Demonstrativpronomen im Arabischen

Kurz gesagt

Arabische Demonstrativa richten sich nach Nähe, Genus (grammatischem Geschlecht) und Zahl: هذا steht bei einem nahen maskulinen Nomen, هذه bei einem nahen femininen Nomen; für die Ferne verwendet man ذلك beziehungsweise تلك. Bei menschlichen Pluralen stehen هؤلاء „diese“ und أولئك „jene“, während nichtmenschliche Plurale normalerweise wie ein femininer Singular behandelt werden: هذه الكتب „diese Bücher“.

Überblick

Demonstrativa sind hinweisende Wörter wie „dies“, „diese“, „das“ oder „jene“. Im Arabischen heißen sie أسماء الإشارة. Sie können allein stehen, also als Demonstrativpronomen: من هذا؟ „Wer ist das?“ Sie können aber auch ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) näher bestimmen: هذا الكتاب „dieses Buch“. Für beide Aufgaben verwendet das Arabische dieselben Formen.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil man mit diesen kleinen Wörtern sofort auf Menschen und Dinge zeigen, etwas vorstellen oder etwas auswählen kann. Anders als im Deutschen genügt aber nicht eine einzige Form wie „das“. Man muss zuerst entscheiden: Ist das Gemeinte nah oder weiter entfernt? Ist das Nomen maskulin oder feminin? Handelt es sich um eine einzelne Sache, zwei Dinge oder mehrere?

Die wichtigste Grundlage ist das Genus des arabischen Nomens. كتاب „Buch“ ist maskulin, deshalb heißt es هذا كتاب. سيارة „Auto“ ist feminin, deshalb heißt es هذه سيارة. Entscheidend ist das arabische Genus, nicht das Genus der deutschen Übersetzung.

So funktioniert es

Die Grundformen

Für den Anfang reichen sechs Formen. Die Umschrift hilft beim Wiedererkennen, ersetzt aber nicht das Lernen der arabischen Schrift.

Arabische Form	Umschrift	Bedeutung	Verwendung
هذا	hādhā	dieser, dieses; dies	nah, maskuliner Singular
هذه	hādhihi	diese; dies	nah, femininer Singular
هؤلاء	hāʾulāʾi	diese	nah, menschlicher Plural
ذلك	dhālika	jener, jenes; das dort	fern, maskuliner Singular
تلك	tilka	jene; das dort	fern, femininer Singular
أولئك	ulāʾika	jene	fern, menschlicher Plural

„Nah“ und „fern“ sind nicht auf eine genaue Zahl von Metern festgelegt. Wer auf einen Stift in der Hand zeigt, nimmt gewöhnlich هذا oder هذه. Für eine Person auf der anderen Straßenseite oder einen schon weiter entfernten Ort passen ذلك, تلك oder أولئك. Die Wahl hängt also von der Sichtweise der sprechenden Person ab.

Übereinstimmung mit dem Nomen

Das Demonstrativum stimmt mit dem Nomen in den grammatisch wichtigen Merkmalen überein. Beim Singular ist vor allem das Genus entscheidend:

Verbindung	Deutsche Bedeutung	Warum diese Form?
هذا الكتاب	dieses Buch	كتاب ist maskulin
هذه السيارة	dieses Auto	سيارة ist feminin
ذلك الرجل	jener Mann	رجل ist maskulin
تلك المدينة	jene Stadt	مدينة ist feminin

Hier zeigt sich ein typischer Unterschied zum Deutschen. „Auto“ ist im Deutschen sächlich, سيارة ist im Arabischen jedoch feminin. Deshalb steht هذه, nicht هذا. Am besten lernt man ein neues Nomen gleich mit einem passenden Demonstrativum: هذا كتاب, aber هذه سيارة.

„Dies ist ein Buch“ oder „dieses Buch“?

Die Bestimmtheit verändert die Struktur. Bestimmtheit bedeutet hier: Es ist klar, welches konkrete Exemplar gemeint ist. Das Arabische markiert ein bestimmtes Nomen meist mit dem Artikel الـ.

Arabisch	Deutsch	Aufbau
هذا كتاب.	Dies ist ein Buch.	Demonstrativum + unbestimmtes Nomen: vollständige Aussage
هذا الكتاب	dieses Buch	Demonstrativum + bestimmtes Nomen mit الـ: eine Wortgruppe
هذه سيارة.	Dies ist ein Auto.	سيارة ist unbestimmt
هذه السيارة	dieses Auto	السيارة ist bestimmt

Dieser Gegensatz ist besonders wichtig. Deutsch verwendet in „dieses Buch“ keinen zusätzlichen bestimmten Artikel. Arabisch braucht dagegen هذا الكتاب — wörtlich steht dort sinngemäß „dieses das-Buch“. Ohne الـ versteht man هذا كتاب normalerweise als Nominalsatz, also als Satz ohne ausgesprochenes „sein“ im Präsens: „Dies ist ein Buch.“

