesprochenen Person die respektvolle Pluralform. हो gehört zu तुम.

तू als normales deutsches „du“ verwenden

• Falsch: तू कहाँ रहता है? zu einem unbekannten Erwachsenen
• Richtig: आप कहाँ रहते हैं?
• Warum: Das deutsche „du“ deckt viele Beziehungen ab, für die तू im Hindi zu vertraut oder respektlos ist. Im Zweifel beginnt man mit आप.

वह immer mit „er“ übersetzen

• Falsch: वह मेरी माँ है। als grammatisch widersprüchlich ansehen
• Richtig: वह मेरी माँ है। – Das ist meine Mutter. / Sie ist meine Mutter.
• Warum: वह unterscheidet nicht zwischen männlich und weiblich. Das Geschlecht ergibt sich hier aus माँ.

Die Grundform direkt vor को setzen

• Falsch: मैंको पता है। oder वहको बुलाओ।
• Richtig: मुझे पता है। und उसे बुलाओ।
• Warum: Die üblichen Formen lauten मुझे/मुझको und उसे/उसको. Die Grundformen मैं und वह bleiben vor को nicht unverändert.

Bei ये und वे ein Verb im Singular verwenden

• Falsch: वे छात्र है।
• Richtig: वे छात्र हैं।
• Warum: ये und वे stehen in ihrer Grundbedeutung im Plural und verlangen हैं. Auch bei respektvoller Verwendung für eine Einzelperson steht die Pluralform.

Besitzformen nach dem Besitzer ausrichten

• Falsch: आपका किताब
• Richtig: आपकी किताब
• Warum: Die Endung richtet sich nach dem Besitz: किताब ist weiblich, daher आपकी. Vergleiche आपका घर und आपके दोस्त.

Gebrauchshinweise

Die Wahl zwischen तुम und आप ist keine starre Formel. Alter, gesellschaftliche Rolle, Nähe und örtliche Gewohnheiten spielen zusammen. In einer neuen Situation ist आप meist höflich und unauffällig. Ein Wechsel zu तुम kann Nähe signalisieren, sollte aber nicht allein aus der deutschen Gewohnheit abgeleitet werden. तू verwendet man am besten erst dann aktiv, wenn die Beziehung und der Sprachgebrauch der Beteiligten klar sind.

Im gesprochenen Hindi klingen einige Formen anders, als die sorgfältige Schreibung vermuten lässt. यह wird gewöhnlich ungefähr wie „jeh“, वह wie „woh“ gesprochen. Informell sieht man auch die Schreibungen ये und besonders वो für gesprochene Einzahlformen; वो kann im Gespräch außerdem auf mehrere Personen oder Dinge verweisen. In formeller Standardschreibung ist die Grundunterscheidung यह/वह in der Einzahl und ये/वे in der Mehrzahl weiterhin eine nützliche Orientierung.

Ein Pronomen kann entfallen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist, besonders bei Aufforderungen: बैठिए। bedeutet bereits „Setzen Sie sich.“ Auch in einer fortlaufenden Unterhaltung muss मैं oder वह nicht in jedem Satz wiederholt werden. Für Lernende ist es dennoch sinnvoll, Pronomen zunächst auszusprechen, wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist. Hindi lässt das Subjekt nicht in jeder beliebigen Situation so selbstverständlich weg wie manche Sprachen mit sehr eindeutigen Verbendungen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten früh auftauchen.

Respektvolle dritte Person

Über eine respektierte einzelne Person kann man mit einem Pronomen im Plural sprechen. ये मेरे दादाजी हैं। bedeutet „Das ist mein Großvater“, obwohl ये und हैं formal Mehrzahlformen sind. Ebenso kann वे हमारे शिक्षक थे। je nach Zusammenhang „Er war unser Lehrer“ heißen. Respekt wird also nicht nur durch आप, sondern auch durch Verbformen und Pronomen der Mehrzahl ausgedrückt.

Pronomen mit ने

Bei vielen transitiven Verben — Verben, deren Handlung sich auf ein Objekt richtet — steht in bestimmten Vergangenheitsformen ने am Subjekt. Dann entstehen Formen wie:

Grundform	Mit ने	Beispiel
मैं	मैंने	मैंने खाना बनाया। – Ich habe Essen gekocht.
हम	हमने	हमने फ़िल्म देखी। – Wir haben den Film gesehen.
तुम	तुमने	तुमने क्या कहा? – Was hast du gesagt?
आप	आपने	आपने क्या कहा? – Was haben Sie gesagt?
यह/वह	इसने/उसने	उसने मुझे बुलाया। – Er/Sie hat mich gerufen.
ये/वे	इन्होंने/उन्होंने	उन्होंने मदद की। – Sie haben geholfen.

Dieses Muster gehört zur Ergativkonstruktion, also einer besonderen Satzbildung in der Vergangenheit. Für den Anfang genügt es, die häufigen Formen मैंने, आपने, उसने und उन्होंने wiederzuerkennen.

अपना statt मेरा oder उसका

Das rückbezügliche Besitzwort अपना verweist auf das Subjekt desselben Satzes:

• राम अपने घर गया। – Ram ging in sein eigenes Haus.
• राम उसके घर गया। – Ram ging in sein/ihr Haus, also in das Haus einer anderen Person.

Wie andere Besitzformen passt sich अपना dem Besitz an: अपना घर, अपनी किताब, अपने दोस्त. Diese Unterscheidung verhindert Mehrdeutigkeiten, die im Deutschen oft nur aus dem Zusammenhang aufgelöst werden.

Geschlecht zeigt sich außerhalb des Pronomens

Obwohl मैं, तुम, आप und वह selbst kein Geschlecht markieren, können Adjektive und Verben es anzeigen. Ein Mann sagt etwa मैं थका हूँ „Ich bin müde“, eine Frau मैं थकी हूँ. Zu einer Frau sagt man आप कैसी हैं?, zu einem Mann आप कैसे हैं?. Das Pronomen bleibt gleich; verändert wird das Wort, das sich auf die Person bezieht.

Übungstipps

1. Lerne Pronomen und Verbform als Paar. Sprich täglich die Reihe मैं हूँ – हम हैं – तू है – तुम हो – आप हैं – वह है – वे हैं laut. So wird die Höflichkeitsstufe sofort mit der passenden Form verbunden.

2. Übe dieselbe Situation in drei Registern. Formuliere zum Beispiel „Wo wohnst du/wohnen Sie?“ als तू कहाँ रहता है?, तुम कहाँ रहते हो? und आप कहाँ रहते हैं? Notiere jeweils, zu welcher Person die Variante passen könnte.

3. Sammle Formen in Wortfamilien. Schreibe nicht nur वह, sondern gemeinsam वह – उसे – उससे – उसका – उसने auf eine Lernkarte. Markiere in kurzen Texten, ob eine Form Subjekt, Objekt, Besitz oder eine Verbindung mit einer Postposition ausdrückt.

Verwandte Konzepte

• Nächster Schritt: „Sein“ im Präsens — zeigt die Formen हूँ, है, हो und हैं mit den Pronomen.
• Nächster Schritt: Imperativ — bildet unterschiedliche Aufforderungen für तू, तुम und आप.
• Vertiefung: Höflichkeitssystem — behandelt respektvolle Mehrzahl, जी und weitere Höflichkeitsmittel.
• Weiterführend: Indefinitpronomen — erweitert das Pronomensystem um Formen wie „jemand“ und „etwas“.