Demonstrativpronomen im Rumänischen

In Kürze

Rumänische Demonstrativformen richten sich nach Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und teilweise nach dem Kasus (der Form für die Aufgabe im Satz). Vor einem Substantiv heißt es etwa acest băiat „dieser Junge“ und această fată „dieses Mädchen“; allein oder nach dem Substantiv stehen die längeren Formen: acesta, aceasta, băiatul acesta. Für weiter Entferntes oder einen Gegenpol verwendet man entsprechend acel, acea beziehungsweise acela, aceea.

Überblick

Mit einem Demonstrativpronomen weist man auf eine bestimmte Person oder Sache: „dieser hier“, „jene dort“ oder einfach „der da“. Im Rumänischen unterscheidet man vor allem Nähe mit acest- und Entfernung mit acel-. Diese Unterscheidung kann räumlich sein, aber auch zwei bereits erwähnte Dinge einander gegenüberstellen.

Das Thema gehört zum Niveau A2, setzt aber das rumänische Nomengenus voraus. Anders als im Deutschen genügt es nicht, nur eine Entsprechung für „dieser“ zu lernen. Die Form passt sich dem bezeichneten Substantiv an. Besonders wichtig ist das rumänische Neutrum: Ein neutrales Substantiv verhält sich in der Einzahl wie ein maskulines und in der Mehrzahl wie ein feminines. Deshalb heißt es acest scaun „dieser Stuhl“, aber aceste scaune „diese Stühle“.

Außerdem hängt die Form von ihrer Stellung ab. Vor dem Substantiv steht eine kürzere Form wie această carte. Nach dem Substantiv oder ohne Substantiv steht normalerweise eine längere Form wie cartea aceasta beziehungsweise aceasta. Beide Wortgruppen bedeuten „dieses Buch“, doch die zweite wirkt stärker hervorhebend.

So funktioniert es

Die einfache A2-Regel

Lerne zunächst zwei Reihen und drei Baupläne:

• nah / dieser: acest, această, acești, aceste
• weiter weg / jener: acel, acea, acei, acele
• vor dem Substantiv: Demonstrativ + Substantiv ohne bestimmten Artikel
• nach dem Substantiv: Substantiv mit bestimmtem Artikel + lange Demonstrativform
• allein: lange Demonstrativform

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, zum Beispiel băiat „Junge“ oder carte „Buch“. Wenn die Demonstrativform ein solches Wort begleitet, wird sie traditionell auch demonstratives Adjektiv genannt. Wenn sie das Substantiv ersetzt, ist sie im engeren Sinn ein Pronomen.

Formen vor dem Substantiv

Genus und Numerus	Nähe: „dieser“	Entfernung: „jener“	Beispiel Nähe	Beispiel Entfernung
maskulin Singular	acest	acel	acest băiat	acel băiat
feminin Singular	această	acea	această fată	acea fată
maskulin Plural	acești	acei	acești băieți	acei băieți
feminin Plural	aceste	acele	aceste fete	acele fete
neutral Singular	acest	acel	acest scaun	acel scaun
neutral Plural	aceste	acele	aceste scaune	acele scaune

Vor dem Substantiv trägt das Substantiv keinen bestimmten Endartikel: acest băiat, nicht acest băiatul. Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, denn in „dieser Junge“ erkennt man am Substantiv selbst nicht, ob ein Artikel vorhanden ist. Im Rumänischen übernimmt die vorangestellte Demonstrativform die Bestimmung der Wortgruppe.

Formen nach dem Substantiv und allein

Genus und Numerus	Nähe	Entfernung	Nach dem Substantiv
maskulin Singular	acesta	acela	băiatul acesta / acela
feminin Singular	aceasta	aceea	fata aceasta / aceea
maskulin Plural	aceștia	aceia	băieții aceștia / aceia
feminin Plural	acestea	acelea	fetele acestea / acelea
neutral Singular	acesta	acela	scaunul acesta / acela
neutral Plural	acestea	acelea	scaunele acestea / acelea

Nach dem Substantiv bekommt dieses seinen bestimmten Artikel, der im Rumänischen als Endung angefügt wird: băiatul acesta, fata aceea, cărțile acestea. Die nachgestellte Form hebt die Auswahl oft etwas stärker hervor: cartea aceasta kann je nach Situation „dieses Buch hier“ oder „genau dieses Buch“ bedeuten.

