Questo und quello im Italienischen

Kurz gesagt

Questo bezeichnet meist etwas Nahes („dieser/diese/dieses“) und hat die vier regelmäßigen Formen questo, questa, questi, queste. Quello verweist meist auf etwas weiter Entferntes („der/die/das dort“) und richtet sich vor einem Substantiv nach dem Muster des bestimmten Artikels: etwa quel libro, quello zaino, quell’amica, quei libri und quegli zaini. Steht es allein, lauten die Grundformen dagegen quello, quella, quelli, quelle.

Überblick

Mit questo und quello zeigt man im Italienischen auf Personen, Dinge, Orte, Zeiträume oder Gedanken. Solche Wörter heißen Demonstrativa, also „hinweisende Wörter“. Sie können ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) begleiten: questo libro („dieses Buch“). Sie können es aber auch ersetzen: Preferisco quello („Ich bevorzuge das dort“). Im zweiten Fall spricht man von einem Pronomen, also einem Stellvertreter für ein Substantiv.

Der grundlegende Gegensatz ist räumlich: questo gehört zum Nahbereich der sprechenden Person, quello zum ferneren Bereich. Im Deutschen entspricht das oft „dieser“ gegenüber „jener“. Im alltäglichen Deutsch klingt „jener“ allerdings häufig steif; natürliche Übersetzungen sind daher ebenso „der dort“, „die da“ oder einfach „der/die/das“. Man sollte quello deshalb nicht nur mit dem deutschen Wort „jener“ verbinden.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil die beiden Wörter sehr früh beim Auswählen, Einkaufen und Beschreiben gebraucht werden. Die Anfängerregel ist überschaubar: questo wird regelmäßig angepasst, bei quello vor einem Substantiv hilft der passende bestimmte Artikel. Spätere Feinheiten werden weiter unten getrennt behandelt.

So funktioniert es

Nähe und Entfernung

Die einfachste Vorstellung ist eine Zeigegeste:

• questo / questa: diese Person oder Sache hier, in meiner Nähe
• quello / quella: jene Person oder Sache dort, weiter weg
• questi / queste: diese Personen oder Sachen hier
• quelli / quelle: jene Personen oder Sachen dort

Die Entfernung muss nicht in Metern messbar sein. Auch im Gespräch kann questo etwas gerade Gegenwärtiges oder unmittelbar Relevantes bezeichnen, während quello auf etwas bereits Erwähntes, Vergangenes oder gedanklich Ferneres verweist.

Questo: vier regelmäßige Formen

Questo stimmt mit dem bezeichneten Substantiv in Genus (grammatischem Geschlecht: maskulin oder feminin) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein.

Genus	Singular	Plural	Beispiel
maskulin	questo	questi	questo libro, questi libri
feminin	questa	queste	questa casa, queste case

Das Muster entspricht einem regelmäßigen italienischen Adjektiv auf -o. Entscheidend ist das grammatische Geschlecht des italienischen Wortes, nicht das Geschlecht der deutschen Übersetzung. So heißt es questa macchina, weil macchina feminin ist, und questo problema, weil problema trotz seiner Endung auf -a maskulin ist.

Vor einem Vokal werden die Singularformen häufig zu quest’ gekürzt:

• quest’anno – dieses Jahr
• quest’amica – diese Freundin
• quest’uomo – dieser Mann
• quest’idea – diese Idee

Der Apostroph zeigt, dass der Endvokal weggefallen ist. Im Plural gibt es diese Kürzung nicht: questi anni, queste amiche.

Quello vor einem Substantiv: das Artikelmuster

Bei quello reicht die Unterscheidung nach Genus und Zahl nicht aus. Wenn direkt danach ein Substantiv steht, hängt die Form im Maskulinum zusätzlich vom ersten Laut dieses Substantivs ab. Das System ist dasselbe wie bei il, lo, l’, i, gli, le.

