Demonstrativwörter im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Bei einem Nomen steht das vietnamesische Demonstrativwort normalerweise danach: cái bàn này bedeutet „dieser Tisch“, người đó „diese Person da“. Für Orte verwendet man vor allem đây „hier“ und đấy/đó „da, dort“. Die Formen werden nicht nach Geschlecht, Zahl oder Fall verändert.

Überblick

Mit Demonstrativwörtern zeigt man auf Dinge, Personen, Orte oder Zeitpunkte: auf etwas in der Nähe, auf etwas weiter Entferntes oder auf etwas, das bereits erwähnt wurde. Im Deutschen übernehmen das unter anderem „dieser“, „der da“, „hier“ und „dort“. Vietnamesisch unterscheidet dabei mehrere gebräuchliche Formen: này für Nahes, đó oder đấy für etwas beim Gegenüber oder bereits Bekanntes und kia für deutlich weiter Entferntes.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen ist die Stellung. Ein Demonstrativwort, das ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache, einen Ort oder einen Begriff) näher bestimmt, folgt diesem Nomen. Deshalb heißt es nicht sinngemäß „dieser Tisch“, sondern in vietnamesischer Reihenfolge „Tisch dieser“: bàn này. Wenn ein Klassifikator hinzukommt – ein Zähl- oder Kategorienwort vor dem Nomen –, steht das Demonstrativwort weiterhin ganz am Ende: cái bàn này.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A1 und begegnet einem sofort beim Zeigen, Einkaufen, Fragen nach Personen und Beschreiben eines Ortes. Für den Anfang reichen drei sichere Gegensätze: này „dies-/hier“, đó „das da“ und kia „jenes dort drüben“ sowie đây „hier“ und đó „dort“ als Ortsangaben.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Form	Grundbedeutung	Typische Funktion
này	dies-, diese-, dieses; hier bei mir	steht nach einem Nomen
đó	das da; jene betreffende Sache	steht nach einem Nomen oder bezeichnet selbstständig etwas bereits Erkennbares
kia	jenes dort drüben	steht nach einem Nomen; betont größere Entfernung oder einen sichtbaren Gegensatz
đây	hier; dies hier	bezeichnet einen Ort oder stellt etwas vor: Đây là …
đấy	da, dort; das da	häufige, besonders im Norden verbreitete Variante in Orts- und Zeigefunktion

Diese Bedeutungen sind keine mathematisch festen Entfernungsangaben. Entscheidend ist die Perspektive der sprechenden Person: này ordnet etwas ihrer unmittelbaren Sphäre zu, đó/đấy verweist oft auf etwas beim Gegenüber oder im gemeinsamen Blickfeld, und kia hebt etwas als deutlich weiter entfernt hervor. Im Gespräch kann đó außerdem einfach auf etwas bereits Genanntes zurückverweisen, auch wenn räumliche Entfernung keine Rolle spielt.

Nach dem Nomen

Das einfache Satzglied (eine zusammengehörige Wortgruppe im Satz) folgt diesem Muster:

Nomen + Demonstrativwort

• bàn này – dieser Tisch
• nhà đó – dieses Haus da / jenes Haus
• người kia – jene Person dort drüben

Bei vielen zählbaren Nomen wird zusätzlich ein Klassifikator verwendet:

Klassifikator + Nomen + Demonstrativwort

• cái bàn này – dieser Tisch
• con mèo đó – diese Katze da
• chiếc xe kia – jenes Fahrzeug dort drüben

Mit Zahl oder Mengenangabe wächst die Gruppe nach links; das Demonstrativwort bleibt am Ende:

Zahl + Klassifikator + Nomen + Demonstrativwort

• hai cuốn sách này – diese zwei Bücher
• ba con chó đó – diese drei Hunde da

Anders als deutsche „dieser/diese/dieses“ haben này, đó und kia keine Endungen. Sie stimmen also nicht mit dem Nomen überein. Ob eine Person, mehrere Bücher oder ein Tier gemeint sind, verändert die Form nicht.

Ortswörter: đây, đấy und đó

Đây und đấy/đó können ohne Nomen einen Ort bezeichnen:

• ở đây – hier, an diesem Ort
• ở đó – da/dort, an jenem Ort
• đến đây – hierherkommen
• đi đến đó – dorthin gehen

Die Präposition ở bezeichnet einen Aufenthaltsort. In kurzen Antworten kann sie mit dem Ortswort allein stehen: Ở đây. – „Hier.“ In einem vollständigen Satz heißt es etwa Tôi sống ở đây. – „Ich wohne hier.“

Đây là … und Đó là … dienen außerdem zum Vorstellen oder Identifizieren. Là verbindet dabei zwei Bezeichnungen miteinander, ähnlich wie „sein“ in „Das ist …“:

• Đây là cô Lan. – Das ist Frau Lan hier.
• Đó là nhà của tôi. – Das da ist mein Haus.