Ohne Substantiv verwendet man dieselben langen Formen:

• Acesta este nou. – „Dieser hier ist neu.“
• Aceasta este soluția. – „Dies ist die Lösung.“
• Le prefer pe acelea. – „Ich bevorzuge jene.“

Das grammatische Geschlecht richtet sich weiterhin nach dem ausgelassenen Substantiv. Bei Vreau aceasta muss aus dem Zusammenhang klar sein, dass ein feminines Wort gemeint ist, zum Beispiel cartea oder rochie.

Nähe und Entfernung richtig verstehen

Acesta und seine Formen bezeichnen meist etwas räumlich oder gedanklich Näheres. Acela und seine Formen verweisen eher auf etwas weiter Entferntes:

• Ia cartea aceasta. – „Nimm dieses Buch hier.“
• Nu, cartea aceea de pe raft. – „Nein, jenes Buch dort im Regal.“

Die Wahl ist aber nicht immer eine messbare Entfernungsangabe. In einem Gespräch kann acesta das gerade behandelte Thema und acela einen früheren oder kontrastierten Bezug bezeichnen. Das Deutsche verwendet dafür oft nur „dieser“, „der“ oder eine Betonung; eine feste Eins-zu-eins-Übersetzung gibt es daher nicht.

Nominativ und Akkusativ

Im Nominativ steht typischerweise das Subjekt, also wer oder was etwas tut. Der Akkusativ kennzeichnet meist das direkte Objekt, also wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft. Bei den Demonstrativformen sind Nominativ und Akkusativ grundsätzlich gleich:

• Aceasta costă mult. – „Diese kostet viel.“
• Vreau aceasta. – „Ich möchte diese.“

Bezeichnet das direkte Objekt eine konkrete Person, steht häufig pe. Zusätzlich erscheint normalerweise ein kurzes Objektpronomen am Verb:

• Îl cunosc pe acesta. – „Diesen hier kenne ich.“
• Le invit pe acestea. – „Diese hier lade ich ein.“

Diese Verdopplung gehört zu einem weiterführenden Bereich der rumänischen Objektpronomen. Für den Anfang reicht es, pe acesta / pe aceasta / pe aceștia / pe acestea als Personenformen im Akkusativ wiederzuerkennen.

Genitiv und Dativ

Der Genitiv drückt oft Zugehörigkeit aus („wessen?“), der Dativ bezeichnet häufig die Person, die etwas erhält oder von einer Handlung betroffen ist („wem?“). Im Rumänischen haben beide dieselben Demonstrativformen.

Wenn die Demonstrativform vor einem Substantiv steht, lauten die Formen:

Genus und Numerus	Nähe	Entfernung	Beispiel
maskulin / neutral Singular	acestui	acelui	acestui băiat, acelui scaun
feminin Singular	acestei	acelei	acestei fete, acelei cărți
alle Genera im Plural	acestor	acelor	acestor copii, acelor persoane

Als selbstständiges Pronomen oder nach einem Substantiv erscheinen längere Formen:

Genus und Numerus	Nähe	Entfernung
maskulin / neutral Singular	acestuia	aceluia
feminin Singular	acesteia	aceleia
alle Genera im Plural	acestora	acelora

So bedeutet opinia acestuia „die Meinung dieses Mannes/dieses hier“, während i-am dat acesteia cheia „ich habe dieser hier den Schlüssel gegeben“ heißt. Nach einem ausdrücklich genannten Substantiv werden beide Bestandteile angepasst: opinia băiatului acestuia, răspunsul fetei aceleia.

