Demonstrativbegleiter im Französischen

Kurz gesagt

Mit ce, cet, cette und ces verweist man auf ein bestimmtes Nomen: ce livre kann je nach Zusammenhang „dieses Buch“ oder „jenes Buch“ heißen. Die Form richtet sich nach Genus (grammatischem Geschlecht), Zahl und bei männlichen Singularformen nach dem folgenden Laut: ce livre, cet homme, cette table, ces livres. Für eine ausdrückliche Unterscheidung hängt man -ci oder -là an das Nomen: ce livre-ci und ce livre-là.

Überblick

Die französische Bezeichnung adjectifs démonstratifs bedeutet wörtlich „Demonstrativadjektive“. In moderneren Grammatiken heißen dieselben Wörter oft déterminants démonstratifs, auf Deutsch Demonstrativbegleiter: Sie stehen vor einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) und zeigen, auf welche Person oder Sache man verweist. Typische deutsche Entsprechungen sind „dieser“, „diese“, „dieses“, manchmal auch „jener“, „jene“ oder „jenes“.

Dieses Thema gehört zum A1-Grundwissen. Schon beim Einkaufen, Zeigen oder Auswählen braucht man Formen wie cette chemise, ce café oder ces chaussures. Anders als im Deutschen verändern sie sich nicht nach dem Fall: Ob die bezeichnete Sache Subjekt oder Objekt ist, spielt für die Form keine Rolle. Entscheidend sind das französische Genus und der Singular oder Plural.

Eine wichtige Besonderheit für deutschsprachige Lernende: Die einfache Form unterscheidet normalerweise nicht zwischen „dies-“ und „jen-“. Ce restaurant kann daher je nach Situation „dieses Restaurant“ oder „jenes Restaurant“ bedeuten. Erst -ci und -là machen Nähe, Entfernung oder einen Gegensatz ausdrücklich sichtbar.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Form	Verwendung	Beispiel	Bedeutung
ce	männlich Singular vor einem Konsonantenlaut oder einem h aspiré	ce livre, ce héros	dieses/jenes Buch, dieser/jener Held
cet	männlich Singular vor einem Vokallaut oder einem stummen h	cet ami, cet hôtel	dieser/jener Freund, dieses/jenes Hotel
cette	weiblich Singular	cette maison, cette amie	dieses/jenes Haus, diese/jene Freundin
ces	Plural bei beiden Genera	ces livres, ces maisons	diese/jene Bücher, Häuser

Das Genus ist eine grammatische Eigenschaft des Nomens. Ein französisches Nomen ist männlich oder weiblich, auch wenn es keine Person bezeichnet: livre ist männlich, maison weiblich. Deshalb heißt es ce livre, aber cette maison. Am besten lernt man ein neues Nomen gleich mit seinem Artikel, etwa un livre und une maison; dann ist auch die Wahl des Demonstrativbegleiters leichter.

Im Plural verschwindet der Genusunterschied vollständig:

• ce garçon → ces garçons
• cette fille → ces filles
• cet appartement → ces appartements

Wann steht ce, wann cet?

Cet ist keine allgemeine männliche Sonderform, sondern verhindert im männlichen Singular das direkte Aufeinandertreffen ungünstiger Laute. Es steht vor einem gesprochenen Vokal:

• cet homme — dieses/dieser Mann
• cet appartement — diese/diese Wohnung
• cet ancien professeur — dieser ehemalige Lehrer

Maßgeblich ist der Laut, der unmittelbar nach dem Begleiter folgt. Deshalb sagt man ce grand homme, weil grand mit einem Konsonantenlaut beginnt, aber cet homme, wenn das Nomen direkt folgt.

Bei Wörtern mit stummem h (h muet) verhält sich der Anfang wie ein Vokal: cet hôtel, cet hiver, cet homme. Bei einem behauchten h (h aspiré) wird dagegen keine solche Verbindung hergestellt: ce héros, ce haricot. Das französische h aspiré wird heute nicht wirklich hörbar behaucht; die Bezeichnung beschreibt vor allem, dass das Wort grammatisch wie ein Wort mit Konsonantenanfang behandelt wird. Diese Eigenschaft muss man mit dem Wort lernen, notfalls mithilfe eines Wörterbuchs.

Für weibliche Nomen gibt es keine entsprechende Wechselregel: Es heißt immer cette, auch vor einem Vokal oder stummen h: cette amie, cette histoire, cette heure.

Stellung in der Nominalgruppe

Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe rund um ein Nomen. Der Demonstrativbegleiter steht am Anfang dieser Gruppe, vor einem eventuell folgenden Adjektiv:

• ce petit village — dieses kleine Dorf
• cette belle journée — dieser schöne Tag
• ces nouveaux collègues — diese neuen Kollegen

Er passt zum Nomen, nicht zu der Person, die spricht oder angesprochen wird. Außerdem ersetzt er normalerweise einen Artikel. Man sagt also ce livre, nicht le ce livre.

