Demonstrativpronomen im Ungarischen

In Kürze

Ungarisch unterscheidet mit ez „dies hier“ und az „das dort/jenes“ zwischen Nähe und Entfernung. Vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) steht zusätzlich der bestimmte Artikel: ez a ház „dieses Haus“, az a könyv „jenes Buch“. Kommt eine Fallendung hinzu, tragen meist sowohl das Demonstrativpronomen als auch das Substantiv diese Endung: ebben a házban „in diesem Haus“.

Überblick

Mit Demonstrativpronomen weist man auf etwas hin oder greift etwas bereits Erwähntes wieder auf. Im Deutschen übernehmen meist Formen von „dies-“ und „jen-“ oder auch „das“ diese Aufgabe. Die zwei wichtigsten ungarischen Wörter sind ez für etwas Nahes und az für etwas weiter Entferntes. Sie können allein stehen — Ez jó. „Das hier ist gut.“ — oder ein Substantiv näher bestimmen: ez a telefon „dieses Telefon“.

Das Thema begegnet dir schon auf A1, etwa beim Einkaufen, beim Zeigen auf Gegenstände und bei Ortsangaben. Die Grundregel ist kurz: ez bedeutet „dies hier“, az bedeutet „das dort/jenes“. Anders als deutsches „dieser, diese, dieses“ ändern sich die Grundformen nicht nach grammatischem Geschlecht, denn Ungarisch hat kein solches Genussystem.

Etwas ungewohnt ist dafür die Verbindung mit Fällen. Ein Fall zeigt durch eine Endung, welche Rolle ein Wort im Satz spielt oder welche räumliche Beziehung gemeint ist, etwa „in“, „aus“ oder „zu“. In einer Wortgruppe wie ebben a házban erscheint diese Information zweimal. Zudem verschmilzt das z von ez/az häufig mit dem Anfangslaut der Endung. Diese Formen wirken zunächst unregelmäßig, folgen aber wiederkehrenden Mustern.

So funktioniert es

Die Grundformen

Bedeutung	Einzahl	Mehrzahl	Beispiel
nah beim Sprecher	ez	ezek	ez a szék – dieser Stuhl
weiter entfernt	az	azok	azok a székek – jene Stühle

Ez und az können selbstständig gebraucht werden. Dann ersetzen sie das Gemeinte:

• Mi ez? – Was ist das hier?
• Az Péter kabátja. – Das dort ist Péters Mantel.
• Ezek finomak. – Diese hier sind lecker.
• Azok drágák. – Jene dort sind teuer.

Vor einem Substantiv reicht dagegen ez oder az allein nicht aus. Zwischen Demonstrativpronomen und Substantiv steht der bestimmte Artikel a oder az:

• ez a ház – dieses Haus
• ez az autó – dieses Auto
• az a könyv – jenes Buch
• az az ember – jener Mensch

Die scheinbaren Wiederholungen sind korrekt. In az az ember ist das erste az das hinweisende Wort „jener“, das zweite az der bestimmte Artikel vor einem Vokal. Der Artikel richtet sich nur nach dem folgenden Substantiv: a vor einem Konsonanten, az vor einem Vokal.

„Dieses Haus“ und „Das hier ist ein Haus“

Diese beiden Aussagen haben unterschiedliche Strukturen:

• Ez a ház szép. – Dieses Haus ist schön.
• Ez egy ház. – Das hier ist ein Haus.

Im ersten Satz bestimmt ez a das bekannte Substantiv ház näher. Im zweiten steht ez selbstständig; egy ház führt etwas als „ein Haus“ ein. Für deutsche Muttersprachler ist dieser Unterschied wichtig, weil deutsches „das“ beide Funktionen übernehmen kann.

Fallendungen werden wiederholt

Steht ez/az vor einem Substantiv und erhält die gesamte Wortgruppe eine Fallendung, wird die Endung grundsätzlich an beiden bedeutungstragenden Wörtern sichtbar. Der Artikel bleibt unverändert:

Demonstrativpronomen + Endung + a/az + Substantiv + passende Endung

• ebben a házban – in diesem Haus
• abból az üzletből – aus jenem Geschäft
• ehhez a buszhoz – zu diesem Bus
• azzal az emberrel – mit jenem Menschen

Die beiden Endungen haben dieselbe Funktion, aber nicht immer exakt dieselben Buchstaben. Die Form am Substantiv folgt der Vokalharmonie, also der Anpassung der Endung an die Vokale des Wortes: ebben, aber házban; ehhez, aber buszhoz.

