Demonstrativa im Hawaiianischen

Kurz gesagt

Das Hawaiianische unterscheidet beim Zeigen drei Perspektiven: kēia bezeichnet etwas bei der sprechenden Person, kēnā etwas bei der angesprochenen Person und kēlā etwas, das von beiden entfernt ist. Vor einem Nomen heißt es zum Beispiel kēia puke „dieses Buch hier“; für Orte sind besonders ma ʻaneʻi „hier“ und ma laila „dort“ wichtig.

Überblick

Demonstrativa sind hinweisende Wörter wie „dieser“, „jener“, „hier“ und „dort“. Mit ihnen zeigt man auf Gegenstände und Personen, wählt etwas aus oder ordnet einen Ort räumlich ein. Im Hawaiianischen wird dieser Bereich als ʻōlelo kuhikuhi bezeichnet. Schon auf A1-Niveau brauchst du diese Formen in Fragen wie He aha kēia? („Was ist das hier?“), beim Einkaufen oder wenn du beschreibst, wo sich etwas befindet.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Dreiteilung neu. Das Deutsche unterscheidet gewöhnlich „hier“ und „da/dort“ und ergänzt bei Bedarf „bei dir“ oder „da drüben“. Hawaiianisch baut die Perspektive direkt in drei häufige Wörter ein: Nähe zur sprechenden Person, Nähe zur angesprochenen Person und Entfernung von beiden. Dafür verändern sich die Formen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall: Wo im Deutschen „dieser“, „diese“, „dieses“ oder „diesen“ steht, bleibt hawaiianisch kēia.

Zum Thema gehören außerdem Ortswörter. ʻAneʻi bezeichnet den Ort hier, laila einen Ort dort. Nei drückt ebenfalls Nähe oder Gegenwärtigkeit aus, steht aber normalerweise nicht allein als gewöhnliches Wort für „hier“. Diese Unterscheidung verhindert einen besonders häufigen Anfängerfehler.

So funktioniert es

Die drei Grundformen

Die wichtigsten Formen können vor einem Nomen stehen oder selbstständig auf etwas verweisen. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff, zum Beispiel kanaka „Mensch“ oder puke „Buch“.

Form	Perspektive	Vor einem Nomen	Selbstständig
kēia	nah bei mir, der sprechenden Person	kēia puke – dieses Buch hier	He aha kēia? – Was ist das hier?
kēnā	nah bei dir/Ihnen, der angesprochenen Person	kēnā ʻeke – jene Tasche bei dir/Ihnen	No wai kēnā? – Wem gehört das da bei dir/Ihnen?
kēlā	weiter weg von uns beiden	kēlā hale – jenes Haus dort	ʻO wai kēlā? – Wer ist das dort?

Die einfache Anfängerregel lautet daher:

• kēia: „dies hier bei mir“
• kēnā: „das da bei dir/Ihnen“
• kēlā: „jenes dort drüben“

Die Entfernung wird aus der jeweiligen Gesprächssituation beurteilt. Es gibt dafür keine feste Metergrenze. Auf einem Tisch kann eine Tasse direkt vor der anderen Person mit kēnā bezeichnet werden; ein Haus auf der anderen Straßenseite kann kēlā sein.

Stellung vor dem Nomen

Die Grundstruktur ist sehr einfach:

Demonstrativum + Nomen

• kēia hale – dieses Haus hier
• kēnā keiki – jenes Kind bei dir/Ihnen
• kēlā pua – jene Blume dort

Kēia, kēnā und kēlā übernehmen hier die bestimmende Stelle vor dem Nomen. Deshalb setzt man nicht zusätzlich ka oder ke davor. Man sagt also kēia hale, nicht ka kēia hale. Das unterscheidet diese Gruppen etwa von ka hale „das Haus“ und ke keiki „das Kind“.

Die Demonstrativa ändern ihre Form nicht entsprechend der Rolle im Satz. Vergleiche:

• Makemake au i kēia puke. – Ich möchte dieses Buch.
• Nani kēia puke. – Dieses Buch ist schön.

Im ersten Satz steht die Buchgruppe nach i, im zweiten ist sie das, worüber etwas ausgesagt wird. Anders als das deutsche „dieses“ bleibt kēia unverändert.

Mehrzahl mit mau

Kēia, kēnā und kēlā zeigen für sich allein keinen Unterschied zwischen Einzahl und Mehrzahl. Wenn mehrere zählbare Dinge ausdrücklich gemeint sind, steht häufig mau zwischen Demonstrativum und Nomen:

Einzahl	Mehrzahl
kēia puke – dieses Buch	kēia mau puke – diese Bücher
kēnā pua – jene Blume bei dir/Ihnen	kēnā mau pua – jene Blumen bei dir/Ihnen
kēlā hale – jenes Haus dort	kēlā mau hale – jene Häuser dort

Das Nomen selbst erhält dabei keine deutsche Mehrzahlendung: puke bleibt puke. Die Information „mehrere“ steckt in mau und oft zusätzlich im Zusammenhang.