Nähe und Entfernung mit -ci und -là

Die Grundformen allein lassen offen, ob auf etwas Nahes oder Entferntes verwiesen wird. Wenn die Unterscheidung wichtig ist, setzt man -ci („hier“, näher) oder -là („da/dort“, weiter entfernt) mit Bindestrich hinter das Nomen:

Muster	Typische Bedeutung	Beispiel
ce/cet/cette/ces + Nomen + -ci	dieses hier, diese hier	cette chaise-ci
ce/cet/cette/ces + Nomen + -là	jenes da, diese dort	cette chaise-là

Die Zusätze richten sich nicht nach Genus oder Zahl; ihre Form bleibt immer gleich: ce jour-ci, cette semaine-là, ces personnes-ci. Bei einem Adjektiv nach dem Nomen steht der Zusatz gewöhnlich am Ende der entsprechenden Einheit: cette robe rouge-ci.

Oft dienen -ci und -là nicht nur der räumlichen Entfernung, sondern der Auswahl oder Gegenüberstellung:

• Tu préfères ce modèle-ci ou ce modèle-là ? — Bevorzugst du dieses Modell hier oder jenes da?
• Ces jours-ci, je travaille beaucoup. — In diesen Tagen arbeite ich viel.
• À cette époque-là, nous habitions à Lyon. — Damals wohnten wir in Lyon.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Ce livre est intéressant.	Dieses Buch ist interessant.	männlich Singular vor Konsonant
Cet homme est gentil.	Dieser Mann ist nett.	männlich Singular vor stummem h
Cette fille est ma sœur.	Dieses Mädchen ist meine Schwester.	weiblich Singular
Nous visitons cet appartement demain.	Wir besichtigen diese Wohnung morgen.	männlich im Französischen, vor Vokal
Cette amie habite à Marseille.	Diese Freundin wohnt in Marseille.	weiblich bleibt cette vor Vokal
Ce grand hôtel est fermé.	Dieses große Hotel ist geschlossen.	ce vor dem Konsonantenlaut von grand
Vous connaissez ces étudiants ?	Kennen Sie diese Studierenden?	Plural; Verbindung wird mit [z] gesprochen
J'achète ces chaussures noires.	Ich kaufe diese schwarzen Schuhe.	weiblicher Plural, daher ebenfalls ces
Je préfère ce livre-là.	Ich bevorzuge jenes Buch.	ausdrücklicher Verweis mit -là
Prenez cette tasse-ci, pas cette tasse-là.	Nehmen Sie diese Tasse hier, nicht jene dort.	klare Gegenüberstellung
Ces jours-ci, il fait très chaud.	In diesen Tagen ist es sehr heiß.	feste zeitliche Wendung
Je n'oublierai jamais cette soirée-là.	Ich werde jenen Abend nie vergessen.	Rückverweis auf einen bestimmten Zeitpunkt
Regarde ces deux photos.	Sieh dir diese beiden Fotos an.	ces steht vor der Zahl
Cet ancien cinéma est maintenant un hôtel.	Dieses ehemalige Kino ist jetzt ein Hotel.	cet vor dem Vokallaut von ancien
Ce héros sauve le village.	Dieser Held rettet das Dorf.	h aspiré: daher ce, nicht cet

Häufige Fehler

1. Cet vor jedem männlichen Nomen setzen

• Falsch: cet livre
• Richtig: ce livre
• Warum? Livre ist zwar männlich, beginnt aber mit einem Konsonantenlaut. Cet steht nur vor einem folgenden Vokallaut oder stummen h.

2. Vor einem weiblichen Vokalwort cet verwenden

• Falsch: cet amie
• Richtig: cette amie
• Warum? Die Lautregel ce → cet gilt ausschließlich im männlichen Singular. Weibliche Nomen erhalten immer cette.

3. Das französische Genus aus dem Deutschen ableiten

• Falsch: cette appartement
• Richtig: cet appartement
• Warum? Das deutsche Wort „Wohnung“ ist feminin, aber französisch appartement ist maskulin. Maßgeblich ist immer das Genus des französischen Nomens.

4. Im Plural Genusformen bilden

• Falsch: cettes maisons oder ceses maisons
• Richtig: ces maisons
• Warum? Für sämtliche Pluralformen gibt es nur ces. Es erhält keine zusätzliche weibliche Endung.

5. Demonstrativbegleiter und Artikel kombinieren

• Falsch: le ce restaurant, un ce problème
• Richtig: ce restaurant, ce problème
• Warum? Ce/cet/cette/ces besetzen denselben Platz wie le, la, les oder un, une, des. Man wählt einen Begleiter, nicht zwei.

