Demonstrativpronomen im Polnischen

Kurz gesagt

Polnisch verwendet ten, ta, to für „dieser/diese/dieses“ und oft auch für „der/die/das da“. Tamten, tamta, tamto bezeichnet etwas weiter Entferntes oder stellt es einem näheren Gegenstand gegenüber. Die Form richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des zugehörigen Substantivs: ten dom, ta książka, to okno, ci ludzie, te książki.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Man zeigt mit ihnen auf eine Person, einen Gegenstand oder einen bereits erwähnten Sachverhalt. Im Deutschen gehören dazu etwa „dieser“, „diese“, „dieses“ und „jener“. Im Polnischen begegnen dir dafür schon auf Niveau A1 vor allem ten, ta, to sowie tamten, tamta, tamto.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen liegt nicht in der Bedeutung, sondern in der Formenvielfalt. Das Demonstrativpronomen stimmt mit dem Substantiv überein: Es zeigt dessen Genus (grammatisches Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (Fall, also die Funktion im Satz). Deshalb heißt es ten dom „dieses Haus“, aber ta książka „dieses Buch“ und to dziecko „dieses Kind“.

Für den Einstieg reichen zunächst die Formen des Nominativs, also des Falls für das Subjekt eines Satzes. Weil Polnisch Fälle jedoch viel häufiger durch Endungen kennzeichnet als Deutsch, lohnt sich später auch der Blick auf die vollständige Deklination. Die einfachen Grundregeln stehen zuerst; die umfangreicheren Tabellen folgen weiter unten.

So funktioniert es

Die Grundformen im Nominativ

Das Demonstrativpronomen steht normalerweise direkt vor dem Substantiv. Es funktioniert dann ähnlich wie deutsches „dieser“:

Kategorie	„dieser/diese/dieses; der/die/das da“	„jener/jene/jenes; der/die/das dort“	Beispiel
männlich, Einzahl	ten	tamten	ten dom, tamten dom
weiblich, Einzahl	ta	tamta	ta książka, tamta książka
sächlich, Einzahl	to	tamto	to okno, tamto okno
männlich-personal, Mehrzahl	ci	tamci	ci ludzie, tamci studenci
nicht männlich-personal, Mehrzahl	te	tamte	te domy, te kobiety, te dzieci

Die männlich-personale Mehrzahl wird für Gruppen männlicher Personen verwendet, zum Beispiel ci panowie „diese Herren“ oder ci studenci „diese Studenten“. Alle anderen Gruppen nehmen im Nominativ Plural te: te kobiety, te psy, te stoły, te dzieci.

Diese Einteilung ist für deutschsprachige Lernende ungewohnt. Das Deutsche hat in der Mehrzahl nur „diese“, unabhängig davon, ob Menschen oder Dinge gemeint sind. Im Polnischen muss man dagegen zwischen ci und te wählen.

Was bedeuten ten und tamten genau?

Ten bezeichnet gewöhnlich etwas, worauf im Gespräch unmittelbar hingewiesen wird oder das bereits bekannt ist. Je nach Situation kann die beste deutsche Übersetzung „dieser“, „der hier“ oder auch „der da“ sein:

• Weź ten klucz. – „Nimm diesen Schlüssel.“
• Znasz tę kobietę? – „Kennst du diese/die Frau da?“

Polnisch erzwingt also nicht immer dieselbe Nah-Fern-Unterscheidung wie deutsches „dieser“ gegenüber „jener“. Ten ist das neutrale, sehr häufige Hinweiswort.

Tamten enthält tam „dort“ und markiert größere Entfernung oder einen deutlichen Gegensatz:

• Ten stolik jest wolny, a tamten jest zajęty. – „Dieser Tisch ist frei, jener dort ist besetzt.“

Oft passt im natürlichen Deutschen „der dort“ besser als das eher schriftsprachliche „jener“.

Übereinstimmung mit dem Substantiv

Das Geschlecht richtet sich nach dem polnischen Substantiv, nicht nach seiner deutschen Übersetzung. Das ist eine typische Fehlerquelle:

• ten dom – „dieses Haus“: dom ist im Polnischen männlich.
• ta książka – „dieses Buch“: książka ist im Polnischen weiblich.
• to dziecko – „dieses Kind“: dziecko ist sächlich.

Steht zwischen Demonstrativpronomen und Substantiv noch ein Adjektiv, stimmen alle drei Elemente überein: ten stary dom, ta nowa książka, to małe dziecko. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „alt“, „neu“ oder „klein“.

Die wichtigsten Formen in Nominativ und Akkusativ

Der Akkusativ bezeichnet häufig das direkte Objekt, also die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet: „Ich sehe wen oder was?“ Gerade hier ändern sich einige Formen.

Kategorie	Nominativ	Akkusativ	Beispiel im Akkusativ
männlich, Person oder Tier	ten	tego	Widzę tego chłopca.
männlich, Sache	ten	ten	Widzę ten dom.
weiblich	ta	tę	Czytam tę książkę.
sächlich	to	to	Otwieram to okno.
männlich-personal, Mehrzahl	ci	tych	Znam tych ludzi.
sonstige Mehrzahl	te	te	Kupuję te jabłka.

