Demonstrativpronomen im Tschechischen

In Kürze

Die Grundformen lauten ten für männliche, ta für weibliche und to für sächliche Wörter. Sie können je nach Zusammenhang „dieser“, „jener“ oder auch „der da“ bedeuten; für ein deutliches „dieser hier“ verwendet man im Alltag oft tenhle, tahle, tohle. Anders als im Deutschen ändern sich die Formen nicht nur nach Geschlecht und Zahl, sondern auch nach dem Fall.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Mit ihnen zeigt man auf eine Person oder Sache oder greift etwas bereits Erwähntes wieder auf. Im Deutschen gehören etwa „dieser“, „diese“, „dieses“ und „der da“ dazu. Im Tschechischen begegnen dir dafür schon auf A1-Niveau vor allem ten, ta, to sowie tenhle, tahle, tohle.

Diese Wörter können direkt vor einem Nomen stehen, also vor einem Wort für eine Person, Sache oder Idee: ten dům („dieses/das Haus“). Sie können aber auch allein stehen: Ten je nový („Der da ist neu“). In beiden Verwendungen richten sie sich nach dem Genus (grammatischen Geschlecht), dem Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und dem Kasus (Fall, also der Funktion im Satz).

Für Deutschsprachige ist besonders wichtig: Tschechisch hat keinen bestimmten oder unbestimmten Artikel. Ten, ta, to sind deshalb kein automatischer Ersatz für „der, die, das“. Man verwendet sie nur, wenn wirklich auf etwas Bestimmtes hingewiesen oder Bezug genommen wird. Dům je starý kann schlicht „Das Haus ist alt“ heißen; Ten dům je starý hebt dagegen gerade dieses oder jenes Haus hervor.

Wie es funktioniert

Die Grundentscheidung: ten, ta oder to

Im Nominativ, dem Fall für das Subjekt (wer oder was etwas tut oder beschrieben wird), gelten in der Einzahl diese drei Kernformen:

Genus	Grundform	Mit -hle	Beispiel	Bedeutung
männlich	ten	tenhle	tenhle dům	dieses Haus hier
weiblich	ta	tahle	tahle kniha	dieses Buch hier
sächlich	to	tohle	tohle město	diese Stadt hier

Das grammatische Geschlecht stimmt nicht immer mit dem deutschen überein. Kniha („Buch“) ist im Tschechischen weiblich, město („Stadt“) sächlich. Entscheidend ist deshalb das Geschlecht des tschechischen Nomens, nicht das des deutschen Übersetzungswortes.

In der Mehrzahl kommt bei männlichen Personen und anderen belebten männlichen Wörtern eine zusätzliche Unterscheidung hinzu:

Gruppe im Nominativ Plural	Grundform	Mit -hle	Beispiel
männlich belebt	ti	tihle	tihle studenti („diese Studenten hier“)
männlich unbelebt	ty	tyhle	ty domy („diese Häuser“)
weiblich	ty	tyhle	ty knihy („diese Bücher“)
sächlich	ta	tahle	ta města („diese Städte“)

Die Form tahle kann daher zweierlei sein: weibliche Einzahl (tahle žena) oder sächliche Mehrzahl (tahle města). Das zugehörige Nomen macht die Bedeutung eindeutig.

Nähe und Entfernung

Das deutsche Paar „dieser“ und „jener“ lässt sich nicht eins zu eins auf Tschechisch übertragen. Die neutrale Reihe ten, ta, to kann je nach Situation Nähe oder Entfernung ausdrücken. Oft entscheidet der sichtbare Zusammenhang, eine Geste oder das zuvor Gesagte:

• ten dům – dieses, das oder jenes Haus
• tenhle dům – dieses Haus hier, das hier
• tamten dům – jenes Haus dort

Tenhle klingt besonders natürlich in Gesprächen, wenn etwas in der Nähe ausgewählt oder gezeigt wird. Tamten besteht sinngemäß aus „dort“ und der hinweisenden Form und markiert eine klare Entfernung. Für den Einstieg genügt es, ten/ta/to als neutrale Reihe und tenhle/tahle/tohle als deutlicheres „hier“ zu beherrschen.

