Artikel und Marker im Hawaiischen: *ka*, *ke*, *he* und *ʻo*

---

concept: haw-a1-ka-ke-he lang: haw ui: de title: Artikel und Marker im Hawaiischen: ka, ke, he, ʻo description: >- Lerne, wann im Hawaiischen ka, ke und he stehen und wie ʻo Namen und Pronomen kennzeichnet – mit Regeln, Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T15:53:38Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T15:53:37Z score: 0.0099 score-english: 0.0099 score-coverage: null suspects: ["-Niveau", "-Regel", "A-", "Aloha", "KEAO-ʻ-Regel", "Ka", "Marker", "Poi", "Wahine", "aloha", "hale", "he", "ka", "ke-Regel", "lei", "ma", "one", "poi", "puke", "wahine"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T16:08:59Z criteria: v2

---

In Kürze

Ka und ke entsprechen meist dem deutschen bestimmten Artikel „der/die/das“: ke steht in der Grundregel vor Wörtern mit k, e, a, o oder ʻ am Anfang, ka sonst. He bedeutet bei einem einzelnen, nicht näher bestimmten Nomen meist „ein/eine“. ʻO ist kein Artikel, sondern ein Marker ohne direkte deutsche Übersetzung; er kennzeichnet unter anderem Personennamen und bestimmte Pronomen als Satzglied.

Überblick

Im Deutschen muss man zwischen der, die, das, den, dem und weiteren Formen wählen. Diese Formen richten sich nach Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (der Rolle eines Nomens im Satz). Das Hawaiische macht es am Anfang leichter: In der Einzahl gibt es mit ka und ke nur zwei bestimmte Artikel, und beide gelten unabhängig davon, ob die deutsche Übersetzung „der“, „die“ oder „das“ lautet.

Die Wahl zwischen ka und ke hängt vor allem vom ersten Laut des folgenden Wortes ab. Daneben steht he vor einem unbestimmten Nomen oder leitet einen Satz ein, der jemanden oder etwas einer Gruppe zuordnet: He kumu ʻo Malia heißt „Malia ist Lehrerin“. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Ort oder eine Sache, etwa wahine „Frau“, hale „Haus“ oder puke „Buch“.

Der Marker ʻO erfüllt eine andere Aufgabe. Er hilft, einen Namen, das Pronomen ia „er/sie“ oder einen hervorgehobenen Nominalausdruck zu erkennen. Ein Nominalausdruck ist einfach eine Wortgruppe, deren Kern ein Nomen oder Pronomen ist. Diese kleinen Wörter begegnen dir schon auf A1-Niveau in fast jedem hawaiischen Satz. Wer sie als zusammengehörige Bausteine lernt, versteht die Satzstruktur deutlich schneller.

So funktioniert es

Bestimmt: ka oder ke

Ka und ke stehen vor einem bestimmten Nomen in der Einzahl. „Bestimmt“ bedeutet: Die sprechenden Personen können erkennen, welche Person oder Sache gemeint ist, oder der Zusammenhang macht sie eindeutig.

Anfang des folgenden Wortes	Artikel	Beispiele
k, e, a, o, ʻ	ke	ke keiki, ke aloha, ke one, ke ʻeke
h, i, l, m, n, p, u, w	ka	ka hale, ka iʻa, ka lei, ka wahine

Als Merkhilfe eignet sich die Folge KEAO; hinzu kommt in der einfachen Grundregel die ʻokina (ʻ). Die ʻokina bezeichnet einen hörbaren Kehlkopfverschluss und zählt im Hawaiischen als eigener Konsonant. Deshalb darf sie beim Erkennen des Wortanfangs nicht übersehen werden.

Die Regel betrifft den Anfang des Nomens, nicht seine Bedeutung und nicht die deutsche Übersetzung:

• ka hale – das Haus
• ka wahine – die Frau
• ke keiki – das Kind
• ke kula – die Schule

Anders als im Deutschen verrät der Artikel also kein grammatisches Geschlecht. Auch seine Form ändert sich nicht, nur weil die Wortgruppe im Satz eine andere Aufgabe übernimmt:

• Nani ka pua. – Die Blume ist schön.
• ʻIke au i ka pua. – Ich sehe die Blume.

Im zweiten Satz ist ka pua das direkte Objekt, also das, was gesehen wird. Der Objektmarker i steht davor, aber ka bleibt unverändert. Ebenso erscheinen Artikel nach Präpositionen (Verhältniswörtern wie „in“, „zu“ oder „für“): ma ka hale „im Haus“, i ke kula „zur Schule“. Im Deutschen verschmelzen „in dem“ oder „zu der“ oft zu „im“ oder „zur“; im Hawaiischen bleiben die einzelnen Wörter sichtbar.