Dinge und Personen ohne wiederholtes Nomen

Will man „dieses hier“ oder „das da“ sagen, steht häufig ein Klassifikator vor dem Demonstrativwort:

• cái này – dieses hier / dieses Ding
• cái đó – das da
• con này – dieses Tier hier
• người kia – jene Person dort

Der Klassifikator zeigt dann, um welche Art von Bezug es geht. Cái này ist beim Auswählen und Einkaufen besonders nützlich: Tôi lấy cái này. – „Ich nehme dieses hier.“ Nur này allein ist normalerweise keine vollständige neutrale Entsprechung von deutschem „dieses“.

Zeitliche Verweise

Dieselben Formen erscheinen auch bei Zeitangaben. Die räumliche Idee wird dabei zu „jetzt/gegenwärtig“ oder „damals/an dem genannten Zeitpunkt“:

• hôm nay – heute
• lúc này – jetzt, in diesem Augenblick
• hôm đó – an jenem Tag
• lúc đó – damals, zu diesem Zeitpunkt
• ngày ấy – an jenem Tag / in jener Zeit

Einige Verbindungen, besonders hôm nay, lernt man am besten als feste Ausdrücke. In Hôm đó trời mưa verweist đó auf einen bestimmten Tag, den die Beteiligten aus dem Zusammenhang kennen.

Beispiele im Kontext

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Cái bàn này còn trống.	Dieser Tisch ist noch frei.	này steht nach Nomen und Klassifikator.
Bạn thích cái áo này không?	Gefällt dir dieses Hemd?	Eine natürliche Frage beim Auswählen.
Người đó là ai?	Wer ist diese Person da?	đó verweist auf eine erkennbare Person.
Nhà đó là nhà của bà tôi.	Das Haus da ist das Haus meiner Großmutter.	đó bestimmt nhà.
Nhìn con chim kia!	Schau den Vogel dort drüben an!	kia hebt größere Entfernung hervor.
Hai cuốn sách này rất hay.	Diese zwei Bücher sind sehr gut.	Das Demonstrativwort bleibt am Ende.
Tôi muốn mua cái này.	Ich möchte dieses hier kaufen.	Der Gegenstand muss nicht nochmals genannt werden.
Đây là anh Minh.	Das hier ist Minh.	Vorstellung einer anwesenden Person.
Chúng tôi ở đây.	Wir sind hier.	đây bezeichnet den Ort der sprechenden Person.
Bạn có thể ngồi ở đó.	Du kannst dort sitzen.	đó bezeichnet einen gezeigten Ort.
Hôm đó trời mưa.	An jenem Tag regnete es.	Rückverweis auf einen bekannten Tag.
Lúc này tôi rất bận.	Im Moment bin ich sehr beschäftigt.	này markiert die gegenwärtige Zeit.
Cái này bao nhiêu tiền?	Wie viel kostet dieses hier?	Häufig beim Einkaufen.
Chiếc xe kia của ai?	Wem gehört das Fahrzeug dort drüben?	kia kontrastiert mit näheren Fahrzeugen.

Häufige Fehler

1. Das Demonstrativwort wie im Deutschen voranstellen

• Falsch: này cái bàn
• Richtig: cái bàn này
• Warum: Als Bestimmung eines Nomens steht này am Ende der Nomengruppe. Die deutsche Reihenfolge „dieser + Tisch“ darf nicht direkt übernommen werden.

2. Này und đây vertauschen

• Falsch: Tôi sống ở này.
• Richtig: Tôi sống ở đây.
• Warum: này folgt normalerweise einem Nomen; đây bezeichnet selbstständig den Ort „hier“. Man sagt dagegen nhà này für „dieses Haus“.

3. Das Nomen hinter đó wiederholen, obwohl die Reihenfolge falsch wird

• Falsch: Tôi thích đó áo.
• Richtig: Tôi thích cái áo đó.
• Warum: Auch đó steht nach dem Nomen. Bei einem einzelnen zählbaren Gegenstand ist der passende Klassifikator cái hier natürlich.

4. Für kia eine besondere Endung bilden

• Falsch: những người kias oder eine nach Zahl veränderte Form
• Richtig: những người kia
• Warum: Vietnamesische Demonstrativwörter werden nicht dekliniert, also nicht nach Zahl, Geschlecht oder grammatischer Rolle verändert. Những zeigt hier die Mehrzahl an; kia bleibt unverändert.

5. Jede deutsche Form „dort“ automatisch mit kia übersetzen

• Falsch: Tôi sống ở kia als neutrale Standardantwort auf „Wo wohnst du?“
• Richtig: meist Tôi sống ở đó.
• Warum: kia lenkt den Blick ausdrücklich auf etwas weiter Entferntes oder Abgesetztes. Für ein neutrales „da/dort“ ist đó oft passender.