Soll die Wortgruppe noch ein Adjektiv enthalten, muss auch dessen Bestimmtheit zur gemeinten Struktur passen:

• هذا الكتاب الجديد — dieses neue Buch
• هذا الكتاب جديد — dieses Buch ist neu
• هذا كتاب جديد — dies ist ein neues Buch

Der besondere Plural

Bei Menschen verwendet man im Plural هؤلاء für Nähe und أولئك für Ferne. Beide Formen gelten für männliche und weibliche Gruppen:

• هؤلاء الطلاب — diese Studenten
• هؤلاء الطالبات — diese Studentinnen
• أولئك المعلمون — jene Lehrer

Nichtmenschliche Plurale werden im Standardarabischen grammatisch meist wie ein femininer Singular behandelt. Deshalb stehen هذه und تلك, obwohl im Deutschen „diese“ oder „jene“ im Plural erscheint:

• هذه الكتب — diese Bücher
• تلك السيارات — jene Autos
• هذه البيوت — diese Häuser

Diese Regel betrifft nicht nur das Demonstrativum. Auch ein beschreibendes Adjektiv steht dann gewöhnlich im femininen Singular: هذه الكتب مفيدة „Diese Bücher sind nützlich.“ Für deutschsprachige Lernende ist das ungewohnt, weil die deutsche Form sichtbar im Plural steht.

Beispiele im Zusammenhang

Die folgenden Sätze zeigen die Grundformen in alltäglichen Situationen. Formen ohne Vokalzeichen können je nach Satz grammatische Endungen tragen; für die Wahl des Demonstrativums ändert das zunächst nichts.

Arabisch	Deutsch	Hinweis
هذا كتاب.	Dies ist ein Buch.	nah, maskulin und unbestimmt
هذه سيارة.	Dies ist ein Auto.	nah, feminin und unbestimmt
هذا الكتاب جديد.	Dieses Buch ist neu.	الكتاب bildet mit هذا „dieses Buch“
هذه الطالبة من برلين.	Diese Studentin kommt aus Berlin.	femininer Singular
هل هذا مقعدك؟	Ist dies dein Sitzplatz?	هذا steht selbstständig
من هذا؟	Wer ist das?	Frage nach einer männlichen Person
ما هذه؟	Was ist das?	Frage nach einer femininen Sache
أحب هذه القهوة.	Ich mag diesen Kaffee.	قهوة ist im Arabischen feminin
ذلك الرجل طبيب.	Jener Mann ist Arzt.	fern, maskuliner Singular
تلك المدينة جميلة.	Jene Stadt ist schön.	fern, femininer Singular
هؤلاء الطلاب في الصف.	Diese Schüler sind im Klassenraum.	naher menschlicher Plural
هؤلاء الطبيبات من مصر.	Diese Ärztinnen kommen aus Ägypten.	dieselbe Pluralform bei Frauen
أولئك المعلمون جدد.	Jene Lehrer sind neu.	ferner menschlicher Plural
هذه الكتب مفيدة.	Diese Bücher sind nützlich.	nichtmenschlicher Plural als feminin Singular
تلك السيارات سريعة.	Jene Autos sind schnell.	auch das Adjektiv سريعة steht im femininen Singular

Häufige Fehler

Den arabischen Artikel bei „dieses Nomen“ weglassen

• Nicht passend für „dieses Buch“: هذا كتاب
• Richtig: هذا الكتاب
• Warum: هذا كتاب ist bereits eine Aussage: „Dies ist ein Buch.“ Für die Wortgruppe „dieses Buch“ muss das Nomen mit الـ bestimmt sein.

Nach dem deutschen statt nach dem arabischen Genus wählen

• Falsch: هذا سيارة
• Richtig: هذه سيارة
• Warum: سيارة ist feminin. Dass die deutsche Übersetzung „das Auto“ sächlich ist, spielt für die arabische Form keine Rolle.

هؤلاء für jeden Plural verwenden

• Falsch: هؤلاء الكتب
• Richtig: هذه الكتب
• Warum: هؤلاء bezeichnet im Grundgebrauch mehrere Menschen. Der nichtmenschliche Plural كتب wird wie ein femininer Singular behandelt.

Bei der fernen Form das Genus vergessen

• Falsch: ذلك المدينة
• Richtig: تلك المدينة
• Warum: Auch die fernen Formen unterscheiden maskulin und feminin: ذلك zu einem maskulinen, تلك zu einem femininen Singular.

Die deutsche Wortstellung übertragen

• Im neutralen Standardarabisch nicht passend: الكتاب هذا für „dieses Buch“
• Richtig: هذا الكتاب
• Warum: Das Demonstrativum steht in der normalen standardarabischen Wortgruppe vor dem bestimmten Nomen. In Dialekten und in besonderen Satzstrukturen können nachgestellte Formen vorkommen; sie sind aber nicht das A1-Grundmuster.

