Demonstrativadjektive im Portugiesischen

Kurz gesagt

Portugiesisch unterscheidet grundsätzlich drei Entfernungsstufen: este/esta für etwas bei der sprechenden Person, esse/essa für etwas bei der angesprochenen Person und aquele/aquela für etwas, das von beiden entfernt ist. Alle Formen richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Substantiv: este livro, aber estas casas. Im heutigen brasilianischen Portugiesisch übernimmt esse allerdings oft auch die Funktion von este.

Überblick

Mit Demonstrativadjektiven zeigt man auf Personen, Gegenstände, Orte, Zeiträume oder bereits erwähnte Gedanken: este livro („dieses Buch“), essa rua („diese Straße bei dir/dort“) oder aquela montanha („jener Berg dort hinten“). Der traditionelle portugiesische Ausdruck lautet adjetivos demonstrativos. Genauer kann man von Demonstrativbegleitern sprechen, weil die Form vor einem Substantiv steht und es näher bestimmt. Ein Substantiv ist dabei einfach ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, etwa amigo, mesa oder ideia.

Das Thema gehört zum Niveau A1, denn die Formen werden beim Einkaufen, beim Nach-dem-Weg-Fragen und in fast jedem Gespräch über sichtbare Dinge gebraucht. Anders als das Deutsche hat das Portugiesische nicht nur einen allgemeinen Gegensatz zwischen „hier“ und „dort“, sondern in der Grundregel drei Bezugspunkte: bei mir, bei dir und weiter weg. Gerade esse hat deshalb keine immer gleiche deutsche Übersetzung. Je nach Situation kann es „dieser“, „der da“ oder „jener“ bedeuten.

Die Formen verhalten sich ähnlich wie andere portugiesische Adjektive: Sie stimmen mit dem Substantiv in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein. Portugiesisch besitzt dabei keine Fallendungen wie in dieser Mann, diesem Mann und diesen Mann. Entscheidend sind nur männlich oder weiblich sowie Singular oder Plural.

So funktioniert es

Die drei Entfernungsstufen

Für den Einstieg genügt diese räumliche Grundregel:

Bezug	Männlich Singular	Weiblich Singular	Männlich Plural	Weiblich Plural	Typische Vorstellung
bei der sprechenden Person	este	esta	estes	estas	hier bei mir
bei der angesprochenen Person	esse	essa	esses	essas	da bei dir
von beiden entfernt	aquele	aquela	aqueles	aquelas	dort drüben

Die Wahl der Form richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach der Person, die spricht:

• este telemóvel — dieses Handy hier bei mir
• esta chave — dieser Schlüssel hier bei mir
• esses documentos — diese Dokumente da bei dir
• aquelas árvores — jene Bäume dort hinten

Este und esse sehen ähnlich aus. Als Merkhilfe kann man sie mit den Ortswörtern verbinden: este passt in der klaren Dreiteilung zu aqui/cá („hier“), esse zu aí („da bei dir“) und aquele zu ali/lá („dort“).

Demonstrativform	Häufige Verstärkung	Beispiel
este/esta	aqui oder cá	esta cadeira aqui
esse/essa	aí	essa cadeira aí
aquele/aquela	ali oder lá	aquela cadeira lá

Die Ortsangabe ist nicht zwingend. Sie macht den gemeinten Abstand nur besonders deutlich.

Übereinstimmung mit dem Substantiv

Die Endung folgt dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs:

Substantiv	Passende Form	Wortgruppe	Deutsch
livro (männlich, Einzahl)	este	este livro	dieses Buch
caneta (weiblich, Einzahl)	essa	essa caneta	dieser Stift da
edifícios (männlich, Mehrzahl)	aqueles	aqueles edifícios	jene Gebäude
casas (weiblich, Mehrzahl)	estas	estas casas	diese Häuser

Die Form steht normalerweise vor dem Substantiv. Ein bestimmter Artikel (o, a, os, as) kommt nicht zusätzlich davor: Man sagt este livro, nicht o este livro.

Begleiter und selbstständige Form

Dieselben veränderlichen Formen können auch ohne genanntes Substantiv stehen. Dann sind sie Demonstrativpronomen, also hinweisende Fürwörter, die ein bereits bekanntes Substantiv ersetzen:

• Qual livro queres? — Quero este. — Welches Buch möchtest du? — Ich möchte dieses hier.
• As tuas malas são aquelas? — Sind deine Koffer jene dort?
• Não gosto dessa; prefiro esta. — Diese da gefällt mir nicht; ich bevorzuge diese hier.

Die Endung zeigt weiterhin, welches ausgelassene Substantiv gemeint ist. Bezieht sich esta etwa auf camisa, bleibt die Form weiblich.

Neutrale Formen: isto, isso, aquilo

Wenn kein bestimmtes Substantiv genannt wird oder wenn man auf eine ganze Situation, Aussage oder unbekannte Sache verweist, verwendet man häufig die unveränderlichen neutralen Formen:

Abstand oder Bezug	Neutrale Form	Beispiel	Deutsch
bei mir / jetzt eingeführt	isto	O que é isto?	Was ist das hier?
bei dir / bereits erwähnt	isso	Isso é verdade.	Das stimmt.
weit weg / ferner Bezug	aquilo	O que é aquilo lá?	Was ist das dort hinten?