Wenn die Form allein steht

Ohne Nomen funktioniert das Demonstrativpronomen ähnlich wie „dieser da“ oder „das hier“:

• Který dům je váš? – Ten. – „Welches Haus gehört Ihnen? – Das da.“
• Která kniha je tvoje? – Tahle. – „Welches Buch gehört dir? – Diese hier.“
• Co chceš? – Tohle. – „Was möchtest du? – Das hier.“

Besonders häufig ist das neutrale to beim Benennen und Identifizieren:

• To je Petr. – „Das ist Petr.“
• To je moje sestra. – „Das ist meine Schwester.“
• To jsou naši sousedé. – „Das sind unsere Nachbarn.“

Hier bleibt to auch vor einer weiblichen Person oder vor der Mehrzahl unverändert. Es verweist auf die ganze vorgestellte Information, nicht wie ein Begleiter unmittelbar auf das folgende Nomen. Andere Wörter passen sich dennoch ihrem Bezugswort an: In To je moje sestra ist moje weiblich, weil es zu sestra gehört.

Deklination von ten, ta, to

Sobald die Wortgruppe eine andere Aufgabe im Satz übernimmt, verändert sich das Demonstrativpronomen. Diese Veränderung heißt Deklination. Die folgende Tabelle zeigt die Einzahl. Beim Akkusativ, dem Fall für das direkte Objekt (wen oder was eine Handlung unmittelbar betrifft), unterscheidet das männliche Geschlecht zwischen belebt und unbelebt.

Fall	männlich belebt	männlich unbelebt	weiblich	sächlich
Nominativ	ten	ten	ta	to
Genitiv	toho	toho	té	toho
Dativ	tomu	tomu	té	tomu
Akkusativ	toho	ten	tu	to
Vokativ	ten	ten	ta	to
Lokativ	tom	tom	té	tom
Instrumental	tím	tím	tou	tím

Der Genitiv steht unter anderem nach bestimmten Präpositionen und bei Zugehörigkeit, der Dativ oft für die empfangende Person, der Lokativ nur nach bestimmten Präpositionen und der Instrumental etwa für Begleitung oder Mittel. Der Vokativ dient der direkten Anrede; bei Demonstrativpronomen ist diese Verwendung selten.

In der Mehrzahl sieht das Grundmuster so aus:

Fall	männlich belebt	männlich unbelebt	weiblich	sächlich
Nominativ	ti	ty	ty	ta
Genitiv	těch	těch	těch	těch
Dativ	těm	těm	těm	těm
Akkusativ	ty	ty	ty	ta
Vokativ	ti	ty	ty	ta
Lokativ	těch	těch	těch	těch
Instrumental	těmi	těmi	těmi	těmi

Das Nomen und gegebenenfalls ein Adjektiv werden zusammen mit dem hinweisenden Wort verändert: ten nový student wird im Akkusativ zu toho nového studenta. Man lernt deshalb am besten immer die ganze Wortgruppe und nicht nur das einzelne Pronomen.

Die Formen mit -hle

Die umgangssprachlich sehr häufige Reihe mit -hle folgt derselben Falllogik. Typische Formen sind:

Fall	männlich	weiblich	sächlich
Nominativ	tenhle	tahle	tohle
Genitiv	tohohle	téhle	tohohle
Dativ	tomuhle	téhle	tomuhle
Akkusativ	tohohle belebt / tenhle unbelebt	tuhle	tohle
Lokativ	tomhle	téhle	tomhle
Instrumental	tímhle	touhle	tímhle

In der Mehrzahl begegnen dir unter anderem tihle/tyhle/tahle, těchhle, těmhle und těmihle. Die Endung -hle bleibt gut erkennbar, aber der vordere Teil trägt die Information zu Fall, Geschlecht und Zahl.