Bei männlichen Substantiven unterscheidet der Akkusativ zwischen belebten Wesen und unbelebten Dingen. Deshalb steht tego chłopca „diesen Jungen“, aber ten dom „dieses Haus“. In der Mehrzahl nimmt nur die männlich-personale Gruppe tych; andere Gruppen behalten te.

Bei ta lautet die standardsprachliche Akkusativform tę: tę książkę. Die Form tą hört man in der Alltagssprache häufig, sie gilt in sorgfältiger Standardsprache an dieser Stelle aber nicht als die bevorzugte Form. Tą ist regulär der Instrumental, etwa in z tą książką „mit diesem Buch“.

Selbstständiger Gebrauch

Das Substantiv kann entfallen, wenn aus der Situation klar ist, worüber gesprochen wird. Die Form bleibt dabei an die gemeinte Person oder Sache angepasst:

• Który sweter chcesz? — Ten. – „Welchen Pullover möchtest du? – Diesen.“
• Która kawa jest twoja? — Ta. – „Welcher Kaffee ist deiner? – Dieser hier.“
• Które buty kupujesz? — Te. – „Welche Schuhe kaufst du? – Diese.“
• Nie ten, tamten. – „Nicht der hier, der dort.“

Das besondere Muster to jest und to są

In Sätzen, die jemanden oder etwas identifizieren, wird häufig das feste Hinweiswort to verwendet:

• To jest mój brat. – „Das ist mein Bruder.“
• To jest Anna. – „Das ist Anna.“
• To są moi rodzice. – „Das sind meine Eltern.“

Hier passt sich to nicht an brat, Anna oder rodzice an. Man sagt also nicht ten jest mój brat, wenn man schlicht „Das ist mein Bruder“ meint. Bei einer Mehrzahl steht das Verb in der Mehrzahl: to są, nicht to jest.

Davon zu unterscheiden ist to als reguläre sächliche Form vor einem Substantiv: to dziecko „dieses Kind“. Dort besteht echte Übereinstimmung mit einem sächlichen Substantiv.

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Ten dom jest stary.	Dieses Haus ist alt.	männlich, Nominativ
Ta książka jest moja.	Dieses Buch gehört mir.	weiblich, Nominativ
To jest dobre.	Das ist gut.	selbstständiges to
Ci ludzie są mili.	Diese Leute sind nett.	männlich-personale Mehrzahl
Te dzieci bawią się w parku.	Diese Kinder spielen im Park.	nicht männlich-personale Mehrzahl
Proszę tę kawę.	Ich hätte gern diesen Kaffee.	weiblich, Akkusativ
Znasz tego mężczyznę?	Kennst du diesen Mann?	männlich belebt, Akkusativ
Kupujemy ten stół.	Wir kaufen diesen Tisch.	männlich unbelebt, Akkusativ
Tamten autobus jedzie do centrum.	Der Bus dort fährt ins Zentrum.	weiter entfernt
Ta torba jest moja, a tamta jest twoja.	Diese Tasche ist meine, die dort ist deine.	Gegensatz; zweites Substantiv entfällt
Nie lubię tych butów.	Ich mag diese Schuhe nicht.	Genitiv nach Verneinung
Rozmawiam z tą kobietą.	Ich spreche mit dieser Frau.	Instrumental nach z
Myślę o tym problemie.	Ich denke über dieses Problem nach.	Lokativ nach o
To jest mój nauczyciel.	Das ist mein Lehrer.	identifizierendes to
To są nasi sąsiedzi.	Das sind unsere Nachbarn.	to bleibt unverändert, Verb im Plural

Häufige Fehler

Die Form nach dem deutschen Wortgeschlecht wählen

• Falsch: to książka
• Richtig: ta książka
• Warum: „Buch“ ist im Deutschen sächlich, aber das polnische książka ist weiblich. Entscheidend ist immer das Geschlecht des polnischen Substantivs.

Für jede Mehrzahl te verwenden

• Falsch: te ludzie są mili
• Richtig: ci ludzie są mili
• Warum: Eine männlich-personale Gruppe verlangt im Nominativ Plural ci. Te steht bei allen nicht männlich-personalen Gruppen.

Den Akkusativ bei Personen übersehen

• Falsch: Widzę ten chłopiec.
• Richtig: Widzę tego chłopca.
• Warum: Nach widzieć „sehen“ steht das direkte Objekt im Akkusativ. Bei einer männlichen Person lautet das Demonstrativpronomen tego; auch das Substantiv verändert sich.

Tą und tę verwechseln

• Falsch in sorgfältiger Standardsprache: Czytam tą książkę.
• Richtig: Czytam tę książkę.
• Warum: Tę ist Akkusativ: czytam tę książkę. Tą ist Instrumental: z tą książką. Umgangssprachliches tą im Akkusativ ist zwar sehr verbreitet, für die sichere Standardsprache sollte man den Unterschied beibehalten.

