Demonstrativpronomen im Russischen

Kurz gesagt

Mit этот, эта, это, эти verweist man meist auf etwas Näheres („dieser/diese/dieses“), mit тот, та, то, те auf etwas Entfernteres („der/die/das dort“, „jener“). Steht das Wort bei einem Nomen, richtet sich seine Form nach Geschlecht, Anzahl und Fall dieses Nomens: этот дом, aber эта книга und эти дома. Besonders wichtig ist außerdem das unveränderliche это in Sätzen wie Это мой брат („Das ist mein Bruder“).

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Man benutzt sie, um eine Person oder Sache hervorzuheben, zu identifizieren oder von einer anderen abzugrenzen. Ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) kann direkt folgen: эта книга „dieses Buch“. Das Demonstrativpronomen kann aber auch allein stehen: Эта интереснее „Diese ist interessanter“.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A1. Im Nominativ, also in der Form für das Subjekt (wer oder was handelt beziehungsweise beschrieben wird), braucht man zunächst nur acht Formen. Sie richten sich nach Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und später auch nach dem Kasus (der Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigt). Diese Übereinstimmung heißt Kongruenz: Demonstrativpronomen und Nomen tragen zueinander passende Formen.

Deutsch und Russisch unterscheiden sich dabei an einer wichtigen Stelle. Im Deutschen können „dieser“ und besonders „der da“ auf etwas Bestimmtes zeigen; daneben stehen ständig die Artikel „der, die, das“. Russisch hat keine Artikel. Deshalb darf man nicht jeden deutschen bestimmten Artikel automatisch mit этот oder тот wiedergeben. Книга на столе kann je nach Zusammenhang „Das Buch liegt auf dem Tisch“ heißen, ganz ohne Demonstrativpronomen. Эта книга на столе hebt dagegen ausdrücklich dieses Buch hervor.

So funktioniert es

Die Grundformen im Nominativ

Für den Einstieg genügt diese Tabelle:

Bezug	„dies-“ / näher	„der/die/das dort“ / entfernter	Beispiel
männlich, Einzahl	этот	тот	этот дом, тот дом
weiblich, Einzahl	эта	та	эта книга, та книга
sächlich, Einzahl	это	то	это окно, то окно
Mehrzahl, alle Geschlechter	эти	те	эти книги, те окна

Das grammatische Geschlecht des russischen Nomens entscheidet, nicht die deutsche Übersetzung. Человек („Mensch, Person“) ist im Russischen männlich, daher heißt es этот человек oder тот человек. Место („Ort, Platz“) ist sächlich: это место. In der Mehrzahl spielt das Geschlecht keine Rolle mehr: эти люди, эти места.

Das einfachste Satzmuster lautet:

Demonstrativpronomen + Nomen + weitere Aussage

• Этот дом большой. — Dieses Haus ist groß.
• Эта книга интересная. — Dieses Buch ist interessant.
• Те студенты учатся хорошо. — Die Studierenden dort lernen gut.

Im russischen Präsens steht zwischen einem Nomen und seiner Beschreibung gewöhnlich kein Wort für „sein“. Deshalb enthält Этот дом большой kein ausdrückliches есть. Das Demonstrativpronomen ändert an dieser Regel nichts.

Nähe und Entfernung

Этот bezeichnet typischerweise etwas, das räumlich, zeitlich oder gedanklich näher liegt:

• эта чашка — diese Tasse hier
• на этой неделе — diese Woche
• этот вопрос — diese Frage, um die es gerade geht

Тот bezeichnet typischerweise etwas Entfernteres oder bereits Abgegrenztes:

• тот дом — das Haus dort
• в тот день — an jenem Tag
• та проблема — das damalige oder bereits erwähnte Problem

Der Abstand muss nicht körperlich sein. Mit этот kann etwas im aktuellen Gespräch im Vordergrund stehen; тот kann auf eine frühere Zeit, eine andere Situation oder eine von zwei Möglichkeiten verweisen. Im gesprochenen Deutsch klingt „jener“ oft steif. Übersetze тот deshalb je nach Situation natürlicher mit „der dort“, „damals“, „der andere“ oder einfach mit einem betonten „der“.