6. -ci oder -là direkt an den Begleiter hängen

• Falsch: ce-ci livre, cette-là voiture
• Richtig: ce livre-ci, cette voiture-là
• Warum? Beim begleiteten Nomen steht der Zusatz mit Bindestrich hinter dem Nomen beziehungsweise am Ende der zugehörigen Nominalgruppe.

Gebrauchshinweise

Im Deutschen zwingt die Wortwahl oft zu einer räumlichen Entscheidung: „dieses“ wirkt eher nah, „jenes“ eher fern oder kontrastierend. Französisches ce/cet/cette/ces bleibt ohne Zusatz neutral. Beim Übersetzen darf deshalb je nach Zusammenhang auch ein bestimmter Artikel natürlich klingen: À cette époque kann „zu dieser Zeit“ oder schlicht „damals“ bedeuten.

In der heutigen Alltagssprache ist -là sehr häufig und bezeichnet nicht immer große Entfernung. Es kann einfach etwas Bestimmtes hervorheben: ce type-là heißt je nach Ton „dieser Typ da“ oder „so ein Typ“. -ci tritt besonders bei einem bewussten Gegensatz auf, etwa celui-ci... celui-là..., oder in festen Zeitangaben wie ces jours-ci.

Achte beim Hören auf ces vor Vokal: In ces amis wird die Verbindung gewöhnlich als [z] gesprochen. Ces, ses („seine/ihre“) und c'est („es/das ist“) klingen im Standardfranzösischen gleich. Erst Satzbau und Zusammenhang zeigen, was gemeint ist: ces amis („diese Freunde“), ses amis („seine/ihre Freunde“), c'est Marie („das ist Marie“).

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, helfen aber später beim Lesen und Hören.

Begleiter und Pronomen auseinanderhalten

Ce/cet/cette/ces brauchen ein Nomen: cette veste. Soll das Nomen ganz entfallen, verwendet man meist die Demonstrativpronomen celui, celle, ceux, celles. Ein Pronomen steht also anstelle des Nomens:

• Je prends cette veste. — Ich nehme diese Jacke.
• Je prends celle-ci. — Ich nehme diese hier.
• Celui de Paul est neuf. — Der von Paul ist neu.

Man kann daher nicht einfach Je prends cette sagen. Die passende Form ist celle-ci, celle-là oder eine Form mit Ergänzung wie celle de Marie.

Das Wort ce hat außerdem eine andere Funktion als neutrales Pronomen in Wendungen wie c'est vrai („das stimmt“) oder ce que je veux („was ich will“). Dieses ce steht nicht als Begleiter vor einem Nomen und folgt anderen Regeln. Die gleiche Schreibweise bedeutet also nicht, dass es sich um dieselbe Konstruktion handelt.

Rückverweise in Erzählungen

Mit -là kann Französisch auf einen bereits genannten Zeitpunkt oder Gegenstand zurückverweisen, auch wenn keine räumliche Entfernung gemeint ist:

• Il est arrivé en 2010. Cette année-là, tout a changé. — Er kam 2010 an. In jenem Jahr änderte sich alles.
• Nous avons parlé d'un café. Ce café-là existe encore. — Wir haben über ein Café gesprochen. Dieses Café gibt es noch immer.

-ci kann dagegen einen näheren Zeitraum einschließen: ce mois-ci („diesen Monat“), cette semaine-ci („diese Woche“). Die Wahl drückt somit oft zeitliche Perspektive oder Textzusammenhang aus, nicht bloß räumliche Nähe.

Die Wahl richtet sich nach dem nächsten Laut

In anspruchsvolleren Nominalgruppen ist nicht allein der erste Buchstabe des Nomens entscheidend, sondern der unmittelbar folgende ausgesprochene Laut: cet excellent résultat, aber ce bon exemple. Diese Lautregel erklärt, warum man die gesamte Wortgruppe betrachten muss. Für den A1-Alltag genügt zunächst die sichere Beherrschung von ce livre, cet ami, cette table und ces livres.

Übungstipps

1. Lerne Nomen mit Begleiterpaaren. Notiere nicht nur livre, sondern un livre — ce livre; nicht nur maison, sondern une maison — cette maison. So festigt sich das französische Genus ohne Umweg über das Deutsche.
2. Sortiere nach dem Anfangslaut. Suche je fünf männliche Nomen für ce und cet. Nimm auch Wörter mit h auf und prüfe im Wörterbuch, ob es sich um h muet oder h aspiré handelt.
3. Übe echte Auswahlhandlungen. Zeige auf Gegenstände oder Bilder und bilde Gegensatzpaare: Je préfère cette chemise-ci, pas cette chemise-là. Dadurch werden -ci und -là mit einer konkreten Situation verbunden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — wiederholt Genus und Zahl sowie die Anpassung von Wörtern an ein französisches Nomen.