To jest vor einer Mehrzahl verwenden

• Falsch: To jest moi rodzice.
• Richtig: To są moi rodzice.
• Warum: Das hinweisende to bleibt gleich, aber das Verb richtet sich nach der Einzahl oder Mehrzahl: to jest gegenüber to są.

Tamten automatisch mit „dieser“ gleichsetzen

• Unpassend: Podaj mi tamten kubek für einen Becher direkt vor der sprechenden Person.
• Passend: Podaj mi ten kubek.
• Warum: Tamten hebt Entfernung oder einen Gegensatz hervor. Ohne diesen Kontrast ist ten meist die natürliche Wahl.

Gebrauchshinweise

In Gesprächen wird ten sehr häufig verwendet, auch wenn die deutsche Übersetzung nicht ausdrücklich „dieser“ enthält. Znasz tego człowieka? kann natürlich „Kennst du den Mann?“ heißen. Eine wortwörtliche Wiedergabe mit „diesen“ klingt im Deutschen manchmal zu stark, obwohl der polnische Satz neutral ist.

Demonstrativpronomen können zudem Aufmerksamkeit oder eine wertende Haltung ausdrücken. Je nach Stimme und Situation kann ten człowiek neutral „dieser Mann“ heißen, aber auch distanziert wie „dieser Mensch da“ wirken. Das entsteht aus dem Kontext, nicht allein aus der Form ten.

Die Formen stehen meistens vor dem Substantiv. Eine Stellung danach ist möglich, wenn besonders unterschieden oder betont wird, klingt aber markierter: dom ten findet man eher in formellen, amtlichen oder bewusst stilisierten Texten. Für den normalen Alltag ist ten dom die sichere Reihenfolge.

Beim Zeigen hört man außerdem Wendungen wie ten tutaj „der hier“ und tamten tam „der dort“. Das zusätzliche Ortswort verstärkt den räumlichen Gegensatz, ist aber nicht nötig, wenn die Situation eindeutig ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht alle aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, warum ten in späteren Texten als tego, temu, tym oder tych erscheint. Die Deklination ist die Veränderung eines Wortes nach dem Fall.

Vollständige Deklination von ten

Fall	männlich, Einzahl	weiblich, Einzahl	sächlich, Einzahl	männlich-personal, Mehrzahl	sonstige Mehrzahl
Nominativ	ten	ta	to	ci	te
Genitiv	tego	tej	tego	tych	tych
Dativ	temu	tej	temu	tym	tym
Akkusativ	ten / tego	tę	to	tych	te
Instrumental	tym	tą	tym	tymi	tymi
Lokativ	tym	tej	tym	tych	tych

Beim männlichen Akkusativ steht tego für Personen und gewöhnlich auch für Tiere, ten für unbelebte Dinge. Diese Unterscheidung gehört zum größeren polnischen System der Belebtheit.

Vollständige Deklination von tamten

Fall	männlich, Einzahl	weiblich, Einzahl	sächlich, Einzahl	männlich-personal, Mehrzahl	sonstige Mehrzahl
Nominativ	tamten	tamta	tamto	tamci	tamte
Genitiv	tamtego	tamtej	tamtego	tamtych	tamtych
Dativ	tamtemu	tamtej	tamtemu	tamtym	tamtym
Akkusativ	tamten / tamtego	tamtą	tamto	tamtych	tamte
Instrumental	tamtym	tamtą	tamtym	tamtymi	tamtymi
Lokativ	tamtym	tamtej	tamtym	tamtych	tamtych

Auffällig ist der weibliche Akkusativ: Zu ta gehört tę, zu tamta dagegen tamtą. Das ist kein Druckfehler, sondern Teil der regulären Formen dieser Wörter.

Neben ten und tamten gibt es in gehobener oder schriftlicher Sprache auch ów, owa, owo, ungefähr „jener, jene, jenes“. In der normalen Alltagssprache ist diese Reihe deutlich seltener und für Anfänger nicht nötig. In Erzählungen kann ów człowiek etwa auf „jenen Mann“ zurückverweisen.

Übungstipps

1. Lerne Formen zusammen mit echten Substantiven. Sprich kleine Reihen wie ten dom – ta książka – to okno – ci ludzie – te dzieci. So verknüpfst du das Hinweiswort direkt mit dem polnischen Geschlecht statt mit der deutschen Übersetzung.
2. Übe mit Gegenständen in deiner Umgebung. Zeige auf nahe und entfernte Dinge und bilde Gegensatzpaare: ten kubek – tamten kubek, ta lampa – tamta lampa. Ergänze später Akkusativsätze wie Widzę tę lampę.
3. Markiere in Texten die Endungen. Suche ten, tego, tej, tym, tych und bestimme jeweils das zugehörige Substantiv. Frage dann: Einzahl oder Mehrzahl, welches Geschlecht und welcher Fall? Das macht die Deklination Schritt für Schritt durchschaubar.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive – erklärt, warum es ten dom, ta książka und to dziecko heißt.