Der wichtige Unterschied: это окно und Это окно

Dieselbe Zeichenfolge kann zwei verschiedene Aufgaben haben:

1. In это окно („dieses Fenster“) ist это die sächliche Form von этот und stimmt mit окно überein.
2. In Это окно („Das ist ein Fenster“) ist это ein hinweisendes, unveränderliches Satzwort im Sinn von „das ist“.

Den Unterschied zeigt besonders gut die Mehrzahl:

• Эти книги новые. — Diese Bücher sind neu. (эти stimmt mit книги überein.)
• Это новые книги. — Das sind neue Bücher. (это bleibt unverändert.)

Auch vor einem weiblichen oder männlichen Nomen bleibt dieses vorstellende это gleich: Это Анна, Это мой брат, Это наша машина. Für A1 ist eine praktische Merkhilfe: Will man sagen „Das ist … / Das sind …“, beginnt man meist mit Это. Will man „dieser/diese/dieses + Nomen“ sagen, wählt man этот, эта, это oder эти passend zum Nomen.

Alle Fälle von этот und тот

Sobald ein Nomen seine Form wegen seiner Aufgabe im Satz ändert, ändert sich auch das Demonstrativpronomen. Deklination bedeutet genau diese Veränderung nach Fällen. Die folgenden Tabellen dienen als Nachschlagewerk; am Anfang muss man sie nicht auf einmal auswendig lernen.

этот

Fall und typische Aufgabe	männlich	sächlich	weiblich	Mehrzahl
Nominativ: Subjekt	этот	это	эта	эти
Genitiv: unter anderem Zugehörigkeit, „von“	этого	этого	этой	этих
Dativ: Empfänger, „wem?“	этому	этому	этой	этим
Akkusativ: direkt betroffenes Objekt	этот / этого	это	эту	эти / этих
Instrumental: unter anderem „mit“	этим	этим	этой oder этою	этими
Präpositiv: nach bestimmten Präpositionen, etwa о	этом	этом	этой	этих

тот

Fall und typische Aufgabe	männlich	sächlich	weiblich	Mehrzahl
Nominativ: Subjekt	тот	то	та	те
Genitiv: unter anderem Zugehörigkeit, „von“	того	того	той	тех
Dativ: Empfänger, „wem?“	тому	тому	той	тем
Akkusativ: direkt betroffenes Objekt	тот / того	то	ту	те / тех
Instrumental: unter anderem „mit“	тем	тем	той oder тою	теми
Präpositiv: nach bestimmten Präpositionen, etwa о	том	том	той	тех

Beim männlichen Akkusativ und im Akkusativ Plural hängt die Form von der Belebtheit ab, also davon, ob das Nomen grammatisch als Lebewesen gilt. Unbelebte Wörter haben die Form des Nominativs: Я вижу этот дом („Ich sehe dieses Haus“) und Я вижу эти дома. Belebte Wörter haben die Form des Genitivs: Я вижу этого врача („Ich sehe diesen Arzt“) und Я вижу этих студентов. Bei weiblichen Nomen lautet der Akkusativ unabhängig davon эту beziehungsweise ту: Я знаю эту женщину.

Selbstständiger Gebrauch

Wenn klar ist, worauf man zeigt, kann das Nomen entfallen. Die Form bewahrt dennoch Geschlecht, Anzahl und Fall des gedachten Bezugsworts:

• Какую книгу ты хочешь? — Эту. — Welches Buch möchtest du? — Dieses hier.
• Кто твой преподаватель? — Тот. — Wer ist dein Lehrer? — Der dort.
• Какие яблоки купить? — Эти. — Welche Äpfel soll ich kaufen? — Diese hier.

