Koreanische Demonstrativa 이, 그 und 저

Kurz gesagt

Das Koreanische unterscheidet drei Entfernungsbereiche: 이 bezeichnet etwas beim Sprecher, 그 etwas beim Gesprächspartner oder etwas bereits Erwähntes und 저 etwas, das von beiden weiter entfernt ist. Vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, einen Gegenstand oder einen Ort) stehen sie getrennt: 이 책, 그 사람, 저 건물. Mit 것 „Ding“ entstehen die selbstständigen Formen 이것, 그것 und 저것.

Überblick

Wo das Deutsche oft nur „dies-“ und „das/jen-“ oder einfach „hier“ und „dort“ verwendet, teilt das Koreanische den Raum konsequent aus Sicht der Gesprächspartner ein. Entscheidend ist nicht nur, ob etwas nah oder fern ist, sondern auch, bei wem es sich befindet. Eine Tasse in der eigenen Hand ist 이 컵, eine Tasse vor der anderen Person 그 컵 und eine Tasse am anderen Ende des Raums 저 컵.

Dieses Dreiersystem gehört zum Grundstoff der Stufe A1. Man braucht es beim Einkaufen, beim Zeigen auf Personen und Dinge, bei Wegbeschreibungen und in Fragen wie 이것은 뭐예요? „Was ist das hier?“. Die Grundregel ist kurz, doch die deutschen Übersetzungen können täuschen: Das deutsche „das“ kann je nach Situation 그것 oder 저것 entsprechen.

Die Formen 이, 그, 저 werden häufig „Demonstrativa“ oder „Zeigwörter“ genannt. Sie zeigen also auf etwas im Gespräch oder im gemeinsamen Umfeld. Im Koreanischen bilden sie eine zusammenhängende Familie: dieselben drei Anfänge erscheinen bei Dingen, Orten, Personen und Richtungen.

Wie es funktioniert

Die drei Bereiche

Form	Grundidee	Typische deutsche Wiedergabe
이	nah beim Sprecher	dies-, dieses hier
그	nah beim Gesprächspartner; auch bereits erwähnt oder aus dem Zusammenhang bekannt	das bei dir, das eben erwähnte
저	weiter entfernt von Sprecher und Gesprächspartner	das dort drüben, jen-

Stellen Sie sich bei sichtbaren Gegenständen zwei Personen und drei Bereiche vor:

1. mein Bereich → 이
2. Ihr Bereich → 그
3. von uns beiden entfernt → 저

Die Grenzen sind nicht mathematisch festgelegt. Ob etwas noch „nah“ ist, hängt von der Situation ab. Beim Stadtplan kann 이 지역 das Gebiet sein, über das der Sprecher gerade spricht; in einem Laden kann 저 가방 eine Tasche auf einem entfernten Regal bezeichnen. Wichtig ist die Perspektive, die der Sprecher für das Gespräch wählt.

이, 그 oder 저 vor einem Substantiv

Vor einem Substantiv stehen 이, 그, 저 wie deutsche Formen von „dieser“ oder „jener“. Anders als im Deutschen verändern sie sich aber weder nach Geschlecht noch nach Zahl oder Fall. Es gibt also keine verschiedenen Endungen wie in „dieser“, „diese“, „dieses“.

Muster	Bedeutung
이 + Substantiv	dieses … hier
그 + Substantiv	das … bei Ihnen / das erwähnte …
저 + Substantiv	jenes … dort drüben

Dabei steht ein Leerzeichen zwischen Zeigwort und Substantiv: 이 책, 그 가방, 저 사람. Eine Partikel (ein kurzes angehängtes Wort, das die Rolle im Satz markiert) folgt dagegen auf die gesamte Gruppe: 이 책은, 그 가방을, 저 사람이.

이 ist hier nicht mit der gleich geschriebenen Subjektpartikel 이 zu verwechseln. In 이 책 zeigt das erste 이 auf „dieses Buch“. In 책이 있어요 markiert 이 nach 책 das Subjekt. Stellung und Funktion sind verschieden.

Dinge: 이것, 그것, 저것

Wenn kein Substantiv genannt wird, verbindet man die drei Formen mit 것 „Ding, Sache“. Diese Verbindungen werden zusammengeschrieben.

