Der bestimmte Artikel ال im Arabischen

Kurz gesagt

Der arabische bestimmte Artikel lautet ال (al-) und wird ohne Leerzeichen vor ein Nomen (ein Hauptwort) gesetzt: كتاب (kitāb, „Buch“) wird zu الكتاب (al-kitāb, „das Buch“). Vor einem Sonnenbuchstaben hört man das l nicht; stattdessen wird der erste Laut des Nomens verdoppelt: الشمس spricht man aš-šams. Die Schreibweise ال bleibt dabei erhalten.

Überblick

Im Deutschen gibt es mehrere bestimmte Artikel: der, die, das und ihre gebeugten Formen wie den oder dem. Im Arabischen übernimmt im Kern eine einzige Form diese Aufgabe: ال. Sie zeigt an, dass ein Nomen bestimmt ist, also dass eine bekannte, konkrete oder bereits erwähnte Person oder Sache gemeint ist. بيت kann je nach Zusammenhang „ein Haus“ oder einfach „Haus“ bedeuten; البيت bezeichnet „das Haus“.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Der Artikel begegnet dir in Namen, Beschreibungen, Schildern und fast jedem längeren Satz. Er verändert sich weder nach grammatischem Geschlecht noch nach Einzahl oder Mehrzahl. Ob das deutsche Gegenstück der, die oder das lautet, spielt für die arabische Form keine Rolle: الرجل „der Mann“, المرأة „die Frau“, الكتاب „das Buch“.

Eine Besonderheit liegt in der Aussprache. Je nach erstem Laut des Nomens wird das ل (l) des Artikels deutlich gesprochen oder an den folgenden Laut angeglichen. Dafür teilt man die arabischen Buchstaben traditionell in Mond- und Sonnenbuchstaben ein. Diese Unterscheidung betrifft vor allem das Sprechen und Hören; geschrieben wird der Artikel in beiden Fällen ال.

So funktioniert es

Die Grundform: ال + Nomen

Der Artikel steht direkt am Anfang des Nomens. Zwischen Artikel und Wort kommt kein Leerzeichen.

Unbestimmt	Bestimmt	Bedeutung
كتاب (kitāb)	الكتاب (al-kitāb)	ein Buch / das Buch
بيت (bayt)	البيت (al-bayt)	ein Haus / das Haus
مدرسة (madrasa)	المدرسة (al-madrasa)	eine Schule / die Schule
سيارات (sayyārāt)	السيارات (as-sayyārāt)	Autos / die Autos

Arabisch hat keinen frei stehenden unbestimmten Artikel, der genau wie deutsches ein oder eine verwendet wird. Ein Nomen ohne ال ist häufig unbestimmt. Der Zusammenhang und — in vollständig vokalisierten Texten — die Wortendung liefern weitere Hinweise.

Mondbuchstaben: Das l bleibt hörbar

Folgt auf ال ein Mondbuchstabe, wird der Artikel als al- ausgesprochen. Die Mondbuchstaben sind:

ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Arabisch	Umschrift	Bedeutung
القمر	al-qamar	der Mond
الكتاب	al-kitāb	das Buch
البيت	al-bayt	das Haus
الجامعة	al-ǧāmiʿa	die Universität
الفندق	al-funduq	das Hotel

Der Name „Mondbuchstaben“ lässt sich gut mit القمر (al-qamar, „der Mond“) merken: Das l ist deutlich zu hören.

Sonnenbuchstaben: Der folgende Laut wird verdoppelt

Vor einem Sonnenbuchstaben wird das ل des Artikels nicht als eigener Laut gesprochen. Es wird an den Anfangslaut des Nomens assimiliert, also lautlich angeglichen. Dieser Anfangslaut wird dadurch lang beziehungsweise doppelt gesprochen. Die Sonnenbuchstaben sind:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Arabisch	Nicht die Aussprache	Tatsächliche Aussprache	Bedeutung
الشمس	al-šams	aš-šams	die Sonne
الطالب	al-ṭālib	aṭ-ṭālib	der Student
الرجل	al-raǧul	ar-raǧul	der Mann
الناس	al-nās	an-nās	die Menschen
اللغة	al-luġa	al-luġa mit langem l	die Sprache

Das letzte Beispiel zeigt einen Sonderfall innerhalb derselben Regel: Beginnt das Nomen selbst mit ل, verschmelzen die beiden l-Laute zu einem langen l. In sorgfältig vokalisierten Texten zeigt eine شَدَّة (šadda, das Zeichen für einen verdoppelten Konsonanten) die Verdopplung an: الشَّمْس. In gewöhnlichen Zeitungen, Nachrichten oder Chats fehlen solche Vokalzeichen oft. Die Aussprache ändert sich dadurch nicht.