Wichtig für den Anfang: Wähle zuerst nach der KEAO-ʻ-Regel. Bei einzelnen feststehenden oder lexikalisch geprägten Verbindungen kann der tatsächliche Sprachgebrauch schwanken oder von der einfachen Lernregel abweichen. Übernimm solche Fälle später so, wie sie in zuverlässigen Wörterbüchern und Texten belegt sind.

Unbestimmt: he

He steht häufig vor einem einzelnen Nomen, das neu eingeführt oder nicht näher bestimmt wird. Es entspricht dann „ein/eine“:

• he wahine – eine Frau
• he hale – ein Haus
• he keiki – ein Kind

He hat nur eine Form. Es richtet sich weder nach dem ersten Laut noch nach einem Genus. Deshalb heißt es he keiki, nicht etwa ke keiki, wenn „ein Kind“ gemeint ist. Ke und he können nicht gleichzeitig denselben Artikelplatz besetzen.

He hat außerdem eine wichtige Satzfunktion: Es kann einen Nominalsatz eröffnen, der jemanden oder etwas einordnet. Ein Nominalsatz verbindet zwei Benennungen, oft ohne ein eigenes Wort für „sein“:

• He kumu ʻo Malia. – Malia ist Lehrerin.
• He puke kēia. – Das hier ist ein Buch.

Hier bedeutet he kumu wörtlich ungefähr „eine Lehrerin/ein Lehrer“. Im natürlichen Deutschen wird der Beruf nach „sein“ jedoch meist ohne Artikel wiedergegeben. Man sollte he daher nicht in jedem Satz starr mit „ein/eine“ übersetzen.

Namen und Pronomen: ʻo

ʻO beginnt mit einer ʻokina. Am Satzanfang schreibt man ʻO, innerhalb des Satzes ʻo. Es ist kein bestimmter Artikel und hat meistens kein eigenes deutsches Übersetzungswort.

In einfachen Verb- und Ortsaussagen steht ʻo vor einem Personennamen als Subjekt. Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt oder die handelt:

• Hele ʻo Kawika. – Kawika geht.
• Aia ʻo Leilani ma ka hale. – Leilani ist im Haus.

Ein gewöhnliches Nomen erhält an derselben Stelle dagegen seinen Artikel, nicht zusätzlich ʻo:

• Hele ke keiki. – Das Kind geht.
• Nani ka pua. – Die Blume ist schön.

Besonders häufig begegnet ʻo ia „er/sie“. Diese beiden Wörter bilden zusammen die übliche Form des Pronomens in vielen Subjektstellungen:

• Hele ʻo ia. – Er/Sie geht.
• He kumu ʻo ia. – Er/Sie ist Lehrer/Lehrerin.

Nicht jedes Personalpronomen erhält in einem normalen Verbalsatz automatisch ʻo. Man sagt etwa Hele au „Ich gehe“ und Hele ʻoe „Du gehst“, nicht Hele ʻo au oder Hele ʻo ʻoe. Lerne deshalb vorerst die vollständigen häufigen Formen: au „ich“, ʻoe „du“ und ʻo ia „er/sie“.

Gleichsetzung und Hervorhebung mit ʻo

In Sätzen, die zwei Personen oder Dinge miteinander gleichsetzen, steht häufig ein Ausdruck mit ʻO am Anfang. Ein deutsches „ist“ muss dabei nicht durch ein hawaiisches Verb wiedergegeben werden:

• ʻO Kawika ke kumu. – Kawika ist der Lehrer.
• ʻO Hawaiʻi koʻu ʻāina. – Hawaiʻi ist meine Heimat/mein Land.
• ʻO wai kou inoa? – Wie heißt du? (Wörtlich: „Wer ist dein Name?“)

Vergleiche den Bedeutungsunterschied:

Hawaiisch	Deutsch	Funktion
He kumu ʻo Malia.	Malia ist Lehrerin.	Einordnung: Malia gehört zur Gruppe der Lehrkräfte.
ʻO Malia ke kumu.	Malia ist die Lehrerin.	Gleichsetzung/Identifizierung: Malia ist die gemeinte Lehrerin.

Für A1 genügt diese Unterscheidung: he ordnet eher unbestimmt ein, ʻo … ke/ka … identifiziert eher etwas Bestimmtes.