Passender Artikel	Form von quello	Umgebung	Beispiel
il	quel	meist vor einem maskulinen Konsonanten	quel tavolo
lo	quello	unter anderem vor s + Konsonant, z, gn, ps, pn, x, y	quello studente, quello zaino
l’	quell’	vor einem Vokal im Singular	quell’uomo
la	quella	vor einem femininen Konsonanten	quella porta
i	quei	Plural zu Wörtern mit il	quei tavoli
gli	quegli	Plural zu Wörtern mit lo oder maskulinem l’	quegli studenti, quegli uomini
le	quelle	vor allen femininen Substantiven im Plural	quelle porte, quelle amiche

Eine zuverlässige Lernstrategie lautet daher:

• il libro → quel libro
• lo specchio → quello specchio
• l’albero → quell’albero
• la borsa → quella borsa
• i libri → quei libri
• gli specchi → quegli specchi
• le borse → quelle borse

Quello übernimmt hier bereits die Funktion des Artikels. Man setzt also keinen bestimmten Artikel zusätzlich davor: quel libro, nicht il quel libro. Dasselbe gilt für questo: questo libro, nicht il questo libro.

Alleinstehend: Demonstrativpronomen

Ohne nachfolgendes Substantiv ersetzen die Demonstrativa die gemeinte Person oder Sache. Questo behält dabei seine vier normalen Formen. Bei quello verwendet man die vollen Formen und nicht quel, quei, quegli.

	maskulin	feminin
Singular, nah	questo	questa
Plural, nah	questi	queste
Singular, fern	quello	quella
Plural, fern	quelli	quelle

Beispiele: Prendo questo („Ich nehme dieses hier“), Quella è Marta („Die dort ist Marta“) und Quelli sono troppo cari („Die dort sind zu teuer“). Das ausgelassene Substantiv muss aus der Situation oder dem vorherigen Satz verständlich sein.

Bezug auf einen ganzen Gedanken

Wenn nicht eine bestimmte männliche Sache, sondern eine Aussage, Situation oder Handlung gemeint ist, steht gewöhnlich die maskuline Singularform:

• Questo è importante. – Das ist wichtig.
• Non capisco quello. – Das verstehe ich nicht.
• Quello che dici è vero. – Was du sagst, ist wahr.

Hier ist das grammatische Maskulinum eine neutrale Standardform. Die deutsche Übersetzung lautet meist einfach „das“ oder, bei quello che, „das, was“ beziehungsweise „was“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Questo libro è bello.	Dieses Buch ist schön.	Questo begleitet ein maskulines Wort im Singular.
Quella ragazza è simpatica.	Das Mädchen dort ist nett.	Ragazza ist feminin; auf Deutsch klingt „das Mädchen dort“ natürlicher als „jenes Mädchen“.
Questi sono i miei amici.	Das hier sind meine Freunde.	Questi steht allein und bezieht sich auf mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe.
Preferisco quello.	Ich bevorzuge das dort.	Alleinstehendes Pronomen: quello, nicht quel.
Questa sedia è libera?	Ist dieser Stuhl frei?	Das italienische sedia ist feminin, das deutsche „Stuhl“ maskulin.
Quest’anno andiamo in Sicilia.	Dieses Jahr fahren wir nach Sizilien.	Häufige Kürzung vor einem Vokal.
Queste chiavi sono tue?	Sind diese Schlüssel deine?	Femininer Plural, weil es le chiavi heißt.
Quel bar chiude a mezzanotte.	Die Bar dort schließt um Mitternacht.	Nach dem Muster il bar → quel bar.
Quello zaino è troppo pesante.	Dieser Rucksack dort ist zu schwer.	Nach dem Muster lo zaino → quello zaino.
Quell’uomo lavora con Anna.	Der Mann dort arbeitet mit Anna.	Maskuliner Singular vor Vokal.
Quell’amica vive a Torino.	Jene Freundin lebt in Turin.	Auch im Femininum steht vor Vokal quell’.
Quei pomodori costano meno.	Die Tomaten dort kosten weniger.	Nach dem Muster i pomodori → quei pomodori.
Quegli studenti aspettano fuori.	Die Studenten dort warten draußen.	Nach dem Muster gli studenti → quegli studenti.
Quelle scarpe mi piacciono molto.	Die Schuhe dort gefallen mir sehr.	Femininer Plural.
Questo è facile, ma quello è difficile.	Das hier ist leicht, aber das dort ist schwierig.	Gegensatz zwischen zwei Dingen oder Aufgaben.