Ortsangaben mit ʻaneʻi und laila

Für die Antwort auf „wo?“ lernst du am besten ganze Wortgruppen. Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort, das zum Beispiel Ort oder Richtung angibt. Im Hawaiianischen begegnen dir hier besonders ma und i.

Wortgruppe	Bedeutung	Typischer Gebrauch
ma ʻaneʻi	hier, an diesem Ort	ruhiger Standort nahe der sprechenden Person
i ʻaneʻi	hierher, an diesen Ort	Ziel einer Bewegung oder eine Struktur mit i
ma laila	dort, an jenem Ort	Standort an einem entfernten oder schon genannten Ort
i laila	dorthin, an jenen Ort	Ziel einer Bewegung

So heißt Noho au ma ʻaneʻi je nach Zusammenhang „Ich wohne hier“, „Ich bleibe hier“ oder „Ich halte mich hier auf“. In E hele ana ʻoe i laila? kennzeichnet i laila dagegen das Ziel: „Gehst du dorthin?“ Lerne ma ʻaneʻi, ma laila und i laila zunächst als feste Bausteine, statt jedes deutsche „in“, „an“ oder „nach“ einzeln zu übertragen.

Was nei von ʻaneʻi unterscheidet

Nei ist ebenfalls ein hinweisendes Element mit der Grundidee „nah, hier, gegenwärtig“. Es ist jedoch nicht frei mit ʻaneʻi austauschbar. ʻAneʻi kann einen Ort bezeichnen; nei steht gewöhnlich nach einem anderen Wort oder innerhalb einer größeren grammatischen Struktur.

• ka hale nei – dieses Haus hier
• Ke heluhelu nei au. – Ich lese gerade.

Im zweiten Beispiel gehört nei zum Rahmen ke … nei, der eine gerade ablaufende Handlung ausdrückt. Das ist ein späteres Verbthema. Für den A1-Gebrauch reicht eine sichere Regel: Sage ma ʻaneʻi für „hier“, verwende kēia vor einem Nomen und lerne nachgestelltes nei zunächst als Form, die du erkennen sollst.

Beispiele im Zusammenhang

Hawaiianisch	Deutsch	Hinweis
He aha kēia?	Was ist das hier?	kēia steht selbstständig und verweist auf etwas beim Sprecher.
Makemake au i kēia puke.	Ich möchte dieses Buch hier.	kēia steht direkt vor puke.
ʻO kēia koʻu noho.	Das hier ist mein Stuhl.	Die Form identifiziert einen Gegenstand in der Nähe.
E lawe ʻoe i kēnā ʻeke.	Nimm jene Tasche bei dir/Ihnen.	kēnā richtet den Blick zur angesprochenen Person.
No wai kēnā?	Wem gehört das da bei dir/Ihnen?	Das Nomen muss nicht wiederholt werden.
Nui kēnā hale.	Jenes Haus bei dir/Ihnen ist groß.	Eine Aussage über die Hausgruppe.
Nani kēlā pua.	Jene Blume dort ist schön.	kēlā verweist auf etwas von beiden Entferntes.
ʻO wai kēlā kanaka?	Wer ist jener Mensch dort?	kēlā kanaka bildet eine vollständige Nomengruppe.
Makemake au i kēlā mau pua.	Ich möchte jene Blumen dort.	mau macht die Mehrzahl deutlich.
ʻOno kēia mau hua ʻai.	Diese Früchte hier sind lecker.	Muster kēia mau + Nomen.
Noho au ma ʻaneʻi.	Ich wohne hier.	ma ʻaneʻi bezeichnet einen Standort.
E noho ʻoe ma laila.	Bleib dort.	ma laila nennt den Ort des Bleibens.
E hele ana ʻoe i laila?	Gehst du dorthin?	i laila bezeichnet das Ziel.
E hele mai ʻoe i ʻaneʻi.	Komm hierher.	mai zeigt die Bewegung zum Bezugspunkt, i ʻaneʻi das Ziel.
E heluhelu au i kēia puke i kēia manawa.	Ich werde dieses Buch jetzt lesen.	i kēia manawa bedeutet wörtlich „zu dieser Zeit“, natürlich: „jetzt“.

Häufige Fehler

1. Nur zwischen „dies“ und „das“ unterscheiden

• Unpassend: kēlā ʻeke für eine Tasche direkt bei der angesprochenen Person
• Passend: kēnā ʻeke
• Warum: Das Deutsche zwingt nicht zu einer eigenen Form für „bei dir“. Hawaiianisch unterscheidet diese Perspektive ausdrücklich. Frage dich vor der Wortwahl: bei mir, bei dir oder von uns beiden entfernt?

2. Einen Artikel vor das Demonstrativum setzen

• Falsch: ka kēia hale
• Richtig: kēia hale
• Warum: Kēia besetzt bereits die bestimmende Stelle vor dem Nomen. Der bestimmte Artikel ka wird nicht zusätzlich davorgesetzt.

3. Mau an die falsche Stelle setzen

• Falsch: mau kēia puke
• Richtig: kēia mau puke
• Warum: Bei einer ausdrücklich bezeichneten Mehrzahl lautet das nützliche Grundmuster Demonstrativum + mau + Nomen.