Beispiele im Zusammenhang

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Ten dům je starý.	Dieses/jenes Haus ist alt.	männlich, Nominativ
Ta kniha je moje.	Dieses/jenes Buch gehört mir.	weiblich, Nominativ
Tohle je dobré.	Das hier ist gut.	allein stehende sächliche Form
Ti lidé jsou milí.	Diese Leute sind nett.	männlich belebt, Mehrzahl
Tahle kavárna je příjemná.	Dieses Café hier ist angenehm.	weibliche Form mit Nähe
Ty domy jsou nové.	Diese Häuser sind neu.	männlich unbelebt, Mehrzahl
Ta města jsou daleko.	Diese Städte sind weit entfernt.	sächliche Mehrzahl
Vidím tu ženu každý den.	Ich sehe diese Frau jeden Tag.	Akkusativ weiblich
Znáš toho člověka?	Kennst du diesen Menschen?	Akkusativ männlich belebt
Kupuji ten chleba.	Ich kaufe dieses Brot.	Akkusativ männlich unbelebt
Bydlíme v tomhle domě.	Wir wohnen in diesem Haus hier.	Lokativ nach v
Mluvím s těmi studenty.	Ich spreche mit diesen Studenten.	Instrumental Mehrzahl nach s
Kterou košili chceš? – Tuhle.	Welches Hemd möchtest du? – Dieses hier.	allein stehend, Akkusativ weiblich
To je moje sestra.	Das ist meine Schwester.	identifizierendes to bleibt sächlich
Vidíš tamten most? Tenhle je starší.	Siehst du jene Brücke dort? Diese hier ist älter.	Gegensatz zwischen tamten und tenhle

Häufige Fehler

Das deutsche Genus übernehmen

• Falsch: ten kniha
• Richtig: ta kniha
• Warum: Kniha ist im Tschechischen weiblich, obwohl „Buch“ im Deutschen sächlich ist. Die tschechische Form richtet sich immer nach dem tschechischen Nomen.

Im Akkusativ die Grundform stehen lassen

• Falsch: Vidím ta žena.
• Richtig: Vidím tu ženu.
• Warum: Nach vidím („ich sehe“) steht das direkte Objekt im Akkusativ. Sowohl ta als auch žena müssen verändert werden.

Ti bei allen männlichen Pluralformen verwenden

• Falsch: ti domy
• Richtig: ty domy
• Warum: Ti ist im Nominativ Plural für männliche belebte Wörter wie lidé oder studenti bestimmt. Unbelebte Wörter wie domy stehen mit ty.

Ten, ta, to wie bestimmte Artikel einsetzen

• Unnatürlich ohne besonderen Hinweis: Mám ten pes.
• Je nach gemeinter Aussage: Mám psa. („Ich habe einen Hund.“) oder Mám toho psa. („Ich habe diesen/den betreffenden Hund.“)
• Warum: Tschechisch besitzt keine Artikel. Ein Demonstrativpronomen setzt einen echten Hinweis oder einen bereits klaren Bezug voraus; außerdem verlangt das belebte männliche Objekt den Akkusativ toho psa.

Bei einer Vorstellung das Geschlecht der Person auf to übertragen

• Falsch: Ta je moje sestra, wenn man neutral „Das ist meine Schwester“ sagen will.
• Richtig: To je moje sestra.
• Warum: Beim neutralen Benennen oder Vorstellen ist to je die feste, gewöhnliche Struktur. Ta je moje sestra ist nur passend, wenn ta ausdrücklich „die da“ bedeutet, etwa bei der Auswahl zwischen mehreren Personen.

Die Reihe mit -hle nicht deklinieren

• Falsch: v tenhle domě
• Richtig: v tomhle domě
• Warum: Auch tenhle verändert sich nach dem Fall. Nach dem Orts-v steht hier der Lokativ.