Diese Formen haben weder weibliche noch männliche Varianten und keinen Plural. Sie stehen nicht direkt vor einem Substantiv. Deshalb ist isto livro falsch; richtig ist este livro.

Verschmelzungen mit de, em und a

Nach den Präpositionen de („von, aus, über“) und em („in, an, auf“) werden Demonstrativformen zusammengeschrieben. Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort, das etwa Ort, Herkunft oder Zugehörigkeit ausdrückt.

Grundform	mit de	mit em
este / esta / estes / estas	deste / desta / destes / destas	neste / nesta / nestes / nestas
esse / essa / esses / essas	desse / dessa / desses / dessas	nesse / nessa / nesses / nessas
aquele / aquela / aqueles / aquelas	daquele / daquela / daqueles / daquelas	naquele / naquela / naqueles / naquelas
isto	disto	nisto
isso	disso	nisso
aquilo	daquilo	naquilo

Beispiele sind nesta caixa („in dieser Kiste hier“), desse assunto („über dieses Thema“) und naquela rua („in jener Straße dort“).

Auch a verschmilzt mit aquele und seinen Formen. Der Gravis zeigt dabei die Verschmelzung an: àquele, àquela, àqueles, àquelas, àquilo. Man schreibt zum Beispiel Vou àquela loja („Ich gehe zu jenem Laden“). Vor este und esse bleibt a dagegen getrennt: a este lugar, a essa pergunta.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Este livro é interessante.	Dieses Buch hier ist interessant.	männlich, bei der sprechenden Person
Esta chávena está quente.	Diese Tasse hier ist heiß.	weiblich, bei der sprechenden Person
Esses papéis aí são teus?	Gehören diese Papiere da dir?	männlicher Plural, bei der angesprochenen Person
Essa caneta é tua?	Ist dieser Stift da deiner?	weiblicher Singular
Quem é aquele homem?	Wer ist jener Mann dort?	weit von beiden entfernt
Aquelas montanhas ficam em Espanha.	Jene Berge dort liegen in Spanien.	weiblicher Plural
Prefiro este.	Ich bevorzuge diesen hier.	selbstständig, das Substantiv ist ausgelassen
Leva estas maçãs; eu fico com aquelas.	Nimm diese Äpfel hier; ich behalte jene dort.	selbstständige weibliche Pluralform
O que é isto?	Was ist das hier?	unbekannte Sache, neutral
Não digas isso!	Sag das nicht!	Bezug auf eine Äußerung
Vês aquilo no mar?	Siehst du das dort im Meer?	entfernter, nicht näher benannter Gegenstand
O presente está nesta caixa.	Das Geschenk ist in dieser Kiste hier.	em + esta = nesta
Já falámos desse problema.	Wir haben schon über dieses Problem gesprochen.	de + esse = desse
Eles moram naquele edifício.	Sie wohnen in jenem Gebäude dort.	em + aquele = naquele
Vou àquela farmácia.	Ich gehe zu jener Apotheke dort.	a + aquela = àquela

Häufige Fehler

Este und esse allein nach der deutschen Übersetzung wählen

• Unpassend zur Situation: Esse copo é meu. — obwohl das Glas direkt vor der sprechenden Person steht und die klare Dreiteilung gemeint ist
• Passend: Este copo é meu.
• Warum: Das deutsche „dieser“ verrät nicht, ob etwas bei mir oder bei dir liegt. Beim Lernen sollte die räumliche Perspektive bewusst mitgedacht werden. Im brasilianischen Alltag ist esse für etwas bei der sprechenden Person allerdings verbreitet; dort wäre der erste Satz nicht automatisch falsch.

Geschlecht oder Zahl nicht angleichen

• Falsch: este casa, aquela livros
• Richtig: esta casa, aqueles livros
• Warum: Casa ist weiblich, livros ist männlich und steht im Plural. Der Demonstrativbegleiter übernimmt beide Merkmale.

Einen Artikel hinzufügen

• Falsch: o este livro, as aquelas casas
• Richtig: este livro, aquelas casas
• Warum: Der Demonstrativbegleiter besetzt bereits den Platz, an dem eine nähere Bestimmung vor dem Substantiv steht. Ein zusätzlicher bestimmter Artikel ist in dieser normalen Konstruktion nicht nötig.

Isto, isso oder aquilo vor ein Substantiv setzen

• Falsch: isto livro, isso ideia
• Richtig: este livro, essa ideia
• Warum: Die neutralen Formen benennen eine nicht näher bestimmte Sache oder eine ganze Aussage. Vor einem konkreten Substantiv braucht man eine Form mit Geschlecht und Zahl.

Verschmelzungen getrennt schreiben

• Falsch: em esta caixa, de aquele país, a aquela loja
• Richtig: nesta caixa, daquele país, àquela loja
• Warum: Die üblichen Verbindungen mit de und em werden zu einem Wort. Bei a + aquela zeigt der Gravis die Verschmelzung an.

