Regelmäßige Adjektive im Portugiesischen

Kurz gesagt

Portugiesische Adjektive richten sich normalerweise nach Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Substantivs: um rapaz alto, uma rapariga alta, rapazes altos, raparigas altas. Adjektive auf -e, -l oder -z haben meist keine getrennte männliche und weibliche Form, bilden aber eine Mehrzahl: grande → grandes, fácil → fáceis, feliz → felizes. Meist steht das Adjektiv nach dem Substantiv.

Überblick

Ein Adjektiv beschreibt eine Person, eine Sache oder einen Zustand, etwa „groß“, „interessant“ oder „teuer“. Im Portugiesischen zeigt seine Endung häufig, zu welchem Substantiv es gehört. Diese Kongruenz (das heißt: grammatische Übereinstimmung) gehört zu den ersten Grundregeln auf Niveau A1.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Im Deutschen hat ein Adjektiv nach sein keine Endung – „Das Haus ist alt“, „Die Häuser sind alt“. Im Portugiesischen passt es sich auch dort an: A casa é velha, As casas são velhas. Dafür verändert sich die portugiesische Adjektivendung nicht nach einem Fall wie Nominativ, Akkusativ oder Dativ. Entscheidend sind grundsätzlich nur Genus und Zahl des portugiesischen Substantivs.

Die einfachste und häufigste Gruppe hat vier Formen auf -o, -a, -os, -as. Daneben gibt es viele Adjektive mit nur einer Form für beide Genera, zum Beispiel grande oder feliz. Auch bei ihnen muss jedoch die Mehrzahl stimmen.

So funktioniert es

Die Grundregel: vier Formen auf -o

Bei einem regelmäßigen Adjektiv auf -o ersetzt man die Endung passend zum Substantiv:

Genus und Zahl	Endung	Form von alto	Beispiel
männlich, Einzahl	-o	alto	um rapaz alto
weiblich, Einzahl	-a	alta	uma rapariga alta
männlich, Mehrzahl	-os	altos	dois rapazes altos
weiblich, Mehrzahl	-as	altas	duas raparigas altas

Dasselbe Muster gilt für sehr viele häufige Adjektive:

Grundform	weibliche Einzahl	männliche Mehrzahl	weibliche Mehrzahl	Bedeutung
bonito	bonita	bonitos	bonitas	schön, hübsch
novo	nova	novos	novas	neu, jung
caro	cara	caros	caras	teuer
cansado	cansada	cansados	cansadas	müde
pequeno	pequena	pequenos	pequenas	klein

Man passt nicht nur das Adjektiv an. Auch Artikel und andere Begleiter zeigen meist dieselbe grammatische Information: o carro novo, a casa nova, os carros novos, as casas novas. Es lohnt sich deshalb, eine ganze Wortgruppe zu lernen und nicht nur das einzelne Adjektiv.

Entscheidend ist das grammatische Geschlecht

Die Form richtet sich nach dem Substantiv (dem Wort für eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff), nicht unmittelbar nach der Person oder Sache in der Wirklichkeit. Pessoa „Person“ ist beispielsweise grammatisch weiblich:

• O Pedro é uma pessoa simpática. – Pedro ist ein sympathischer Mensch.
• Aquele homem é uma pessoa muito calma. – Jener Mann ist ein sehr ruhiger Mensch.

Auch die Endung des Substantivs allein reicht nicht immer als Hinweis. Man muss sein Genus kennen: o problema complicado ist männlich, obwohl problema auf -a endet; a foto bonita ist weiblich, obwohl die Kurzform foto auf -o endet.

Adjektive auf -e: eine Genusform, zwei Zahlformen

Viele Adjektive auf -e unterscheiden in der Einzahl nicht zwischen männlich und weiblich. Für die Mehrzahl kommt -s hinzu:

Einzahl, beide Genera	Mehrzahl, beide Genera	Beispiele
grande	grandes	uma cidade grande, dois países grandes
inteligente	inteligentes	um aluno inteligente, alunas inteligentes
interessante	interessantes	um livro interessante, histórias interessantes
triste	tristes	um menino triste, meninas tristes

Es wäre also falsch, nach dem Muster von alto/alta Formen wie granda oder inteligenta zu bilden.

Adjektive auf -l und -z

Viele Adjektive auf -l oder -z haben ebenfalls dieselbe Form für männliche und weibliche Substantive. Ihre Mehrzahl braucht aber eine eigene Endung:

Endung	Einzahl	Mehrzahl	Beispiel in der Einzahl	Beispiel in der Mehrzahl
-l	fácil	fáceis	uma pergunta fácil	perguntas fáceis
-l	útil	úteis	um conselho útil	conselhos úteis
-l	azul	azuis	uma camisa azul	camisas azuis
-z	feliz	felizes	uma criança feliz	crianças felizes

Bei -z lautet die regelmäßige Mehrzahl -zes. Bei -l wird das l in der Mehrzahl zu -is; je nach Wort verändert sich dabei auch die Schreibung oder der Akzent. Gerade Formen wie fáceis und úteis lernt man am besten zusammen mit der Einzahl.