Hinweise zum Gebrauch

Ten, ta, to sind neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache sehr häufig. Im Gespräch können sie außer einem räumlichen Hinweis auch Vertrautheit oder eine gemeinsame Erinnerung ausdrücken: Pamatuješ na tu restauraci? bedeutet „Erinnerst du dich an dieses Restaurant?“ – gemeint ist ein Lokal, das beide Gesprächspartner kennen.

Tenhle, tahle, tohle wirken anschaulicher und sind besonders in der gesprochenen Alltagssprache üblich. Man hört auch verstärkte Formen wie tenhleten, tahleta, tohleto. Sie bedeuten ungefähr „genau dieser hier“. Für eigene A1-Sätze reichen zunächst die kürzeren Formen mit -hle.

Beim Zeigen kann die Wortwahl durch eine Geste ergänzt werden. Ohne sichtbaren Zusammenhang muss die Übersetzung deshalb nicht streng „dieser“ oder „jener“ lauten. Je nach Situation kann ten člověk auf Deutsch „dieser Mensch“, „der Mensch“ oder „der da“ heißen. Lerne die Funktion des Hinweises, nicht eine einzige feste Übersetzung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Tento, tato, toto

Neben tenhle gibt es tento, tato, toto für „dieser“. Diese Reihe erscheint häufiger in sachlicher, offizieller oder geschriebener Sprache: tento dokument („dieses Dokument“), tato smlouva („dieser Vertrag“), toto rozhodnutí („diese Entscheidung“). In einem lockeren Gespräch klingt tenhle dokument meist natürlicher, wenn man auf ein konkretes Schriftstück zeigt.

Auch tento wird dekliniert. Häufige Formen sind tohoto dokumentu (Genitiv), tomuto člověku (Dativ), v tomto městě (Lokativ) und s touto otázkou (Instrumental). In der Mehrzahl stehen etwa tito lidé, tyto knihy und tato města.

Tamten und weitere hinweisende Wörter

Tamten, tamta, tamto kennzeichnen etwas weiter Entferntes: tamta zastávka („jene Haltestelle dort“). Das gleiche Grundsystem taucht auch in anderen hinweisenden Wörtern auf, etwa takový („solch ein, von dieser Art“) und tentýž („derselbe“). Diese Formen haben eigene Deklinationsmuster und sollten später als eigene Wortschatz- und Grammatikbausteine gelernt werden.

Hinweis oder bloße Bekanntheit

In der gesprochenen Sprache kann ten manchmal fast artikelähnlich wirken, besonders wenn etwas aus dem gemeinsamen Wissen wiederaufgenommen wird: A ten Petr přijde? („Und kommt dieser/der Petr?“). Das bedeutet jedoch nicht, dass Tschechisch einen bestimmten Artikel entwickelt hat. Die Form trägt weiterhin eine hinweisende oder gesprächssteuernde Wirkung und kann je nach Tonfall auch Distanz, Hervorhebung oder eine wertende Haltung vermitteln.

Lerntipps

1. Lerne Vierergruppen mit echten Nomen. Sprich nacheinander: ten student – ta žena – to město – ti studenti. So verknüpfst du die Form direkt mit dem tschechischen Geschlecht statt mit der deutschen Übersetzung.
2. Verändere ganze Wortgruppen. Übe etwa ta nová kniha → vidím tu novou knihu → mluvím o té nové knize. Dadurch werden Demonstrativpronomen, Adjektiv und Nomen gemeinsam automatisiert.
3. Nutze Gegenstände in deiner Umgebung. Zeige auf Dinge und bilde kurze Sätze mit tenhle, tahle, tohle: Tohle je telefon. Tahle kniha je nová. Für weiter entfernte Dinge kannst du später tamten, tamta, tamto ergänzen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive – hilft dir zu entscheiden, ob ten, ta oder to zum Nomen passt.