Häufige Fehler

Die Grundform vor jedem maskulinen Substantiv verwenden

• Falsch: quello libro
• Richtig: quel libro
• Warum: Libro verwendet den Artikel il. Deshalb lautet die entsprechende Form quel. Quello steht vor Wörtern, die lo verlangen, etwa quello studente oder quello zaino.

Eine Begleiterform allein stehen lassen

• Falsch: Preferisco quel.
• Richtig: Preferisco quello.
• Warum: Quel kann nur direkt vor einem Substantiv stehen. Als Pronomen, also ohne Substantiv, braucht man quello. Im maskulinen Plural gilt entsprechend: quei libri, aber preferisco quelli.

Das Genus aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: questo sedia
• Richtig: questa sedia
• Warum: Die Form richtet sich nach dem italienischen Wort. Sedia ist feminin, auch wenn die deutsche Entsprechung „der Stuhl“ maskulin ist. Lerne neue Substantive am besten zusammen mit ihrem Artikel: la sedia.

Einen Artikel hinzufügen

• Falsch: il questo libro / il quel libro
• Richtig: questo libro / quel libro
• Warum: Das Demonstrativum steht an der Stelle, an der sonst der Artikel stehen würde. Ein zweiter Artikel ist nicht nötig.

Den Plural nur am Substantiv markieren

• Falsch: questo libri / quel libri
• Richtig: questi libri / quei libri
• Warum: Begleiter und Substantiv müssen beide zur Mehrzahl passen. Bei libri lautet der Artikel i, daher heißt es quei libri.

Quell’ im Plural weiterverwenden

• Falsch: quell’uomini / quell’amiche
• Richtig: quegli uomini / quelle amiche
• Warum: Quell’ ist nur Singular. Im Plural folgt man wieder den Artikeln: gli uomini → quegli uomini, le amiche → quelle amiche.

Gebrauchshinweise

Was im Deutschen natürlich klingt

Das deutsche Paar „dieser – jener“ sieht dem italienischen System auf dem Papier ähnlich. In einem normalen Gespräch wird „jener“ aber deutlich seltener verwendet als quello im Italienischen. Übersetze daher situationsgerecht:

• quel tavolo – „der Tisch dort“
• quella signora – „die Dame da“
• prendo quello – „ich nehme das da“

Umgekehrt kann deutsches „das“ sowohl questo als auch quello entsprechen. Entscheidend ist, worauf gezeigt wird und ob die sprechende Person Nähe oder Abstand ausdrückt.

Verstärkung mit qui, qua, lì und là

Wenn die räumliche Zuordnung besonders deutlich sein soll, kann man Ortswörter ergänzen:

• questo qui / questa qua – dieses hier / diese hier
• quello lì / quella là – das dort / die dort

Qui und qua bezeichnen den Nahbereich, lì und là den ferneren Bereich. Die Kombinationen sind im Gespräch sehr gebräuchlich, besonders beim Zeigen oder Auswählen: Vorrei quello là („Ich hätte gern das dort“). Sie klingen konkreter und oft natürlicher als eine übergenaue deutsche Übersetzung mit „jener“.

Personen bezeichnen

Alleinstehende Formen können sich auf Personen beziehen: Chi è quella? („Wer ist die dort?“) oder Quelli sono i nuovi colleghi („Das dort sind die neuen Kollegen“). Tonfall und Situation sind wichtig. Wie im Deutschen kann ein bloßes „der da“ oder „die dort“ unhöflich wirken, wenn man über eine anwesende Person spricht. Mit Namen oder einem Substantiv ist die Formulierung oft respektvoller: Quella signora è la professoressa Bianchi?