Die Aussage „Adjektive auf -l haben keine Genusform“ ist eine nützliche Anfängerregel, aber nicht ausnahmslos. Einige Herkunfts- und Personenbezeichnungen bilden eine weibliche Form, zum Beispiel espanhol/espanhola. Solche Wortfamilien werden weiter unten getrennt behandelt.

Das Adjektiv nach einem Verb

Die Übereinstimmung gilt nicht nur direkt neben dem Substantiv. Ein Adjektiv nach Verben wie ser „sein“, estar „sein/sich befinden“ oder parecer „scheinen“ richtet sich ebenfalls nach dem Bezugswort:

• O quarto é pequeno. – Das Zimmer ist klein.
• A cozinha é pequena. – Die Küche ist klein.
• Os quartos estão limpos. – Die Zimmer sind sauber.
• As crianças parecem cansadas. – Die Kinder wirken müde.

Gerade hier führt die deutsche Gewohnheit leicht zu Fehlern. Das deutsche „müde“ bleibt unverändert; portugiesisch stehen je nach Bezug cansado, cansada, cansados oder cansadas.

Wo steht das Adjektiv?

Als sichere Grundregel steht ein beschreibendes Adjektiv nach dem Substantiv:

• um carro novo – ein neues Auto
• uma cidade grande – eine große Stadt
• estudantes inteligentes – intelligente Studierende

Einige häufige Adjektive können auch davor stehen. Dann kann die Aussage wertender wirken oder sogar eine andere Bedeutung bekommen. Für A1 reicht zunächst: neutral beschreiben und das Adjektiv nachstellen. Die Feinheiten gehören zum eigenen Thema der Adjektivstellung.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
O Rui é um rapaz alto.	Rui ist ein großer Junge.	männlich, Einzahl
A Inês é uma rapariga alta.	Inês ist ein großes Mädchen.	weiblich, Einzahl
Os prédios altos ficam no centro.	Die hohen Gebäude stehen im Zentrum.	männlich, Mehrzahl
Comprámos duas estantes altas.	Wir haben zwei hohe Regale gekauft.	weiblich, Mehrzahl
Ela vive numa cidade grande.	Sie lebt in einer großen Stadt.	grande ist für beide Genera gleich.
São estudantes inteligentes.	Sie sind intelligente Studierende.	Mehrzahl auf -es
Este exercício é fácil.	Diese Übung ist einfach.	Einzahl auf -l
Estas perguntas são fáceis.	Diese Fragen sind einfach.	Mehrzahl von fácil
O Miguel está feliz hoje.	Miguel ist heute glücklich.	Einzahl auf -z
As crianças parecem felizes.	Die Kinder wirken glücklich.	Mehrzahl auf -zes
Tenho um casaco azul e duas camisas azuis.	Ich habe eine blaue Jacke und zwei blaue Hemden.	azul → azuis
O problema é complicado, mas a solução é simples.	Das Problem ist kompliziert, aber die Lösung ist einfach.	Das Genus folgt den Substantiven.
Aquelas pessoas são muito simpáticas.	Jene Leute sind sehr sympathisch.	pessoas ist grammatisch weiblich.
Os quartos estão limpos, mas as casas de banho estão sujas.	Die Zimmer sind sauber, aber die Badezimmer sind schmutzig.	Zwei Bezugswörter mit unterschiedlichem Genus

Häufige Fehler

1. Nur das Substantiv in die Mehrzahl setzen

• Falsch: dois carros novo
• Richtig: dois carros novos
• Warum: Artikel, Substantiv und Adjektiv müssen hier alle die Mehrzahl anzeigen. Bei novo lautet die männliche Mehrzahl novos.

2. Die weibliche Form bei Adjektiven auf -o vergessen

• Falsch: uma casa bonito
• Richtig: uma casa bonita
• Warum: Casa ist weiblich. Deshalb wird aus bonito die Form bonita.

3. Adjektive auf -e unnötig nach Genus verändern

• Falsch: uma aluna inteligenta
• Richtig: uma aluna inteligente
• Warum: Inteligente hat dieselbe Form für männliche und weibliche Substantive. Nur die Mehrzahl inteligentes unterscheidet sich.

4. Die schwierige Mehrzahl auf -l oder -z vermeiden

• Falsch: perguntas fácil / crianças feliz
• Richtig: perguntas fáceis / crianças felizes
• Warum: Gleichheit im Genus bedeutet nicht Unveränderlichkeit. Die Adjektive bilden weiterhin eine Mehrzahl.

5. Nach ser oder estar die deutsche Regel anwenden

• Falsch: As casas são bonito.
• Richtig: As casas são bonitas.
• Warum: Ein portugiesisches Adjektiv stimmt auch als Aussage nach „sein“ mit dem Substantiv überein. Im Deutschen ist an dieser Stelle keine Endung hörbar; im Portugiesischen schon.

6. Nach dem natürlichen statt nach dem grammatischen Geschlecht gehen

• Falsch: O João é uma pessoa simpático.
• Richtig: O João é uma pessoa simpática.
• Warum: Das Adjektiv gehört hier zu pessoa, einem grammatisch weiblichen Substantiv. Dass João ein Mann ist, ändert dessen Form nicht.