Vollform	Gesprochene Form	Bedeutung
이것	이거	dieses hier
그것	그거	das bei Ihnen / das erwähnte
저것	저거	das dort drüben

것 bezeichnet Sachen, Inhalte oder Sachverhalte, normalerweise keine Menschen. Für eine Person sagt man 이 사람, 그 사람, 저 사람 oder höflicher 이분, 그분, 저분.

An 이것, 그것 und 저것 können Partikeln treten. Im Alltag entstehen dabei sehr häufig verkürzte Formen:

Ausführliche Form	Häufige Kurzform	Funktion
이것이 / 그것이 / 저것이	이게 / 그게 / 저게	mit Subjektpartikel 이/가
이것은 / 그것은 / 저것은	이건 / 그건 / 저건	mit Themenpartikel 은/는
이것을 / 그것을 / 저것을	이걸 / 그걸 / 저걸	mit Objektpartikel 을/를

Die Kurzformen sind keine nachlässigen Fehler, sondern normales gesprochenes Koreanisch. Für den Einstieg genügt es, sie zu erkennen und zunächst die Vollformen sicher aufzubauen.

Orte: 여기, 거기, 저기

Für Orte sind im Alltag 여기, 거기 und 저기 besonders wichtig.

Form	Bedeutung	Perspektive
여기	hier	beim Sprecher
거기	da, dort	beim Gesprächspartner oder an einem bekannten Ort
저기	dort drüben	von beiden entfernt

Daneben gibt es 이곳, 그곳 und 저곳 mit 곳 „Ort“. Diese Formen wirken oft etwas schriftsprachlicher, sachlicher oder ausdrücklich ortsbezogen. Im normalen Gespräch ist 여기에서 만나요 „Treffen wir uns hier“ meist natürlicher als 이곳에서 만나요. Beide sind grammatisch möglich.

Bei Ortsangaben folgt die passende Ortspartikel: 여기에 있어요 „Es ist hier“, 거기에서 일해요 „Ich arbeite dort“. Die verbreiteten Kurzformen 여기서, 거기서, 저기서 entstehen aus 여기에서, 거기에서, 저기에서.

Personen und Richtungen

Mit 사람 „Mensch, Person“ entstehen 이 사람, 그 사람, 저 사람. In höflichen Situationen ist 분 die respektvolle Entsprechung: 이분, 그분, 저분. Anders als 이 사람 werden diese drei festen Formen mit 분 zusammengeschrieben.

Auch 쪽 „Seite, Richtung“ folgt demselben Muster:

• 이쪽 – diese Seite, hier entlang
• 그쪽 – Ihre Seite, dort bei Ihnen
• 저쪽 – jene Seite, dort drüben

이쪽으로 오세요 bedeutet etwa „Kommen Sie bitte hierher/in diese Richtung“. 그쪽 kann außerdem höflich-neutral „Ihre Seite“ oder je nach Kontext „Sie“ bedeuten; Anfänger sollten es jedoch zuerst räumlich verstehen.

그 bei bereits Erwähntem

그 hat neben der räumlichen Bedeutung eine wichtige Gesprächsfunktion. Es greift etwas auf, das bereits genannt wurde oder beiden bekannt ist:

• 어제 영화를 봤어요. 그 영화가 정말 재미있었어요. „Gestern habe ich einen Film gesehen. Der Film war wirklich spannend.“

Der Film muss nicht beim Gesprächspartner liegen oder überhaupt sichtbar sein. 그 영화 bedeutet hier „der eben erwähnte Film“. Im Deutschen verwendet man dafür oft schlicht den bestimmten Artikel „der/die/das“. Wer jedes deutsche „der“ automatisch mit 그 übersetzt, geht allerdings zu weit: 그 wird nur gesetzt, wenn wirklich gezeigt, zurückverwiesen oder bewusst identifiziert wird.