Im Deutschen wird die Beziehung meist nur einmal ausgedrückt, etwa durch „in“ und die Form „diesem“. Ungarisch markiert sie am hinweisenden Wort und am Substantiv. Eine wörtliche Übertragung deutscher Gewohnheiten führt deshalb leicht zu einer fehlenden Endung.

Häufige Fallformen von ez und az

Bei vielen Endungen gleicht sich das abschließende z dem ersten Konsonanten der Endung an. Dieser Konsonant wird dann lang geschrieben und gesprochen: ez + -ben → ebben, az + -val → azzal. Nicht jede Form lässt sich jedoch sinnvoll durch bloßes Aneinanderfügen vorhersagen; besonders ezt/azt, ennek/annak und ezen/azon lernt man am besten als ganze Formen.

Funktion	Nah	Fern	Beispiel mit Substantiv
Grundform	ez	az	ez a kép, az a kép
direktes Objekt („wen oder was?“)	ezt	azt	ezt a képet
„diesem/jener Person oder Sache“	ennek	annak	annak a nőnek
„mit“	ezzel	azzal	ezzel a tollal
„in“	ebben	abban	abban a szobában
„in … hinein“	ebbe	abba	ebbe a dobozba
„aus … heraus“	ebből	abból	ebből a táskából
„auf“	ezen	azon	ezen az asztalon
„auf … hinauf“	erre	arra	arra a székre
„von … herunter/über“	erről	arról	erről a témáról
„bei“	ennél	annál	ennél a háznál
„zu … hin“	ehhez	ahhoz	ahhoz az ajtóhoz
„von … weg“	ettől	attól	ettől a megállótól
„wegen/für“	ezért	azért	ezért a könyvért

Beim direkten Objekt steht die Endung -t ebenfalls an beiden Wörtern: ezt a filmet nézem „ich sehe diesen Film“. Das direkte Objekt ist das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet — hier also der Film, den man sieht.

Mehrzahl

In der Mehrzahl lauten die Grundformen ezek und azok. Auch das Substantiv steht dann in der Mehrzahl:

• ezek a könyvek – diese Bücher
• azok az emberek – jene Menschen
• ezeket a könyveket – diese Bücher als direktes Objekt
• azokban a házakban – in jenen Häusern

Weitere Fallendungen werden regulär an ezek/azok angefügt: ezeknek, azokkal, ezekből. Die starke Lautangleichung der Einzahlformen wie ebben oder azzal ist hier nicht nötig, weil die Mehrzahlformen auf -k enden.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Ez a ház szép.	Dieses Haus ist schön.	ez für Nähe
Az a könyv jó.	Jenes Buch ist gut.	az für größere Entfernung
Mi ez?	Was ist das hier?	ez steht allein
Az egy új étterem.	Das dort ist ein neues Restaurant.	Identifizierung mit egy
Ez az iskola nagyon régi.	Diese Schule ist sehr alt.	Artikel az vor einem Vokal
Az az ember a tanárom.	Jener Mann ist mein Lehrer.	Demonstrativpronomen und Artikel sehen gleich aus
Ezt a kávét kérem.	Ich nehme diesen Kaffee.	direkte Objektform ezt
Azt a táskát szeretnéd?	Möchtest du jene Tasche?	direkte Objektform azt
Ebben a házban lakunk.	Wir wohnen in diesem Haus.	„in“ an beiden Wörtern markiert
Abban az iskolában tanul.	Er/Sie lernt an jener Schule.	abban plus iskolában
Ezzel a busszal megyek.	Ich fahre mit diesem Bus.	ezzel plus busszal
Ahhoz az ablakhoz megyünk.	Wir gehen zu jenem Fenster.	Richtung „zu“
Erről a filmről beszélünk.	Wir sprechen über diesen Film.	-ról/-ről kann auch ein Gesprächsthema markieren
Ezek a sütemények finomak.	Diese Kuchenstücke sind lecker.	Mehrzahl nah
Azokban a dobozokban könyvek vannak.	In jenen Kartons sind Bücher.	Mehrzahl mit Ortsendung

Häufige Fehler

Den bestimmten Artikel weglassen

• Falsch: ez ház
• Richtig: ez a ház
• Warum: Wenn ez/az ein Substantiv direkt bestimmt, gehört a/az dazwischen. Anders als deutsches „dieses“ ersetzt das ungarische Demonstrativpronomen den Artikel nicht.