Gebrauchshinweise

Die Kongruenzregeln gelten sowohl im europäischen als auch im brasilianischen Portugiesisch. Unterschiede im Wortschatz ändern das Muster nicht: In Portugal hört man etwa uma rapariga alta, in Brasilien eher uma garota alta. In beiden Fällen ist das Substantiv weiblich und das Adjektiv endet auf -a.

Im normalen beschreibenden Gebrauch folgt das Adjektiv häufig dem Substantiv. Besonders Angaben zu Farbe, Form, Herkunft oder objektiv unterscheidenden Eigenschaften stehen gewöhnlich danach: uma camisa azul, uma mesa redonda, um vinho português. Eine Voranstellung ist bei manchen häufigen Adjektiven möglich, aber nicht immer neutral.

Achten Sie außerdem auf den Unterschied zwischen Adjektiv und Adverb. Ein Adjektiv beschreibt ein Substantiv und stimmt mit ihm überein: As vozes são altas „Die Stimmen sind laut“. In festen adverbialen Verwendungen kann dagegen die männliche Einzahl unverändert bleiben: Elas falam alto „Sie sprechen laut“. Hier beschreibt alto die Art des Sprechens, nicht die Personen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen Sie auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in echten Texten häufig vorkommen.

Wortfamilien mit zusätzlichen Veränderungen

Nicht jedes Adjektiv lässt sich allein nach seinem letzten Buchstaben einordnen. Einige regelmäßige Wortfamilien haben eine eigene weibliche Bildung:

männlich	weiblich	männliche Mehrzahl	weibliche Mehrzahl	Bedeutung
português	portuguesa	portugueses	portuguesas	portugiesisch
espanhol	espanhola	espanhóis	espanholas	spanisch
trabalhador	trabalhadora	trabalhadores	trabalhadoras	fleißig, arbeitend

Diese Formen sind nicht willkürlich, passen aber nicht in die einfache A1-Gegenüberstellung „-o/-a oder gleiche Genusform“. Lernen Sie Herkunftsadjektive deshalb am besten gleich mit ihrer weiblichen Form.

Ein Adjektiv kann für mehrere Substantive gelten

Bezieht sich ein nachgestelltes Adjektiv auf mehrere Substantive, steht es normalerweise im Plural. Bei verschiedenen Genera wird traditionell die männliche Mehrzahl verwendet:

• um casaco e uma camisa novos – ein neuer Mantel und ein neues Hemd
• uma mesa e uma cadeira novas – ein neuer Tisch und ein neuer Stuhl (beide portugiesischen Substantive sind weiblich)

Solche Gruppen wirken schon deutlich komplexer. Im Alltag lässt sich die Formulierung oft so umstellen, dass jeder Bezug eindeutig ist.

Die Stellung kann Bedeutung oder Blickwinkel ändern

Bei manchen Adjektiven ist die Stellung nicht nur eine Stilfrage:

• um homem grande – ein großer Mann (Körpergröße)
• um grande homem – ein bedeutender Mann
• um amigo velho – ein alter Freund (alt an Jahren)
• um velho amigo – ein langjähriger Freund

Die Endung richtet sich in beiden Stellungen gleich nach dem Substantiv. Nur Bedeutung und Gewichtung können sich ändern.

Adjektive als Nomen

Wenn klar ist, wer oder was gemeint ist, kann ein Adjektiv substantivisch gebraucht werden, also die Rolle eines Nomens übernehmen. Artikel und Endung zeigen dann Genus und Zahl:

• Prefiro o azul. – Ich bevorzuge das Blaue/die blaue Farbe.
• Os mais novos entram primeiro. – Die Jüngeren gehen zuerst hinein.
• A vermelha é mais barata. – Die rote ist billiger.

Auch hier bleibt die Übereinstimmung das tragende Prinzip.

Übungstipps

1. Lernen Sie Vierergruppen. Sprechen Sie bei jedem neuen Adjektiv auf -o alle Formen laut: novo, nova, novos, novas. Verbinden Sie jede Form mit einem kurzen Ausdruck wie carro novo oder casas novas.
2. Markieren Sie ganze Übereinstimmungsketten. Unterstreichen Sie in einem portugiesischen Text Artikel, Substantiv und Adjektiv mit derselben Farbe: as casas brancas. So erkennen Sie, dass die Wörter als Gruppe zusammengehören.
3. Üben Sie besonders nach „sein“. Bilden Sie Satzpaare wie O quarto é pequeno → Os quartos são pequenos und A rua está limpa → As ruas estão limpas. Das hilft gezielt gegen die deutsche Gewohnheit, das Adjektiv an dieser Stelle unverändert zu lassen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive – das Genus des Substantivs bestimmt die Adjektivform.
• Als Nächstes: Stellung der Adjektive – erklärt Voranstellung, Nachstellung und Bedeutungsunterschiede.
• Weiterführend: Demonstrativadjektive – Formen wie este, esta, estes, estas stimmen ebenfalls mit dem Substantiv überein.
• Weiterführend: Vergleiche – mit Adjektiven Eigenschaften vergleichen und steigern.