Beispiele im Kontext

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Acest băiat locuiește aici.	Dieser Junge wohnt hier.	Nähe, maskulin Singular, vor dem Substantiv
Această fată vorbește românește.	Dieses Mädchen spricht Rumänisch.	Nähe, feminin Singular
Acești pantofi sunt comozi.	Diese Schuhe sind bequem.	maskulin Plural
Aceste scaune sunt libere.	Diese Stühle sind frei.	neutral im Plural, daher feminine Form
Acea casă este foarte veche.	Jenes Haus ist sehr alt.	Entfernung, feminin Singular
Acei oameni așteaptă autobuzul.	Jene Leute warten auf den Bus.	Entfernung, maskulin Plural
Am citit acele cărți.	Ich habe jene Bücher gelesen.	feminin Plural, direktes Sachobjekt
Vreau aceasta, nu aceea.	Ich möchte diese, nicht jene.	selbstständige feminine Pronomen
Telefonul acesta nu funcționează.	Dieses Telefon hier funktioniert nicht.	nachgestellt; das Substantiv ist bestimmt
Fata aceea este colega mea.	Das Mädchen dort ist meine Kollegin.	nachgestellte Fernform
Îi cunosc pe aceștia.	Ich kenne diese hier.	Personen als direktes Objekt mit pe
I-am trimis acestei cliente un mesaj.	Ich habe dieser Kundin eine Nachricht geschickt.	Dativ, feminin Singular
Părerea acestor studenți contează.	Die Meinung dieser Studierenden zählt.	Genitiv, Plural
Nu-mi place culoarea aceleia.	Mir gefällt die Farbe jener dort nicht.	selbstständiger Genitiv, feminin Singular

Häufige Fehler

Bestimmten Artikel doppelt markieren

• Falsch: acest băiatul
• Richtig: acest băiat oder băiatul acesta
• Warum: Vor dem Substantiv steht die kurze Demonstrativform und das Substantiv bleibt ohne bestimmten Endartikel. Bei Nachstellung braucht das Substantiv dagegen den Artikel.

Die Form nicht an Genus und Numerus anpassen

• Falsch: acest fată, acești cărți
• Richtig: această fată, aceste cărți
• Warum: Die Demonstrativform stimmt mit dem bezeichneten Substantiv in Geschlecht und Zahl überein. Nicht das deutsche Übersetzungswort, sondern das rumänische Substantiv entscheidet.

Das rumänische Neutrum wie eine eigene Formenreihe behandeln

• Falsch: acești scaune
• Richtig: acest scaun, aber aceste scaune
• Warum: Neutrale Substantive verwenden im Singular die maskuline und im Plural die feminine Reihe.

Kurze und lange Form vertauschen

• Falsch: acesta băiat oder allein nur Vreau acest.
• Richtig: acest băiat; allein Vreau acesta.
• Warum: Die Standardform vor dem Substantiv ist kurz. Ohne Substantiv und nach einem Substantiv steht die lange Form.

Bei einer Person pe und das Objektpronomen vergessen

• Unnatürlich oder falsch im gemeinten Standardsatz: Cunosc acesta.
• Richtig: Îl cunosc pe acesta.
• Warum: Ein bestimmtes menschliches direktes Objekt wird mit pe markiert und im Standardsatz gewöhnlich durch ein unbetontes Objektpronomen am Verb wiederaufgenommen.

Im Dativ die Grundform behalten

• Falsch: Dau acest băiat cartea.
• Richtig: Dau acestui băiat cartea.
• Warum: „Diesem Jungen“ ist ein Dativ. Daher werden sowohl die Demonstrativform als auch die Form der gesamten Wortgruppe entsprechend angepasst.

Gebrauchshinweise

Im gesprochenen Rumänisch sind kurze umgangssprachliche Formen sehr häufig. Für Nähe hört man ăsta, asta, ăștia, astea, für Entfernung ăla, aia, ăia, alea. Sie können allein stehen oder nach einem bestimmten Substantiv:

• Cine e ăsta? – „Wer ist der hier?“
• Îmi place rochia asta. – „Mir gefällt dieses Kleid.“
• Oamenii ăia ne așteaptă. – „Die Leute dort warten auf uns.“
• Nu vreau alea. – „Ich will die da nicht.“

Diese Formen sind im Alltagsgespräch völlig normal, wirken in formellen Texten aber zu locker. Für Prüfungen, sachliche Texte und offizielle Kommunikation sind acesta, aceasta, acela, aceea und die entsprechenden Pluralformen die sichere Wahl. Wer nur die Standardsprache gelernt hat, sollte die Kurzformen dennoch früh erkennen können, weil sie im Gespräch ständig vorkommen.