Gebrauchshinweise

Unterschiede zwischen Portugal und Brasilien

Die Dreiteilung este – esse – aquele ist die sichere Grundregel und wird in Grammatiken, sorgfältiger Schriftsprache und eindeutigen räumlichen Gegenüberstellungen verwendet. In der tatsächlichen Alltagssprache ist das System jedoch nicht überall gleich stabil.

Vor allem in Brasilien wird esse/essa sehr häufig sowohl für „bei dir“ als auch für „hier in der Nähe“ gebraucht. Este/esta wirkt dort in manchen Situationen schriftsprachlicher, betonter oder wird gewählt, wenn ein Gegensatz ausdrücklich klargemacht werden soll. Esse livro aqui kann im brasilianischen Gespräch daher ganz natürlich „dieses Buch hier“ heißen. Aquele/aquela bleibt die normale Form für größere Entfernung.

Im europäischen Portugiesisch wird der Unterschied zwischen este und esse tendenziell deutlicher eingehalten. Trotzdem entscheiden auch dort Situation, Region und persönliche Sprechweise mit. Für Lernende ist sinnvoll: die drei Stufen aktiv beherrschen, aber beim Zuhören nicht erwarten, dass jede Person sie konsequent trennt.

Hinweiswörter zur Klärung

Wenn die bloße Form mehrdeutig sein könnte, ergänzen Sprechende oft aqui, aí, ali oder lá: esse casaco aí, esta mesa aqui, aquela porta ali. Das klingt im Alltag natürlicher, als jede Entfernung nur aus der Demonstrativform erraten zu lassen.

Das deutsche „jener“ wirkt oft gehoben oder selten. Daraus sollte man nicht schließen, dass portugiesisches aquele ebenfalls ungewöhnlich sei. Es ist ein ganz alltägliches Wort, wenn etwas deutlich weiter weg ist oder zu einer fernen Zeit gehört.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Man begegnet ihnen aber früh in Gesprächen und Texten.

Zeitliche Nähe und Ferne

Die drei Reihen können nicht nur räumliche, sondern auch zeitliche Entfernung ausdrücken:

• esta semana — diese laufende Woche
• este ano — dieses Jahr
• naquele tempo — damals, zu jener fernen Zeit
• aqueles dias — jene Tage damals

Esse kann auf einen Zeitraum verweisen, über den die angesprochene Person gerade spricht oder der schon erwähnt wurde: Como foi essa viagem? („Wie war diese/deine Reise?“). Die Perspektive ist also nicht rein mathematisch; wichtig ist, wem ein Thema gedanklich zugeordnet wird.

Verweise innerhalb eines Textes oder Gesprächs

Isso und die esse-Reihe greifen sehr häufig etwas bereits Gesagtes auf:

• Ele recusou o convite. Isso surpreendeu-me. — Er lehnte die Einladung ab. Das überraschte mich.
• Não concordo com essa ideia. — Ich stimme dieser Idee nicht zu.

Isto kann dagegen etwas ankündigen, das unmittelbar folgt: Só quero dizer isto: obrigado. („Ich möchte nur Folgendes sagen: Danke.“) In sorgfältiger Schriftsprache kann este außerdem auf das zuletzt genannte von zwei Elementen und aquele auf das zuerst genannte zurückverweisen. Dieses Muster ist nützlich beim Lesen, aber für ein A1-Gespräch nicht notwendig.

Nachstellung zur Hervorhebung

Gelegentlich steht eine Demonstrativform nach einem Substantiv, meist zusammen mit einem Artikel: o homem aquele, a ideia essa. Solche Formen sind markiert und können umgangssprachlich, abwertend oder besonders hervorhebend wirken. Als neutrale Standardsprache verwendet man besser aquele homem oder essa ideia, bis man den Ton solcher Nachstellungen sicher einschätzen kann.

Übungstipps

1. Mit echten Gegenständen üben: Lege drei Dinge an verschiedene Orte und bilde Wortgruppen wie este livro, essa caneta aí und aquela cadeira lá. Wechsle danach Geschlecht und Zahl: esta chave, esses livros, aquelas cadeiras.
2. Formen als Vierergruppen lernen: Notiere zu jeder Reihe sofort alle Varianten: este, esta, estes, estas. So wird nicht nur die Entfernungsstufe, sondern zugleich die Übereinstimmung automatisiert.
3. Beim Hören auf Ortswörter achten: Sammle Beispiele mit aqui, aí, ali und lá, besonders aus Portugal und Brasilien. Prüfe, ob die sprechende Person este und esse streng trennt oder esse weiter verwendet.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — erklärt die Übereinstimmung mit Geschlecht und Zahl, auf der auch este, essa und aquelas beruhen.
• Passende Vertiefung: Verschmelzungen von Präposition und Artikel — behandelt Formen wie do, na, ao und das zugrunde liegende Prinzip der portugiesischen Verschmelzungen.