Beispiele im Kontext

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
이것은 뭐예요?	Was ist das hier?	이것 ist beim Sprecher; 은 markiert das Thema.
이 커피는 제 거예요.	Dieser Kaffee hier gehört mir.	이 steht getrennt vor 커피.
그 책 주세요.	Geben Sie mir bitte das Buch da.	Das Buch befindet sich beim Gegenüber oder ist bereits klar.
그거 얼마예요?	Wie viel kostet das da?	Gesprochene Form von 그것.
저 건물이 학교예요.	Das Gebäude dort drüben ist eine Schule.	저 bezeichnet etwas von beiden Entferntes.
저것도 보여 주세요.	Zeigen Sie mir bitte auch das dort.	도 bedeutet hier „auch“.
여기 앉으세요.	Setzen Sie sich bitte hierhin.	Ort beim Sprecher.
가방은 거기에 있어요.	Die Tasche ist dort bei Ihnen.	에 kennzeichnet den Ort des Vorhandenseins.
저기에서 사진을 찍어요.	Dort drüben machen wir ein Foto.	에서 bezeichnet den Ort einer Handlung.
이 사람은 제 친구예요.	Diese Person hier ist mein Freund / meine Freundin.	Koreanisch nennt kein grammatisches Geschlecht.
저분은 누구예요?	Wer ist die Person dort drüben?	분 ist respektvoller als 사람.
이쪽으로 오세요.	Kommen Sie bitte hierher.	Wörtlich: „in diese Richtung“.
어제 식당에 갔어요. 그 식당이 아주 좋았어요.	Gestern war ich in einem Restaurant. Das Restaurant war sehr gut.	그 greift das erwähnte Restaurant wieder auf.
이게 좋아요, 저게 좋아요?	Ist dieses hier gut oder jenes dort?	이게/저게 sind Kurzformen mit der Subjektpartikel.
그건 제 우산이 아니에요.	Das da ist nicht mein Regenschirm.	그건 ist die gesprochene Kurzform von 그것은.

Häufige Fehler

1. 그 und 저 nur nach der deutschen Übersetzung wählen

• Falsch: 저 책 주세요. – obwohl das Buch direkt vor dem Gesprächspartner liegt
• Richtig: 그 책 주세요.
• Warum: Deutsches „das dort“ sagt nicht genau, wessen Bereich gemeint ist. 그 passt zum Bereich des Gegenübers; 저 zeigt auf etwas, das von beiden entfernt ist.

2. 그 für jeden früher genannten Gegenstand vermeiden

• Unnatürlich: 어제 영화를 봤어요. 저 영화가 재미있었어요. – der Film ist nur erwähnt, nicht dort drüben sichtbar
• Natürlich: 어제 영화를 봤어요. 그 영화가 재미있었어요.
• Warum: Für eine Rückverweisung im Gespräch ist 그 die normale Wahl. 저 verlangt in seiner Grundbedeutung räumliche Distanz und meist eine gemeinsam wahrnehmbare Referenz.

3. 이, 그 oder 저 allein wie ein deutsches Pronomen verwenden

• Falsch: 이 주세요.
• Richtig: 이것 주세요. oder im Gespräch 이거 주세요.
• Warum: 이 vor einem Substantiv kann nicht einfach allein „dieses“ bedeuten. Für ein selbstständiges „dieses Ding“ braucht man 이것/이거.

4. Die Wortabstände vertauschen

• Falsch: 이책, 이 것
• Richtig: 이 책, 이것
• Warum: Vor einem normalen Substantiv steht ein Leerzeichen. Die festen Formen mit 것 und die Orts- oder Richtungsformen 이곳, 이쪽 werden zusammengeschrieben.

5. 것 für Menschen benutzen

• Falsch: 저것은 선생님이에요. – beim Zeigen auf eine Lehrkraft
• Richtig: 저분은 선생님이에요.
• Warum: 것 bedeutet „Ding/Sache“ und wirkt für Menschen entmenschlichend. 분 ist in diesem Kontext respektvoll.

6. Deutsche Endungen auf Koreanisch übertragen

• Falsch gedacht: Für „dieses Buch“, „diese Tasche“ und „dieser Mensch“ seien verschiedene Formen von 이 nötig.
• Richtig: 이 책, 이 가방, 이 사람
• Warum: Koreanische Demonstrativa verändern sich nicht nach Geschlecht oder Kasus (der grammatischen Rolle im Satz). Die jeweilige Partikel steht hinter dem Substantiv: 이 책을, 이 가방이, 이 사람은.

Verwendungshinweise

Im Gespräch hört man 이거, 그거, 저거 sehr viel häufiger als die sorgfältig ausgesprochenen Vollformen 이것, 그것, 저것. Auch 이게, 그건, 저걸 gehören zum normalen Alltag. In formellen Texten und in besonders deutlicher Sprache erscheinen die Vollformen häufiger.