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber häufig und erklären, warum questo und quello nicht immer nur räumliche Entfernung ausdrücken.

Zeitliche und gedankliche Nähe

Questo kann den gegenwärtigen Zeitraum oder das unmittelbar Bevorstehende bezeichnen: questa settimana („diese Woche“), quest’estate („diesen Sommer“) oder questa sera („heute Abend“). Quello blickt oft auf einen bereits festgelegten oder vergangenen Zeitraum zurück: quell’anno vivevo a Roma („in jenem Jahr lebte ich in Rom“).

Auch im Text steuert die Perspektive die Wahl. Questo problema rückt ein Problem in den Mittelpunkt der aktuellen Erklärung. Quel problema kann auf ein früher erwähntes oder innerlich auf Abstand gehaltenes Problem verweisen. Die Grenze ist deshalb nicht rein räumlich, sondern hängt von der Sichtweise der sprechenden Person ab.

Quello che und verwandte Muster

Sehr häufig folgt auf quello ein Relativsatz, also ein Teilsatz, der etwas näher bestimmt:

• Quello che cerco non è qui. – Was ich suche, ist nicht hier.
• Prendi quello che vuoi. – Nimm, was du möchtest.
• Quelli che arrivano tardi devono aspettare. – Diejenigen, die zu spät kommen, müssen warten.

Quello che bedeutet bei Bezug auf eine Sache oft „das, was“ oder einfach „was“. Bei Personen oder Gruppen kann quello che / quella che / quelli che / quelle che mit „derjenige, der“, „diejenige, die“ oder „diejenigen, die“ wiedergegeben werden. Die Form richtet sich dann nach der gemeinten Person oder Gruppe.

Ein ähnliches Muster ist quello di: Il mio telefono è nuovo, ma quello di Luca è vecchio („Mein Handy ist neu, aber das von Luca ist alt“). Quello ersetzt hier ein bereits genanntes Substantiv und verhindert eine Wiederholung.

Codesto

Neben dem Zweiersystem questo – quello existiert noch codesto, das traditionell etwas in der Nähe der angesprochenen Person bezeichnet: codesto libro wäre sinngemäß „dieses Buch bei dir“. Im heutigen Standarditalienisch ist es außerhalb der Toskana selten und wirkt häufig amtlich, regional oder bewusst altertümlich. Für den aktiven Grundwortschatz reichen questo und quello vollkommen aus; codesto sollte man zunächst nur erkennen können.

Übungstipps

1. Vom Artikel zu quello wechseln. Schreibe zehn Substantive mit bestimmtem Artikel auf und ersetze den Artikel anschließend durch die passende Form von quello: il bicchiere → quel bicchiere, lo zio → quello zio, gli amici → quegli amici. So lernt man nicht zwei unabhängige Listen, sondern ein einziges Lautmuster.

2. Mit echten Gegenständen üben. Lege zwei oder drei Dinge in unterschiedlicher Entfernung hin und bilde Gegensatzpaare: questa penna, quella penna; questi libri, quei libri. Sprich anschließend ohne Substantiv weiter: Preferisco questa. Prendo quelli. Damit wird der Unterschied zwischen Begleiter und Pronomen sichtbar.

3. Das italienische Genus mitlernen. Notiere neue Wörter grundsätzlich mit Artikel und einer Demonstrativform: la chiave – questa chiave, il problema – quel problema. Das schützt besonders vor Fehlern, die durch ein anderes deutsches Genus entstehen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — erklärt die Anpassung an Genus und Zahl, der auch questo folgt.
• Hilfreich zur Vertiefung: Bestimmte Artikel — das Muster il/lo/l’/i/gli/le bestimmt die Form von quello vor einem Substantiv.