6. Den Klassifikator mit einer Endung am Demonstrativwort verwechseln

• Falsch: annehmen, cái sei eine Form von „dieser“ und müsse immer zu này gehören
• Richtig: cái bàn này, aber auch người này und hôm nay
• Warum: cái ist ein eigenes Kategorienwort, keine Beugungsform. Welcher Klassifikator gebraucht wird und ob überhaupt einer steht, hängt vom Nomen und von der Konstruktion ab.

Gebrauchshinweise

Nähe ist auch eine Frage des Gesprächskontexts

Das deutsche Paar „dieser/jener“ ist nur eine grobe Hilfe. „Jener“ klingt im heutigen Deutschen oft gehoben, kia ist aber nicht automatisch gehoben. Es wird ganz normal gebraucht, wenn auf etwas deutlich weiter Entferntes gezeigt oder ein sichtbarer Gegensatz hergestellt wird. Umgekehrt kann đó auf eine frühere Aussage verweisen: vấn đề đó bedeutet dann „dieses/das betreffende Problem“, unabhängig von einem realen Ort.

Im Deutschen sagt man mündlich oft „das hier“, „der da“ oder „die dort drüben“. Diese Ausdrücke bilden die vietnamesische Perspektive meist besser ab als ein starres Wörterbuchpaar „dieser/jener“.

Đó und đấy

Đó wird in vielen Regionen verstanden und ist als neutrale Lernform besonders nützlich. Đấy hört man häufig in nordvietnamesisch geprägter Alltagssprache. Je nach Satz kann đấy nicht nur auf einen Ort oder Gegenstand zeigen, sondern am Satzende auch eine Aussage nachdrücklich markieren. Diese Satzpartikel-Funktion ist nicht dasselbe wie ein Demonstrativwort und sollte zunächst als eigener Gebrauch erkannt werden.

ấy als weiterer Rückverweis

Neben đó begegnet einem ấy, etwa in người ấy „jene betreffende Person“ oder ngày ấy „damals/an jenem Tag“. Die Form wirkt häufig stärker rückverweisend und kann je nach Zusammenhang schriftsprachlich, erzählerisch oder gefühlsbetont klingen. Für alltägliches Zeigen ist đó am Anfang meist die sicherere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Liedern und Erzählungen häufig auftauchen.

Demonstrativwörter organisieren auch einen Text

Ein Rückverweis nimmt etwas wieder auf, das vorher erwähnt wurde. Vietnamesisch verwendet dafür Nomengruppen wie việc đó „diese Sache/das“, lúc ấy „zu jenem Zeitpunkt“ oder người này „diese Person“. Die Wahl zeigt nicht nur räumliche Entfernung, sondern auch, wie die sprechende Person Informationen ordnet. Đó/ấy behandeln etwas oft als bereits bekannt; này kann ein Thema als gegenwärtig oder besonders unmittelbar hervorheben.

Này kann Aufmerksamkeit herstellen

In gesprochener Sprache kann này auch als Anrede- oder Aufmerksamkeitssignal erscheinen, ungefähr wie „hör mal“ oder „du“. In Này, bạn đi đâu đấy? gehört es nicht zu einem vorangehenden Nomen. Dieser Gebrauch ist durch Tonfall und Situation geprägt und sollte nicht mit dem A1-Muster Nomen + này verwechselt werden.

Nọ in Erzählungen und Zeitangaben

Die Form nọ erscheint in festen oder erzählerischen Wendungen wie ngày nọ „eines Tages“ und hôm nọ „neulich, vor ein paar Tagen“. Sie bildet im heutigen Alltagsgebrauch nicht einfach eine weitere exakt messbare räumliche Stufe neben này – đó – kia. Solche Verbindungen lernt man besser als ganze Zeitangaben.

Kontrastpaare

Wer zwei Dinge gegenüberstellt, kann die Zeigewörter paarweise verwenden:

• cái này … cái kia … – dieses hier … jenes dort …
• người này … người đó … – diese Person … die andere/betreffende Person da …

Dabei ersetzt das Zeigewort nicht automatisch alle Informationen. Der Klassifikator oder das Nomen macht deutlich, worauf verwiesen wird. Gerade in längeren Gesprächen verhindert das Missverständnisse.

Übungstipps

1. Zeige und benenne: Lege drei Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung ab und sage laut cái này, cái đó und cái kia. Ergänze danach das Nomen, etwa cuốn sách này. So verbindet sich die Form direkt mit der Perspektive.
2. Übe die Schlussposition: Baue Nomengruppen schrittweise auf: sách → cuốn sách → hai cuốn sách → hai cuốn sách này. Kontrolliere jedes Mal, dass das Demonstrativwort zuletzt steht.
3. Sammle feste Zeitangaben: Lerne hôm nay, hôm đó, lúc này und lúc đó jeweils in einem ganzen Satz. Dadurch wird sichtbar, wann die Formen räumlich und wann zeitlich gebraucht werden.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Klassifikatoren — erklärt Formen wie cái, con, cuốn und den Aufbau von cái bàn này oder con mèo đó.