Beispiele im Zusammenhang

Hawaiisch	Deutsch	Hinweis
ka hale	das Haus	ka vor h
ke keiki	das Kind	ke vor k
ke aloha	die Liebe, das Aloha	ke vor a
ke one	der Sand	ke vor o
ke ʻeke	die Tasche	ke vor ʻokina
he wahine	eine Frau	unbestimmtes Nomen
He puke hou kēia.	Das hier ist ein neues Buch.	he führt eine Einordnung ein
Nani ka pua.	Die Blume ist schön.	gewöhnliches bestimmtes Nomen mit ka
Maikaʻi ka iʻa.	Der Fisch ist gut.	ka vor i
Hele ke keiki i ke kula.	Das Kind geht zur Schule.	zweimal ke, jeweils vor k
Noho au ma ka hale.	Ich wohne im Haus.	ka bleibt nach ma erhalten
Hele ʻo Kawika i ke kula.	Kawika geht zur Schule.	ʻo kennzeichnet den Personennamen
Aia ʻo Leilani ma ka hale.	Leilani ist im Haus.	Name als Subjekt einer Ortsangabe
ʻO Kawika koʻu hoaaloha.	Kawika ist mein Freund.	Gleichsetzung ohne Verb für „sein“
He kumu ʻo ia.	Er/Sie ist Lehrer/Lehrerin.	he zur Einordnung, Pronomen ʻo ia

Häufige Fehler

1. Den deutschen Artikel nach Geschlecht übertragen

• Falsch: ke wahine nur deshalb, weil „die Frau“ feminin ist
• Richtig: ka wahine
• Warum: Die Wahl richtet sich nach dem hawaiischen Wortanfang. Wahine beginnt mit w, daher steht nach der Grundregel ka. Das deutsche Genus spielt keine Rolle.

2. Vor jedem K-Laut ka setzen

• Falsch: ka keiki
• Richtig: ke keiki
• Warum: Gerade vor k steht in der Grundregel ke. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt, weil die beiden Formen keine Entsprechung zu „der“ oder „das“ bilden.

3. Die ʻokina übersehen

• Falsch: ka ʻeke
• Richtig: ke ʻeke
• Warum: Die ʻokina ist ein Buchstabe und bildet den Wortanfang. Nach der einfachen A1-Regel gehört sie zur Gruppe für ke. Schreibe sie als ʻ, nicht als gerades Apostroph.

4. he und ke/ka kombinieren

• Falsch: he ka hale
• Richtig: he hale „ein Haus“ oder ka hale „das Haus“
• Warum: Unbestimmt und bestimmt sind hier zwei verschiedene Möglichkeiten. Wähle die Form nach der beabsichtigten Bedeutung.

5. ʻo für einen bestimmten Artikel halten

• Falsch: ʻo hale für „das Haus“
• Richtig: ka hale
• Warum: ʻO ist kein Ersatz für „der/die/das“. Vor einem gewöhnlichen bestimmten Nomen steht ka oder ke; ʻo hat eine syntaktische Markierungsfunktion.

6. ʻo unterschiedslos vor jedes Subjekt setzen

• Falsch: Hele ʻo au.
• Richtig: Hele au.
• Warum: Personennamen und ʻo ia zeigen ʻo besonders deutlich, aber die kurzen Pronomen folgen nicht alle demselben sichtbaren Muster. Lerne die Pronomen als ganze Formen.

Hinweise zum Gebrauch

Artikel werden im Hawaiischen als eigener Teil einer Nominalgruppe gesprochen und geschrieben. Achte deshalb beim Hören nicht nur auf das Nomen. In i ke kula oder ma ka hale trägt die Folge aus Verhältniswort, Artikel und Nomen wichtige Information. Beim Übersetzen kann daraus im Deutschen ein einziges verschmolzenes Wort wie „zur“ oder „im“ werden.

Die Unterscheidung „bestimmt gegen unbestimmt“ deckt sich nicht in jedem Kontext Wort für Wort mit dem Deutschen. Besonders in Sätzen mit he, Berufsbezeichnungen und allgemeinen Aussagen klingt eine wörtliche Übersetzung mit „ein/eine“ oft unnatürlich. He kumu ʻo ia wird normalerweise „Er/Sie ist Lehrer/Lehrerin“, nicht zwingend „Er/Sie ist ein Lehrer/eine Lehrerin“.