Die Einteilung richtet sich nach dem Laut, nicht nach der deutschen Übersetzung. Am Wortbild kannst du sie dennoch erkennen: Entscheidend ist der erste arabische Buchstabe nach ال.

Eine Form für Geschlecht und Zahl

Anders als der, die, das wird ال nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst.

Form	Arabisch	Deutsch
männliche Einzahl	الطالب (aṭ-ṭālib)	der Student
weibliche Einzahl	الطالبة (aṭ-ṭāliba)	die Studentin
männliche Mehrzahl	الطلاب (aṭ-ṭullāb)	die Studenten
weibliche Mehrzahl	الطالبات (aṭ-ṭālibāt)	die Studentinnen

Das macht die Formenbildung zunächst einfacher als im Deutschen. Du musst allerdings weiterhin lernen, ob ein arabisches Nomen grammatisch männlich oder weiblich ist, denn davon hängen unter anderem Adjektive ab — nicht aber die Form des Artikels.

Artikel und Adjektiv gehören zusammen

Ein attributives Adjektiv (ein Eigenschaftswort direkt beim Nomen) steht im Arabischen normalerweise nach dem Nomen. Ist das Nomen bestimmt, erhält auch das Adjektiv ال:

• بيت كبير (bayt kabīr) — ein großes Haus
• البيت الكبير (al-bayt al-kabīr) — das große Haus

Dieser zweite Artikel wirkt für Deutschsprachige zunächst ungewohnt. Im Deutschen sagt man nicht „das Haus das große“. Im Arabischen müssen Nomen und zugehöriges Adjektiv jedoch auch in der Bestimmtheit übereinstimmen.

Der fehlende Artikel am Adjektiv kann sogar die Satzstruktur verändern:

• البيت الكبير — das große Haus
• البيت كبير — das Haus ist groß

Im zweiten Satz ist كبير die Aussage über das Haus und kein direkt angehängtes Attribut. Gerade weil Arabisch im Präsens kein sichtbares Wort für deutsches „ist“ benötigt, ist der Unterschied zwischen diesen beiden Mustern wichtig.

Beispiele im Kontext

Die Umschrift gibt eine mögliche standardarabische Aussprache wieder. Ein Strich über einem Vokal, etwa ā, kennzeichnet einen langen Vokal; š klingt wie deutsches sch.

Arabisch	Umschrift	Deutsch	Hinweis
الكتاب على الطاولة.	al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwila.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	ك ist ein Mondbuchstabe, ط ein Sonnenbuchstabe.
البيت قريب.	al-bayt qarīb.	Das Haus ist nah.	Das l in al-bayt bleibt hörbar.
الشمس قوية اليوم.	aš-šams qawiyya al-yawm.	Die Sonne ist heute stark.	Vor ش wird das l zu einem langen š.
الطالب في الجامعة.	aṭ-ṭālib fī al-ǧāmiʿa.	Der Student ist an der Universität.	Sonnenbuchstabe ط, danach Mondbuchstabe ج.
الطالبة تقرأ الجريدة.	aṭ-ṭāliba taqraʾ al-ǧarīda.	Die Studentin liest die Zeitung.	ال bleibt bei männlichen und weiblichen Nomen gleich.
هذا هو الفندق الجديد.	hāḏā huwa al-funduq al-ǧadīd.	Das ist das neue Hotel.	Nomen und Adjektiv sind beide bestimmt.
السيارة الجديدة سريعة.	as-sayyāra al-ǧadīda sarīʿa.	Das neue Auto ist schnell.	س assimiliert; das attributive Adjektiv trägt ebenfalls ال.
القهوة ساخنة.	al-qahwa sāḫina.	Der Kaffee ist heiß.	ساخنة hat hier keinen Artikel: Es bildet die Satzaussage.
أين المفتاح؟	ayna al-miftāḥ?	Wo ist der Schlüssel?	م ist ein Mondbuchstabe.
أزور السوق يوم السبت.	azūru as-sūq yawma as-sabt.	Ich besuche den Markt am Samstag.	Beide Nomen beginnen nach dem Artikel mit س.
الأطفال في الحديقة.	al-aṭfāl fī al-ḥadīqa.	Die Kinder sind im Garten.	ا und ح sind Mondbuchstaben.
الناس ينتظرون الحافلة.	an-nās yantaẓirūna al-ḥāfila.	Die Leute warten auf den Bus.	In الناس wird n verdoppelt.

