Demonstrativwörter im Katalanischen

Kurz gesagt

Mit aquest verweist man auf etwas hier in der Nähe, mit aqueix auf etwas beim Gegenüber und mit aquell auf etwas weiter Entferntes. Vor einem Substantiv passen sich diese Wörter an Geschlecht und Zahl an: aquest llibre, aquesta casa, aquests llibres, aquestes cases. Für eine unbekannte Sache, einen ganzen Sachverhalt oder eine Aussage stehen die unveränderlichen Formen això und allò.

Überblick

Demonstrativwörter sind hinweisende Wörter wie deutsches „dieser“, „diese“ oder „das dort“. Man kann mit ihnen auf Gegenstände, Personen, Orte und auch auf bereits Gesagtes zeigen. Im Katalanischen drücken sie zugleich aus, wie nah das Gemeinte für die sprechende Person ist: aquest llibre ist „dieses Buch hier“, aqueix llibre „das Buch bei dir“ und aquell llibre „jenes Buch dort drüben“.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil die Grundregel sehr übersichtlich ist: Das Demonstrativwort richtet sich nach dem Substantiv (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee). Ein männliches Wort im Singular verlangt also eine andere Form als ein weibliches Wort im Plural. Wer bereits Genus und Numerus — also grammatisches Geschlecht und Einzahl oder Mehrzahl — kennt, kann das Muster schnell anwenden.

Für Deutschsprachige ist vor allem die konsequente Übereinstimmung wichtig. Im Deutschen verändern sich „dieser“ und „jener“ zusätzlich nach dem Kasus; das Katalanische hat hier keine vergleichbare Fallreihe. Dafür muss man zuverlässig zwischen männlich und weiblich sowie Singular und Plural unterscheiden. Außerdem wird das theoretische Dreiersystem regional und im heutigen Sprachgebrauch nicht überall gleich stark genutzt.

So funktioniert es

Drei Entfernungsstufen

Das Grundsystem unterscheidet drei Bereiche:

Bereich	Grundform	Bedeutung	Typische Situation
nahe bei der sprechenden Person	aquest / aquesta	dieser/diese hier	Ich halte das Buch in der Hand.
nahe beim Gegenüber	aqueix / aqueixa	der/die bei dir	Das Glas steht neben der angesprochenen Person.
von beiden weiter entfernt	aquell / aquella	jener/jene dort	Das Haus steht auf der anderen Straßenseite.

Für den Einstieg genügt daher diese Merkhilfe: aquest = hier, aqueix = bei dir, aquell = dort drüben. In der Alltagssprache wird die mittlere Stufe jedoch nicht in allen Regionen regelmäßig als eigene Stufe ausgedrückt. Darauf geht der Abschnitt zur Verwendung genauer ein.

Anpassung an Geschlecht und Zahl

Ein Demonstrativbegleiter steht bei einem Substantiv und grenzt genau das Gemeinte ein. Er stimmt mit diesem Wort in Genus (männlich oder weiblich) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein.

Entfernung	männlich Singular	weiblich Singular	männlich Plural	weiblich Plural
nah	aquest	aquesta	aquests	aquestes
beim Gegenüber	aqueix	aqueixa	aqueixos	aqueixes
fern	aquell	aquella	aquells	aquelles

Beispiele für alle vier Formen einer Reihe:

• aquest carrer — diese Straße hier; carrer ist männlich und Singular
• aquesta plaça — dieser Platz hier; plaça ist weiblich und Singular
• aquests carrers — diese Straßen hier; männlich und Plural
• aquestes places — diese Plätze hier; weiblich und Plural

Das Demonstrativwort steht normalerweise vor dem Substantiv. Ein bestimmter Artikel kommt nicht zusätzlich hinzu: Man sagt aquesta pel·lícula, nicht la aquesta pel·lícula. Das Demonstrativwort übernimmt bereits die Aufgabe, auf eine bestimmte Sache hinzuweisen.

Begleiter und Pronomen

Die veränderlichen Formen können auch allein stehen. Dann sind sie Pronomen, also Wörter, die anstelle eines bereits bekannten Substantivs stehen:

• Quin jersei vols? — Aquest. — Welchen Pullover möchtest du? — Diesen hier.
• Quina és la teva maleta? — Aquella. — Welcher ist dein Koffer? — Der dort.
• Aquests són nous; aquells són vells. — Diese hier sind neu; jene dort sind alt.

Auch ohne ausgesprochenes Substantiv bleibt die Form an das Gemeinte angepasst. Aquella kann beispielsweise für aquella maleta stehen, weil maleta weiblich und Singular ist. Im Deutschen zeigt der Fall oft eine weitere Endung, etwa „diesen“ statt „dieser“. Diese zusätzliche Fallunterscheidung braucht man im Katalanischen nicht.