„Dieses neue Buch“ und „dieses Buch ist neu“ verwechseln

• Wortgruppe: هذا الكتاب الجديد — dieses neue Buch
• Aussage: هذا الكتاب جديد — dieses Buch ist neu
• Warum: Das bestimmte Adjektiv الجديد gehört zur Wortgruppe. Das unbestimmte جديد macht eine Aussage über das Buch.

Gebrauchshinweise

Die Formen in diesem Artikel gehören zum Modernen Standardarabisch, also zur gemeinsamen Sprache formeller Texte, Nachrichten, Unterrichtsmaterialien und vieler vorbereiteter Reden. Im Alltag verwenden arabischsprachige Menschen meist regionale Umgangssprachen. Dort können Demonstrativa deutlich anders aussehen. Im Ägyptisch-Arabischen hört man zum Beispiel ده und دي, in vielen levantinischen Varietäten Formen wie هاد und هاي. Welche Form üblich ist, hängt von der Region ab.

Für das Lesen und für formelle Kommunikation bleiben هذا، هذه، هؤلاء، ذلك، تلك، أولئك grundlegend. Beim Sprechen sollte man sich später an der Region orientieren, die man tatsächlich lernen oder besuchen möchte. Es ist nicht nötig, alle dialektalen Varianten gleichzeitig zu lernen.

Die „fernen“ Formen können außerdem mehr als räumliche Entfernung ausdrücken. Sie können auf etwas zuvor Erwähntes verweisen: ذلك مهم „Das ist wichtig.“ Je nach Zusammenhang kann eine ferne Form auch gedanklichen Abstand, Hervorhebung oder einen gehobeneren Ton schaffen. Anfänger sollten zunächst bei der klaren Gegenüberstellung „hier“ und „dort“ bleiben.

Über A1 hinaus: Dual und feinere Verwendungen

Diesen Abschnitt muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Er erklärt jedoch Formen, die in formellen Texten vorkommen.

Arabisch besitzt neben Singular und Plural einen Dual (eine eigene Form genau für zwei). Deshalb gibt es auch besondere Demonstrativa für zwei Personen oder Dinge. Anders als die sechs Grundformen verändern die Dualformen ihre Gestalt nach dem Kasus, also nach ihrer Aufgabe im Satz.

Form	Bedeutung	Verwendung
هذانِ	diese beiden	nah, maskulin; Nominativ, meist Satzgegenstand
هذينِ	diese beiden	nah, maskulin; in anderen Kasus
هاتانِ	diese beiden	nah, feminin; Nominativ
هاتينِ	diese beiden	nah, feminin; in anderen Kasus
ذانك	jene beiden	fern, maskulin; Nominativ
ذينك	jene beiden	fern, maskulin; in anderen Kasus
تانك	jene beiden	fern, feminin; Nominativ
تينك	jene beiden	fern, feminin; in anderen Kasus

Ein typisches Beispiel ist هذان الطالبان „diese beiden Studenten“. Die fernen Dualformen sind korrekt, wirken aber stärker schriftsprachlich und sind deutlich seltener als die Grundformen.

Demonstrativa können auch ein bereits bekanntes Nomen ersetzen: أي كتاب تريد؟ — أريد هذا. „Welches Buch möchtest du? — Ich möchte dieses.“ In هذا هو الكتاب „Das ist genau das Buch“ steht zusätzlich هو. Dieses Pronomen kann hier die Gleichsetzung verdeutlichen oder hervorheben; es bedeutet nicht einfach, dass jede Konstruktion mit هذا ein zusätzliches هو braucht.

Schließlich hängt die Übereinstimmung bei belebten, aber nichtmenschlichen Gruppen und bei bildhafter Personifizierung vom Kontext ab. Die verlässliche Standardregel für Lernende lautet: menschlicher Plural mit هؤلاء/أولئك, nichtmenschlicher Plural mit هذه/تلك. Feinere stilistische Abweichungen sollte man zunächst erkennen, nicht nachahmen.

Übungstipps

1. Lerne Nomen paarweise. Schreibe nicht nur كتاب und سيارة auf, sondern هذا كتاب und هذه سيارة. So prägt sich das arabische Genus zusammen mit dem Wort ein.
2. Bilde vier Varianten. Nimm je ein maskulines und ein feminines Nomen und kombiniere es mit Nähe und Ferne: هذا البيت، ذلك البيت، هذه الغرفة، تلك الغرفة. Sprich jede Verbindung laut.
3. Sortiere Plurale nach Menschen und Nichtmenschen. Bilde mit drei Personenbezeichnungen Sätze mit هؤلاء, danach mit drei Sachbezeichnungen Sätze mit هذه. Kontrolliere bei den Sachen auch das Adjektiv: هذه السيارات جديدة.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Genus arabischer Nomen — erklärt, warum ein Nomen eine maskuline oder feminine Form des Demonstrativums verlangt.