Beim Zeigen auf Menschen ist Zurückhaltung wichtig. 이 사람 und besonders ein scharf ausgesprochenes 이 사람! können je nach Ton wie „dieser Mensch da!“ oder eine Zurechtweisung klingen. Für unbekannte Erwachsene, Kundinnen und Kunden oder höhergestellte Personen ist 이분/그분/저분 meist die sichere Wahl. Zeigen mit dem Finger kann zusätzlich unhöflich wirken; eine offene Handbewegung ist oft angemessener.

저기요 ist nicht bloß „dort“. Als feste Anrede bedeutet es etwa „Entschuldigung!“ und wird verwendet, um beispielsweise in einem Restaurant die Aufmerksamkeit des Personals zu gewinnen. Das ist eine eigene Gesprächsformel und sollte als Ganzes gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen Sie auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, werden ihnen aber früh begegnen.

Psychologische statt rein räumlicher Nähe

Die Wahl kann ausdrücken, wie Sprecher einen Gesprächsgegenstand einordnen. 이 문제 kann „dieses aktuelle Problem“ bedeuten, obwohl kein Gegenstand in Reichweite liegt. 그 생각 kann einen Gedanken des Gegenübers oder einen gerade genannten Gedanken aufgreifen. Das System organisiert also nicht nur physischen Raum, sondern auch den gemeinsamen Gesprächsraum.

Erinnerung mit 저

Bei gemeinsam erlebten, emotional erinnerten Situationen kann 저 in bestimmten Wendungen auf etwas Vergangenes verweisen, etwa 저 옛날 „damals, in jener alten Zeit“. Das ist markierter als die normale Rückverweisung mit 그. Für Lernende gilt zunächst zuverlässig: bereits erwähnt → 그; sichtbar und von beiden weit entfernt → 저.

그 als deutsche Artikelübersetzung

In Übersetzungen sieht 그 manchmal wie ein bestimmter Artikel aus. Koreanisch besitzt jedoch kein Artikelsystem wie „der, die, das“. In 그 책 wird das Buch ausdrücklich als das bekannte oder gemeinte Buch identifiziert. Ist der Bezug ohnehin klar, kann einfach 책 stehen. Deshalb sollte man deutsche bestimmte Artikel nicht Wort für Wort durch 그 ersetzen.

Verkürzungen in schneller Sprache

Neben 이게, 그게, 저게 und 이건, 그건, 저건 sind auch 이걸, 그걸, 저걸 sehr gebräuchlich. Beim Hören lohnt es sich, die Bestandteile zurückzubauen:

• 그걸 주세요 → 그것을 주세요 – „Geben Sie mir das bitte.“
• 이건 뭐예요? → 이것은 뭐예요? – „Was ist das hier?“
• 저게 뭐예요? → 저것이 뭐예요? – „Was ist das dort drüben?“

So erkennt man zugleich das Demonstrativum und die grammatische Rolle der ganzen Form.

Übungstipps

1. Arbeiten Sie mit drei realen Bereichen. Legen Sie einen Gegenstand vor sich, einen vor eine Lernpartnerin oder einen Lernpartner und einen weiter weg. Benennen Sie sie nacheinander als 이 책, 그 책, 저 책. Wechseln Sie dann die Plätze: Die Wörter ändern sich mit der Perspektive.
2. Lernen Sie Familien statt Einzelwörter. Sprechen Sie Reihen laut: 이것–그것–저것, 여기–거기–저기, 이 사람–그 사람–저 사람, 이쪽–그쪽–저쪽. So wird die Dreiteilung automatisch.
3. Bauen Sie Kurzformen zurück. Notieren Sie beim Hören jedes 이게, 그건, 저걸 und schreiben Sie daneben die Vollform. Danach bilden Sie einen eigenen Satz, zum Beispiel 그건 뭐예요? oder 이걸 주세요.

Verwandte Konzepte

Für dieses Konzept sind in der Grammatikübersicht keine direkten Abhängigkeiten festgelegt. Besonders hilfreich zum Weiterlernen sind jedoch:

• Grundlegender koreanischer Satzbau – zeigt, wo Substantivgruppen und Verb im Satz stehen.
• Themenpartikel 은/는 – erklärt Formen wie 이것은 und 그건.
• Subjektpartikeln 이/가 – erklärt 이것이 und die Kurzformen 이게, 그게, 저게.
• Ortspartikeln 에/에서 – ergänzt Ortsangaben wie 여기에 und 저기에서.
• Koreanische Fragen – verbindet die Zeigwörter mit 뭐, 누구 und 어디.