Typische Fehler

1. Artikel und Nomen getrennt schreiben

• Falsch: ال كتاب
• Richtig: الكتاب
• Warum? ال ist ein Präfix, also ein Wortteil am Anfang. Es wird unmittelbar mit dem Nomen verbunden.

2. Das l vor jedem Buchstaben aussprechen

• Falsch: الشمس als al-šams
• Richtig: الشمس als aš-šams
• Warum? ش ist ein Sonnenbuchstabe. Das l verschwindet in der Aussprache, und š wird verdoppelt. In der Schrift bleibt das ل trotzdem stehen.

3. Wegen „die“ eine andere Artikelform suchen

• Falsch gedacht: Für المرأة („die Frau“) müsse es einen weiblichen Artikel geben.
• Richtig: المرأة (al-marʾa)
• Warum? Arabisch verwendet ال für männliche und weibliche Nomen sowie für Einzahl und Mehrzahl. Die deutschen Formen der, die, das werden nicht einzeln nachgebildet.

4. Beim bestimmten Adjektiv den Artikel weglassen

• Falsch für „das große Haus“: البيت كبير
• Richtig: البيت الكبير
• Warum? Ein Adjektiv, das direkt zum bestimmten Nomen gehört, ist ebenfalls bestimmt. البيت كبير ist dagegen ein vollständiger Satz: „Das Haus ist groß.“

5. ال wie ein deutsches Wort mit festem Akzent behandeln

• Ungünstig: den Artikel stark abtrennen, etwa AL — kitāb
• Besser: الكتاب flüssig als al-kitāb und الشمس als aš-šams sprechen
• Warum? Der Artikel ist eng an das folgende Wort gebunden. Übe ihn zusammen mit dem Nomen, nicht als isoliertes Wort.

Hinweise zum Gebrauch

Bestimmt bedeutet nicht immer dasselbe wie ein deutscher Artikel

Oft entsprechen الكتاب und الشمس einfach „das Buch“ und „die Sonne“. Die Zuordnung ist aber nicht in jedem Satz wortwörtlich. Arabisch kann ال auch bei allgemeinen Aussagen über eine ganze Gattung verwenden. Was im Deutschen natürlich mit Artikel, ohne Artikel oder im Plural ausgedrückt wird, hängt vom jeweiligen Satz ab. Lerne deshalb nicht nur einzelne Wörter, sondern kleine Verbindungen und ganze Beispielsätze.

Standardsprache und Alltagssprache

Die hier beschriebene Regel gilt für das moderne Hocharabisch und grundsätzlich auch für viele gesprochene Varietäten. Die genaue Vokalfarbe des Artikels kann regional anders klingen. Die Angleichung an Sonnenbuchstaben bleibt jedoch ein sehr verbreitetes Merkmal. Für den Einstieg ist die standardsprachliche Aussprache al-, aš-šams und aṭ-ṭālib eine verlässliche Grundlage.

Die Umschrift ist nur eine Lernhilfe

Umschriften schwanken: Du findest beispielsweise sh-shams statt š-šams oder ṭaalib statt ṭālib. Das ändert weder die arabische Schreibweise noch die Grundregel. Ziel sollte sein, الشمس und الطالب direkt zu erkennen, ohne jedes Wort zuerst in lateinische Buchstaben umzusetzen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in echten Texten bald begegnen werden.