Im Deutschen geschieht etwas Ähnliches: „Welches Hemd?“ — „Dieses.“ Im Russischen ist die passende Endung besonders wichtig, weil sie die grammatische Verbindung sichtbar macht.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Этот дом большой.	Dieses Haus ist groß.	männlich, Einzahl
Эта книга интересная.	Dieses Buch ist interessant.	weiblich, Einzahl
Это место свободно?	Ist dieser Platz frei?	sächlich, Einzahl
Эти фотографии очень старые.	Diese Fotos sind sehr alt.	Mehrzahl
Тот человек — мой друг.	Der Mensch dort ist mein Freund.	räumlich entfernter Bezug
Те студенты учатся хорошо.	Die Studierenden dort lernen gut.	Mehrzahl von тот
Это мой брат.	Das ist mein Bruder.	vorstellendes, unveränderliches это
Это мои ключи.	Das sind meine Schlüssel.	это bleibt trotz Mehrzahl gleich
Я часто думаю об этом городе.	Ich denke oft an diese Stadt.	Präpositiv nach о
Мы говорили с той женщиной.	Wir haben mit jener Frau gesprochen.	Instrumental nach с
Ты знаешь этого человека?	Kennst du diesen Menschen?	Akkusativ, männlich und belebt
Я куплю эти яблоки, а не те.	Ich kaufe diese Äpfel, nicht die dort.	Gegenüberstellung; те steht allein
В тот день шёл снег.	An jenem Tag schneite es.	zeitliche Entfernung
На этой неделе у меня много работы.	Diese Woche habe ich viel Arbeit.	feste Zeitangabe mit Präpositiv

Häufige Fehler

1. Die Form nicht an das Nomen anpassen

• Falsch: этот книга
• Richtig: эта книга
• Warum: Книга ist weiblich. Im Nominativ muss deshalb die weibliche Form эта stehen. Lerne neue Nomen möglichst gleich mit ihrem Geschlecht.

2. эти und это in der Mehrzahl verwechseln

• Falsch: Это книги интересные. für „Diese Bücher sind interessant.“
• Richtig: Эти книги интересные.
• Warum: Vor dem Nomen und in der Bedeutung „diese Bücher“ braucht man die übereinstimmende Mehrzahl эти. Это интересные книги bedeutet dagegen „Das sind interessante Bücher“.

3. Das vorstellende это unnötig verändern

• Falsch: Эти мои друзья. für „Das sind meine Freunde.“
• Richtig: Это мои друзья.
• Warum: In der Konstruktion „Das ist … / Das sind …“ ist это unveränderlich. Эти мои друзья ist nur in einem besonderen Kontrast möglich und bedeutet ungefähr „Diese hier sind meine Freunde“.

4. Den Akkusativ eines belebten männlichen Nomens übersehen

• Falsch: Я вижу этот студент.
• Richtig: Я вижу этого студента.
• Warum: Студент ist männlich und belebt. Im Akkusativ nehmen sowohl das Demonstrativpronomen als auch das Nomen Genitivformen an.

5. Jeden deutschen Artikel mit этот oder тот übersetzen

• Falsch: Этот солнце светит. als neutrale Wiedergabe von „Die Sonne scheint.“
• Richtig: Солнце светит.
• Warum: Russisch hat keine Artikel. Ein Demonstrativpronomen wird nur gebraucht, wenn wirklich gezeigt, ausgewählt oder ein Kontrast hergestellt wird. Außerdem ist солнце sächlich; falls ein Hinweis beabsichtigt wäre, müsste es это солнце heißen.

6. тот immer mit dem schriftsprachlichen „jener“ gleichsetzen

• Problematisch: Jede Form von тот unabhängig vom Zusammenhang mit „jener“ übersetzen.
• Passender: тот магазин kann „der Laden dort“, „der andere Laden“ oder „jener Laden“ heißen.
• Warum: Das russische Wort ist im Alltag viel gewöhnlicher als deutsches „jener“. Entscheidend ist die Abgrenzung, nicht eine starre Einzelübersetzung.

Gebrauchshinweise

Im Alltag kann man räumliche Hinweise mit Ortswörtern verstärken: эта книга здесь („dieses Buch hier“) und тот дом там („das Haus dort“). Häufig reicht jedoch die Situation oder eine Zeigegeste aus. Der Gegensatz zwischen этот und тот ist nicht in jedem Satz gleich scharf; Sprecher wählen die Form auch danach, was gerade im Mittelpunkt des Gesprächs steht.