Schreibweise und Aussprache gehören zur Grammatik. ʻO ohne ʻokina wäre nicht dieselbe sorgfältig geschriebene Form. Auch der Kahakō, der Längungsstrich über einem Vokal, kann Wörter unterscheiden. Übernimm daher Beispiele stets mitsamt ʻokina und Kahakō, statt sie als bloße Akzente zu behandeln.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die du bald in authentischen Texten sehen wirst.

Mehrzahl

Ka und ke sind bestimmte Artikel der Einzahl. Für eine bestimmte Mehrzahl steht normalerweise nā:

• ke keiki – das Kind
• nā keiki – die Kinder
• ka pua – die Blume
• nā pua – die Blumen

Das Nomen selbst ändert dabei seine Form nicht. Eine unbestimmte Mehrzahl wird häufig mit he mau ausgedrückt: he mau pua „einige Blumen/Blumen“. Das ausführliche System gehört zum Thema Plural und Mengenangaben.

Demonstrativa und Possessiva

Wörter wie kēia „dieser/diese/dieses“, kēnā „jener bei dir“ und kēlā „jener dort“ können eine Nominalgruppe bestimmen: kēia puke „dieses Buch“, kēlā hale „jenes Haus“. Man setzt dann nicht mechanisch noch ka oder ke davor.

Auch Possessivformen wie koʻu „mein“ bilden eigene Bestimmer. In koʻu hoaaloha „mein Freund/meine Freundin“ darf man nicht allein wegen des Anfangsbuchstabens k zu ke koʻu hoaaloha wechseln. Die ka/ke-Regel gilt nur dort, wo tatsächlich ein bestimmter Artikel benötigt wird.

Weitere Funktionen von ʻo

Auf höherem Niveau erscheint ʻo nicht nur bei Personennamen. Es kann ganze Ausdrücke als Thema oder als identifizierten Teil einer Gleichsetzung hervorheben, zum Beispiel ʻO ka poi ka ʻai nui „Poi ist das Hauptnahrungsmittel“. Welche Wortgruppe zuerst steht, hängt davon ab, was identifiziert oder thematisch hervorgehoben wird.

Außerdem verändert sich die Kennzeichnung von Namen je nach Satzrolle. Als direktes oder indirektes Objekt begegnet häufig iā, etwa ʻIke au iā Kawika „Ich sehe Kawika“. Das zeigt, warum ʻo besser als grammatischer Marker und nicht als Namensartikel verstanden wird: Ein Name erhält je nach Funktion einen anderen Marker.

Feste Verbindungen und tatsächlicher Sprachgebrauch

Die KEAO-ʻ-Regel ist eine nützliche Anfängergeneralisierung, aber keine Aufforderung, vertraute feste Ausdrücke eigenmächtig umzubauen. In älteren Texten, Eigennamen, Liedern und unterschiedlichen Sprachtraditionen kann die Artikelwahl Besonderheiten zeigen. Prüfe im Zweifel eine Form in einem verlässlichen hawaiischen Wörterbuch und merke sie dir als ganze Wortgruppe.

Übungstipps

1. Lerne Nomen mit Artikel. Schreibe nicht nur hale, keiki und wahine auf Karteikarten, sondern ka hale, ke keiki und ka wahine. So wird die Wahl automatisch.
2. Sortiere nach dem ersten Laut. Lege zwei Spalten an: ke für k, e, a, o und ʻ; ka für die übrigen Anfänge. Sprich jede Wortgruppe laut, damit die Regel nicht nur ein Schriftbild bleibt.
3. Baue Dreiergruppen. Verwende dasselbe Nomen in einer bestimmten, einer unbestimmten und einer ganzen Satzform: ka wahine – he wahine – He kumu ka wahine. Ergänze Namen mit einem eigenen Muster: Kawika – ʻo Kawika – Hele ʻo Kawika.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Demonstrativa – zeigt, wie kēia, kēnā und kēlā Nominalgruppen näher bestimmen.
• Nächster Schritt: Existenz- und Ortsaussagen – verbindet aia mit Gruppen wie ka puke und ʻo Keola.
• Wortschatzpraxis: Häufige Nomen und Gegenstände – festigt ka und ke mit Alltagswörtern.
• Aufbauendes Thema: Einfache Besitzsätze – verwendet he zusammen mit hawaiischen Possessivformen.
• Später: A- und O-Klasse der Possessivformen – erklärt die weiterführenden Besitzmuster.
• Später: Plural und Mengenangaben – führt nā, mau und weitere Mengenwörter systematisch ein.