Der Bindevokal kann nach einem vorhergehenden Wort wegfallen

Das ا am Anfang des Artikels trägt eine sogenannte همزة الوصل (hamzat al-waṣl, einen nur am Sprechbeginn voll hörbaren Ansatzlaut). Beginnt man mit dem Wort, hört man bei الكتاب al-kitāb. Folgt der Artikel in flüssiger Rede auf ein Wort mit Vokal, wird sein eigener kurzer Anfangsvokal oft nicht neu angesetzt. Deshalb klingt والكتاب („und das Buch“) verbunden ungefähr wie wa-l-kitāb, nicht wie zwei völlig getrennte Wörter.

Auch häufige Präpositionen (Verhältniswörter wie „in“, „mit“ oder „für“) verbinden sich eng mit dem Artikel:

• بالبيت (bi-l-bayt) — im/am Haus, mit dem Haus, je nach Zusammenhang
• للطالب (li-ṭ-ṭālib) — für den Studenten

Bei لِ + ال fällt in der Schrift außerdem das Alif des Artikels weg: للبيت (li-l-bayt, „für das Haus“). Die Sonnenbuchstabenregel wirkt nach solchen Verbindungen weiter.

Kein Tanwīn zusammen mit ال

In vollständig vokalisiertem Hocharabisch kann ein unbestimmtes Nomen Tanwīn tragen, eine Endung mit zusätzlichem n-Laut: etwa كِتَابٌ (kitābun, „ein Buch“). Mit dem bestimmten Artikel steht dieses n nicht: الْكِتَابُ (al-kitābu, „das Buch“), nicht الكتابٌ. In normalen unvokalisierten Texten sind diese Endzeichen meist nicht geschrieben, in Lehrbüchern und religiösen oder besonders sorgfältig vokalisierten Texten aber sichtbar.

Genitivverbindungen: Der erste Teil bekommt nicht einfach ال

Eine إضافة (iḍāfa) ist eine Verbindung wie „die Tür des Hauses“. Dabei folgt ein Nomen unmittelbar auf ein anderes:

• باب البيت (bāb al-bayt) — die Tür des Hauses
• كتاب الطالب (kitāb aṭ-ṭālib) — das Buch des Studenten

Der erste Bestandteil erhält in dieser Konstruktion keinen Artikel, obwohl die gesamte Verbindung bestimmt sein kann. الباب البيت ist daher nicht die normale Form für „die Tür des Hauses“. Dieses Muster gehört in eine spätere Lernstufe; für jetzt reicht es, solche Verbindungen wiederzuerkennen.

Feste Namen und Ausdrücke

Bei manchen Eigennamen ist ال fester Bestandteil des Namens, etwa القاهرة (al-Qāhira, Kairo). Beim Übertragen in lateinische Schrift wird der Artikel je nach Konvention groß, klein, mit Bindestrich oder gar nicht sichtbar geschrieben. Im arabischen Original erkennst du die Form eindeutig. Ob ein Name den Artikel trägt, lernst du am besten zusammen mit dem Namen.

Übungstipps

1. Sortiere nach dem ersten Buchstaben. Schreibe zehn häufige Nomen auf und markiere den ersten Buchstaben nach ال als Sonnen- oder Mondbuchstaben. Sprich jedes Wort anschließend laut: al-bayt, aber aš-šams.
2. Lerne Nomen paarweise. Notiere immer eine unbestimmte und eine bestimmte Form, zum Beispiel كتاب — الكتاب und طالب — الطالب. So übst du gleichzeitig Schreibweise und Aussprache.
3. Baue Dreiergruppen mit Adjektiven. Vergleiche بيت كبير („ein großes Haus“), البيت الكبير („das große Haus“) und البيت كبير („das Haus ist groß“). Dieses Muster verhindert einen der häufigsten Fehler deutschsprachiger Lernender.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das arabische Alphabet — hilft dir, den ersten Buchstaben eines Nomens sicher zu erkennen und Sonnen- von Mondbuchstaben zu unterscheiden.
• Nächster Schritt: Grundlegende Präpositionen — zeigt, wie Formen wie بـ und لـ mit Nomen und dem bestimmten Artikel verbunden werden.