Тот wirkt nicht automatisch gehoben. In Verbindungen wie в тот день („an jenem/dem damaligen Tag“), в то время („zu jener Zeit, damals“) und с той стороны („auf der anderen Seite/von jener Seite“) ist es ganz normal. Die deutsche Übersetzung sollte daher idiomatisch sein und muss die russische Wortform nicht immer sichtbar nachahmen.

Beim Sprechen trägt das Demonstrativpronomen oft die Betonung, wenn ein echter Kontrast gemeint ist: Не эту, а ту („Nicht diese, sondern die dort“). Ohne Kontrast kann der Akzent stärker auf dem Nomen oder auf einer neuen Information liegen. Die Wortstellung ist meist этот дом, doch ein nachgestelltes Demonstrativpronomen kann in gesprochener Sprache nachgetragen oder besonders hervorgehoben wirken. Für Lernende ist die Stellung vor dem Nomen zunächst die sichere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig in Gesprächen und Texten vorkommen.

тот, кто und то, что

Тот, кто … bedeutet „derjenige, der …“; in der Mehrzahl steht те, кто …. Das Demonstrativpronomen verweist hier nicht auf räumliche Entfernung, sondern kündigt eine näher bestimmte Person oder Gruppe an:

• Тот, кто знает ответ, поднимет руку. — Wer die Antwort weiß, hebt die Hand.
• Те, кто уже закончил, могут идти. — Diejenigen, die schon fertig sind, können gehen.

Für Sachen und ganze Sachverhalte begegnet häufig то, что („das, was“): Я понимаю то, что ты говоришь („Ich verstehe das, was du sagst“). Im natürlichen Deutschen fällt „das“ dabei oft weg; im Russischen bleibt die Konstruktion trotzdem sinnvoll.

тот же und такой

Mit der Partikel же entsteht тот же („derselbe“), та же, то же, те же. Beide Teile außer же passen sich an den Satz an: Мы живём в том же доме („Wir wohnen im selben Haus“). Nicht zu verwechseln ist dies mit тоже, das zusammengeschrieben meist „auch“ bedeutet.

Такой gehört ebenfalls zu den hinweisenden Wörtern, bezeichnet aber eher eine Art oder Eigenschaft: такой человек heißt „so ein Mensch“ oder „ein solcher Mensch“. Этот человек identifiziert dagegen eine bestimmte Person. Der Unterschied entspricht ungefähr „dieser Mensch“ gegenüber „so ein Mensch“.

Rückverweis in Texten

In Erzählungen und sachlichen Texten kann этот auf etwas unmittelbar zuvor Erwähntes zurückverweisen: Мы нашли маленькое кафе. Это кафе было ещё открыто („Wir fanden ein kleines Café. Dieses Café hatte noch geöffnet“). Тот kann einen früheren Zeitpunkt oder eine weiter zurückliegende Situation aufnehmen. Solche Entscheidungen sind nicht rein räumlich; sie strukturieren den Text und zeigen, welcher Bezug gerade nah oder fern behandelt wird.

Übungstipps

1. In Vierergruppen lernen: Wähle je ein bekanntes männliches, weibliches und sächliches Nomen und bilde die Mehrzahl dazu: этот стол — эта лампа — это окно — эти вещи. Wiederhole dieselbe Runde mit тот. So verknüpfst du die Formen direkt mit dem Nomengeschlecht.
2. Zwei Satzarten gegenüberstellen: Schreibe zu Gegenständen in deiner Umgebung immer ein Paar, zum Beispiel Это чашка („Das ist eine Tasse“) und Эта чашка новая („Diese Tasse ist neu“). Dadurch prägt sich der Unterschied zwischen unveränderlichem это und übereinstimmendem Demonstrativpronomen ein.
3. Fälle schrittweise ergänzen: Nimm eine Wortgruppe wie этот студент und setze sie zunächst nur in häufige Muster: вижу этого студента, говорю с этим студентом, думаю об этом студенте. Markiere jeweils die Endungen an Demonstrativpronomen und Nomen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Genus der Nomen — das grammatische Geschlecht bestimmt, ob im Singular этот, эта oder это gebraucht wird.