Die neutralen Formen això und allò

Això und allò sind neutrale Pronomen. „Neutral“ bedeutet hier: Sie bezeichnen nichts, dessen grammatisches Geschlecht und Zahl ausdrücklich feststehen. Deshalb ändern sie ihre Form nicht und begleiten kein Substantiv.

Form	Kernbedeutung	Typischer Bezug
això	dies/das hier oder das eben Genannte	unbekannter Gegenstand, Handlung, Gedanke oder Aussage
allò	das dort oder das weiter zurückliegende Gemeinte	entfernter Gegenstand, vergangene Situation oder ferner Gedanke

Bei der Frage Què és això? ist noch nicht bekannt, was die Sache ist. Sobald das Substantiv genannt wird, verwendet man dagegen eine angepasste Form: Què és això? — És una màquina. Aquesta màquina talla paper. („Was ist das? — Es ist eine Maschine. Diese Maschine schneidet Papier.“)

Die neutralen Formen können außerdem auf einen ganzen Satz oder Sachverhalt zurückverweisen:

• Demà no hi ha classe. Això és important. — Morgen findet kein Unterricht statt. Das ist wichtig.
• Vam perdre el tren. Allò va ser un desastre. — Wir verpassten den Zug. Das war eine Katastrophe.

Nicht möglich sind Verbindungen wie això llibre oder ein Plural wie aixòs. Vor einem genannten Substantiv braucht man aquest llibre, aqueix llibre oder aquell llibre.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Aquest llibre és molt interessant.	Dieses Buch hier ist sehr interessant.	männlich, Singular, nah
M'agrada aquesta pel·lícula.	Mir gefällt dieser Film.	weiblich, Singular; pel·lícula ist im Katalanischen weiblich
Aquests cafès són molt bons.	Diese Cafés hier sind sehr gut.	männlich, Plural
Aquestes claus són teves?	Gehören diese Schlüssel dir?	weiblich, Plural
Aqueix bolígraf és teu?	Ist der Kugelschreiber bei dir deiner?	Nähe beim Gegenüber
No conec aqueixa persona.	Ich kenne die Person bei dir nicht.	weibliche Form der mittleren Stufe
Aquell edifici és l'ajuntament.	Jenes Gebäude dort ist das Rathaus.	männlich, Singular, fern
Aquella casa té un jardí enorme.	Das Haus dort hat einen riesigen Garten.	weiblich, Singular, fern
Aquells nens juguen a futbol.	Jene Kinder dort spielen Fußball.	männlich, Plural
Aquelles muntanyes són els Pirineus.	Jene Berge dort sind die Pyrenäen.	weiblich, Plural
Quin pastís vols? — Aquest.	Welchen Kuchen möchtest du? — Diesen hier.	Pronomen ersetzt pastís
Què és això?	Was ist das hier?	unbekannte Sache, daher neutral
Això no m'agrada gens.	Das gefällt mir überhaupt nicht.	Bezug auf eine Sache oder Situation
No oblidaré mai allò.	Das werde ich nie vergessen.	Bezug auf etwas ferner Zurückliegendes
Per això arribo tard.	Deshalb komme ich zu spät.	per això bezieht sich auf einen Grund

Häufige Fehler

Das Demonstrativwort nicht anpassen

• Falsch: aquest casa
• Richtig: aquesta casa
• Warum: Casa ist weiblich und Singular. Daher muss auch der Begleiter in der weiblichen Singularform aquesta stehen.

Im Plural nur das Substantiv verändern

• Falsch: aquell llibres
• Richtig: aquells llibres
• Warum: Beide Wörter tragen die Pluralmarkierung. Bei aquell entsteht der männliche Plural aquells.

Einen Artikel hinzufügen

• Falsch: la aquesta pel·lícula
• Richtig: aquesta pel·lícula
• Warum: Anders als etwa in einer deutschen Wendung wie „der Film da“ braucht die normale katalanische Verbindung keinen zusätzlichen bestimmten Artikel.

Això vor ein Substantiv setzen

• Falsch: això problema
• Richtig: aquest problema / aqueix problema
• Warum: Això ist ein neutrales Pronomen und steht selbstständig. Sobald problema genannt wird, braucht man eine veränderliche Form. Achtung: problema endet auf -a, ist aber männlich.

Deutsches „das“ immer mit derselben Form wiedergeben

• Unpassend: Allò és el meu llibre für ein Buch direkt in der eigenen Hand
• Passend: Aquest és el meu llibre.
• Warum: Deutsches „das“ verrät die räumliche Entfernung oft nicht. Im Katalanischen wählt man die Form aus der jeweiligen Perspektive: hier aquest, beim Gegenüber aqueix, weiter weg aquell.

Això wie eine Form mit Geschlecht oder Plural behandeln

• Falsch: aixa, aixòs
• Richtig: això
• Warum: Das neutrale Pronomen ist unveränderlich. Für mehrere konkret benannte Dinge verwendet man beispielsweise aquests oder aquestes.