4. Nei allein als gewöhnliches „hier“ verwenden

• Falsch: Noho au ma nei.
• Richtig: Noho au ma ʻaneʻi.
• Warum: Für einen Standort „hier“ ist ʻaneʻi die sichere Form. Nei ist normalerweise nachgestellt oder Teil einer größeren Struktur.

5. Standort und Ziel nicht unterscheiden

• Unpassend: E hele ana ʻoe ma laila? wenn ausdrücklich „Gehst du dorthin?“ gemeint ist
• Passend: E hele ana ʻoe i laila?
• Warum: ma laila beschreibt typischerweise einen Standort; i laila kann das Ziel einer Bewegung bezeichnen. Nicht jede deutsche Präposition lässt sich Wort für Wort übertragen.

6. Kahakō und ʻokina weglassen

• Falsch geschrieben: kena, kela, anei
• Richtig: kēnā, kēlā, ʻaneʻi
• Warum: Das kahakō (der Strich über einem langen Vokal) und die ʻokina (das Zeichen für einen Kehlkopfverschlusslaut) gehören zur hawaiianischen Rechtschreibung und Aussprache. Sie sind keine dekorativen Akzente.

Hinweise zum Gebrauch

Die Wahl zwischen kēia, kēnā und kēlā hängt vom Blickpunkt der Beteiligten ab, nicht nur von sichtbarer Entfernung. Kēnā kann auch auf etwas verweisen, das zur Sphäre der angesprochenen Person gehört, etwa ihr Gegenstand oder etwas, das sie gerade erwähnt hat. Kēlā eignet sich für deutlich Entferntes; beim Sprechen wird die Zuordnung oft zusätzlich durch Blickrichtung oder Zeigen klar.

Laila kann nicht nur einen sichtbaren Ort bezeichnen. Es kann auch einen bereits genannten Ort wiederaufnehmen. Nach Aia ke kula ma Hilo („Die Schule ist in Hilo“) kann Noho koʻu hoa ma laila bedeuten: „Mein Freund/Meine Freundin wohnt dort.“ Das deutsche „dort“ funktioniert in diesem Punkt ähnlich.

Zeitangaben verwenden häufig dasselbe Prinzip des Hinweisens. Kēia lā bedeutet „dieser Tag/heute“, kēia pule „diese Woche“ und i kēia manawa „zu diesem Zeitpunkt/jetzt“. Nähe ist dann zeitlich statt räumlich gemeint.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Er hilft dir aber, Formen zu verstehen, die später in Texten und Gesprächen auftauchen.

Die räumliche Dreiteilung kann auf den Gesprächsverlauf übertragen werden. Was zur unmittelbaren Situation der sprechenden Person gehört, wird leicht mit kēia verbunden; etwas aus dem Bereich des Gegenübers kann kēnā nahelegen; ein gedanklich oder räumlich weiter entferntes Thema kann mit kēlā wiederaufgenommen werden. Solche Verwendungen sind kontextabhängig. Die einfache räumliche Regel bleibt deshalb der beste Ausgangspunkt.

Nachgestelltes nei begegnet dir nicht nur in Gruppen wie ka hale nei, sondern auch bei Zeit und Verben. Besonders häufig ist später ke + Verb + nei, zum Beispiel Ke hana nei ʻo ia („Er/Sie arbeitet gerade“). Hier sollte nei nicht isoliert mit „hier“ übersetzt werden; es trägt zur Bedeutung „gerade jetzt“ bei. Dasselbe kleine Wort verbindet also räumliche Nähe und zeitliche Gegenwärtigkeit.

Auch die Mehrzahl ist feiner, als die Anfängerregel vermuten lässt. Mau ist ein sehr nützliches sichtbares Mehrzahlsignal, doch Hawaiianisch verteilt Zahleninformation über Determinierer, Zahlwörter und den Zusammenhang. Halte dich beim eigenen Sprechen zunächst an klare Muster wie kēia puke und kēia mau puke. Später lernst du, wann der Kontext eine Mehrzahl bereits ausreichend erkennen lässt.

Übungstipps

1. Baue eine Dreipunkt-Szene auf. Lege einen Gegenstand vor dich, einen vor eine Lernpartnerin oder einen Lernpartner und einen weiter weg. Benenne sie nacheinander mit kēia, kēnā und kēlā. Ohne Partner kann ein gedachter Sitzplatz als Gegenüber dienen.
2. Lerne vollständige Gruppen. Schreibe nicht nur ʻaneʻi = hier auf eine Karte, sondern ma ʻaneʻi, ma laila und i laila. Bilde zu jeder Gruppe einen Satz mit noho oder hele.
3. Wechsle Einzahl und Mehrzahl. Verwandle täglich fünf Gruppen: kēia puke → kēia mau puke, kēlā pua → kēlā mau pua. Sprich die langen Vokale deutlich und kontrolliere anschließend kahakō und ʻokina.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Artikel und Marker – erklärt ka, ke, he und die Stellen vor dem Nomen, an die Demonstrativa anschließen.