Die nachgestellte Konstruktion ist nicht automatisch umgangssprachlich. documentul acesta ist standardsprachlich; erst die Verkürzung zu documentul ăsta macht die Form deutlich informeller. Voranstellung wie acest document wirkt oft neutral und kompakt, Nachstellung wie documentul acesta kann den konkreten Gegenstand stärker abgrenzen.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Einzelheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären jedoch Formen, die in Texten und Gesprächen früh auftauchen.

Rückverweis und Kontrast im Text

Demonstrativpronomen können ganze Sachverhalte wiederaufnehmen. Besonders häufig ist das neutrale asta in der gesprochenen Sprache:

• Nu avem timp. Asta e problema. – „Wir haben keine Zeit. Das ist das Problem.“
• A spus că vine, dar nu cred asta. – „Er/Sie hat gesagt, dass er/sie kommt, aber das glaube ich nicht.“

In sorgfältiger Schriftsprache kann dafür aceasta stehen: Aceasta este concluzia principală. In solchen Sätzen verweist die feminine Form historisch und grammatisch nicht immer auf ein ausdrücklich genanntes feminines Substantiv; sie kann auch eine Aussage oder Situation zusammenfassend aufnehmen. Im Alltag ist dafür asta wesentlich natürlicher.

Vorangestellter oder nachgestellter Genitiv/Dativ

Die beiden Stellungen bleiben auch in den obliquen Fällen möglich, also in Genitiv und Dativ:

• răspunsul acestui student – „die Antwort dieses Studenten“
• răspunsul studentului acestuia – „die Antwort dieses Studenten hier“

Die zweite Variante ist stärker markiert und kann einen Kontrast herstellen. Auffällig ist, dass sowohl studentului als auch acestuia die Kasusbeziehung sichtbar machen. Im Deutschen trägt dagegen meist nur „dieses“ beziehungsweise der Artikel einen klar erkennbaren Kasushinweis.

Verbindungen mit Präpositionen

Nach Präpositionen stehen selbstständige Demonstrativpronomen meist in ihrer Grundform, sofern die Präposition den Akkusativ verlangt:

• vorbesc despre acesta – „ich spreche über diesen hier“
• merg cu aceștia – „ich gehe mit diesen hier“
• fără aceea – „ohne jene“

Wenn Personen direkte Objekte sind, ist die Konstruktion mit pe und der klitischen Verdopplung besonders wichtig: Pe aceea o cunosc deja „Jene kenne ich schon“. Die Voranstellung rückt pe aceea kontrastiv in den Mittelpunkt.

Nicht mit „derselbe“ verwechseln

„Dieser“ und „derselbe“ sind auch im Rumänischen verschieden. Acest student bedeutet „dieser Student“, während același student „derselbe Student“ bedeutet. Die Formen același, aceeași, aceiași, aceleași sehen den Fernformen ähnlich, bilden aber ein eigenes Muster. Es lohnt sich, sie als gesonderte Vokabeleinheit zu lernen und nicht aus acela spontan zu bilden.

Übungstipps

1. Lerne in Vierergruppen. Sprich zuerst acest – această – acești – aceste und danach acel – acea – acei – acele. Ergänze zu jeder Form ein häufiges Substantiv. So wird die Übereinstimmung automatisch mitgelernt.
2. Formuliere jede Wortgruppe dreimal um. Aus această carte werden cartea aceasta und schließlich aceasta. Wiederhole dasselbe mit einem maskulinen und einem neutralen Substantiv.
3. Markiere Kurzformen beim Hören. Notiere bei rumänischen Videos Beispiele mit ăsta, asta, ăia oder alea und schreibe daneben die standardsprachliche Langform. So verbindest du gesprochene und geschriebene Sprache, ohne die Register zu vermischen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive — erklärt maskuline, feminine und neutrale Substantive sowie das besondere Verhalten des Neutrums.