Hinweise zum Gebrauch

In vielen Varietäten des heutigen Katalanischen funktioniert die Alltagssprache praktisch mit zwei Entfernungsbereichen. Besonders im Zentralkatalanischen bezeichnet aquest allgemein etwas im näheren Bereich von Sprecher und Gesprächspartner, während aquell auf etwas Fernes verweist. Aqueix ist verständlich, kann dort aber schriftsprachlich, betont oder weniger alltäglich wirken. Man sollte die Form erkennen können, ohne sie in jedem Gespräch erzwingen zu müssen.

Im Valencianischen ist eine dreistufige Unterscheidung lebendiger. Dort begegnen häufig auch die Reihen este / esta / estos / estes für den Nahbereich und eixe / eixa / eixos / eixes für den Bereich beim Gegenüber. Die Reihe aquell / aquella / aquells / aquelles bezeichnet weiterhin den Fernbereich. Diese Varianten sind keine bloßen Fehler, sondern gehören zu regionalen Gebrauchsweisen. Wer zunächst eine allgemein verständliche Grundreihe lernen möchte, kann mit aquest – aqueix – aquell beginnen und regionale Formen später beim Hören und Lesen ergänzen.

Auch die genaue deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Aquest kann „dieser“, „dieses hier“ oder einfach „der hier“ heißen. Aquell wird in natürlichem Deutsch oft mit „der dort“ übersetzt; „jener“ ist zwar genau, klingt aber im deutschen Alltag gehobener als aquell im Katalanischen.

Mit Präpositionen entstehen sehr häufige Verbindungen wie d'això („davon“, „darüber“), amb això („damit“), per això („deshalb“) und després d'allò („danach“ beziehungsweise „nach jenem Ereignis“). Hier verweist das neutrale Pronomen nicht unbedingt auf einen sichtbaren Gegenstand, sondern oft auf Informationen aus dem Gespräch.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später in Gesprächen und Texten auftauchen.

Neben això und allò gibt es açò für etwas unmittelbar bei der sprechenden Person. Das vollständige neutrale Dreiersystem lautet dann açò (hier bei mir), això (da bei dir oder im mittleren Bereich) und allò (dort). Diese klare Dreiteilung ist besonders mit valencianischem Sprachgebrauch verbunden. In einem verbreiteten Zweiersystem deckt això dagegen den näheren Bereich ab und steht allò gegenüber. Deshalb kann Què és això? je nach Region und Situation sowohl „Was ist das hier?“ als auch einfach „Was ist das?“ bedeuten.

Demonstrativwörter können außerdem zeitliche und gedankliche Entfernung ausdrücken. In aquells anys („jene Jahre damals“) geht es nicht um räumliche Entfernung, sondern um eine fernere Zeit. Aquesta idea kann eine gerade besprochene Idee bezeichnen, während aquella idea eine ältere oder im Gespräch weiter zurückliegende Idee wieder aufnimmt. Die räumliche Grundbedeutung wird also auf den Verlauf eines Textes oder Gesprächs übertragen.

Nachstellung ist ebenfalls möglich, aber markierter als die neutrale Stellung vor dem Substantiv: el noi aquell bedeutet ungefähr „dieser Typ da“ oder „jener Junge“. Je nach Ton kann das abwertend, ungeduldig oder besonders hervorhebend wirken. Für einen neutralen Hinweis bleibt aquell noi die sichere Wahl.

Eine nützliche feste Verbindung ist això sí. Sie schränkt eine vorherige Aussage ein und bedeutet etwa „allerdings“, „das allerdings“ oder „wohlgemerkt“: Vindré demà; això sí, arribaré tard. — „Ich komme morgen; allerdings werde ich spät ankommen.“ Solche Verwendungen zeigen, dass això weit mehr leisten kann als das Zeigen auf einen Gegenstand.

Übungstipps

1. Mit vier Feldern üben: Nimm ein häufiges Substantivpaar wie llibre/casa und bilde alle Formen: aquest llibre, aquesta casa, aquests llibres, aquestes cases. Wiederhole dasselbe mit aqueix und aquell.
2. Die Entfernung sichtbar machen: Lege drei Gegenstände an verschiedene Stellen und beschreibe sie aus deiner Perspektive. Sage etwa aquest got, aqueix bolígraf und aquella cadira. Prüfe anschließend, ob die mittlere Form in der katalanischen Varietät deines Lernmaterials tatsächlich häufig vorkommt.
3. Neutral oder angepasst entscheiden: Frage bei jedem deutschen „das“: Wird ein genanntes Substantiv ersetzt, oder geht es um eine unbekannte Sache beziehungsweise einen ganzen Sachverhalt? Vergleiche Aquest és nou („Dieser hier ist neu“, etwa ein Computer) mit Això és nou („Das ist neu“, eine Information oder unbekannte Sache).

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus und Numerus der Substantive — erklärt, warum Formen wie aquest, aquesta, aquests und aquestes miteinander übereinstimmen.