Nur das Demonstrativpronomen mit einer Endung versehen

• Falsch: ebben a ház
• Richtig: ebben a házban
• Warum: In dieser Konstruktion tragen Demonstrativpronomen und Substantiv die entsprechende Fallendung. Ebben allein genügt nur, wenn kein Substantiv folgt: Ebben lakunk. „Darin wohnen wir.“

Nur das Substantiv mit einer Endung versehen

• Falsch: ez a házban
• Richtig: ebben a házban
• Warum: Auch das hinweisende Wort muss denselben Fall anzeigen. Das deutsche Muster „in diesem Haus“ darf nicht Wort für Wort ohne ungarische Anpassung übernommen werden.

Die Form mechanisch als ezben oder azban bilden

• Falsch: ezben a házban, azban az iskolában
• Richtig: ebben a házban, abban az iskolában
• Warum: Das z gleicht sich an b an; dadurch entsteht der lange Konsonant bb.

Artikel und Demonstrativpronomen verwechseln

• Ungenau für „jene Schule“: az iskola
• Richtig: az az iskola
• Warum: az iskola bedeutet nur „die Schule“. Für „jene Schule“ braucht man davor ein zusätzliches az. Entsprechend heißt „diese Schule“ ez az iskola.

In der Mehrzahl das Substantiv in der Einzahl lassen

• Falsch: ezek a könyv
• Richtig: ezek a könyvek
• Warum: Bei ezek/azok steht auch das bezeichnete Substantiv in der Mehrzahl. Das ist eine andere Konstruktion als eine Zahlverbindung wie öt könyv „fünf Bücher“, nach der Ungarisch die Einzahl verwendet.

Hinweise zum Gebrauch

Die Wahl zwischen ez und az hängt zunächst vom Standpunkt des Sprechers ab. Was man in der Hand hält oder unmittelbar vor sich sieht, ist typischerweise ez. Für etwas weiter Weges verwendet man az. Die Grenze ist nicht mathematisch festgelegt: Entscheidend ist, ob etwas in der jeweiligen Situation als nah oder fern dargestellt wird.

Beide Wörter können außerdem auf Gesprächsinhalte verweisen. Ez jó ötlet. kann „Das ist eine gute Idee“ bedeuten, wenn die Idee gerade vorgestellt wird. Azt nem értem. heißt „Das verstehe ich nicht“ und greift etwas Gesagtes als direktes Objekt auf. Im Deutschen steht in solchen Sätzen häufig einfach „das“; Ungarisch wählt trotzdem die passende Form von ez oder az.

Die Formen gehören weder ausschließlich zur Umgangssprache noch zu einem besonders formellen Stil. Sie sind im Alltag und in geschriebenen Texten gleichermaßen normal. Häufig werden sie beim Sprechen von einer Zeigegeste begleitet, doch der Zusammenhang reicht oft aus.

Achte beim Hören auf die langen Konsonanten in ebben, annak, ezzel oder attól. Die doppelte Schreibung zeigt im Ungarischen tatsächlich eine längere Aussprache an. Sie ist daher nicht bloß eine Rechtschreibkonvention.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, spätere Texte und Gespräche besser einzuordnen.

Richtungssysteme als Formengruppen lernen

Ungarische Ortsfälle bilden oft Dreiergruppen: Ort, Bewegung dorthin und Bewegung von dort weg. Dasselbe Muster erscheint bei Demonstrativpronomen:

Beziehung	„wo?“	„wohin?“	„woher?“
innen	ebben/abban	ebbe/abba	ebből/abból
Oberfläche	ezen/azon	erre/arra	erről/arról
Nähe	ennél/annál	ehhez/ahhoz	ettől/attól

Es lohnt sich, jede Zeile als zusammengehörige Familie zu lernen. So werden Formen wie erről oder ahhoz nicht zu isolierten Ausnahmen.

Betonung und Gegenüberstellung

Demonstrativgruppen können gezielt einen Gegensatz hervorheben:

• Ezt a könyvet kérem, nem azt. – Ich nehme dieses Buch, nicht jenes.
• Ebben a szobában alszunk, nem abban. – Wir schlafen in diesem Zimmer, nicht in jenem.

Wenn das Substantiv beim zweiten Mal bereits klar ist, kann es wegfallen. Die Fallform bleibt bestehen und zeigt weiterhin die Funktion: nem azt „nicht jenes [als Objekt]“, nem abban „nicht in jenem“.

Weiterführende Bildungen

Mit ugyan- entstehen ugyanez „genau dasselbe hier/dieses selbe“ und ugyanaz „dasselbe“. Auch sie können vor einer bestimmten Substantivgruppe stehen: ugyanaz a könyv „dasselbe Buch“. Daneben gehören ilyen „so ein/solch“ und olyan „so ein solcher dort/derart“ zur größeren Familie der hinweisenden Wörter. Diese Formen haben jedoch eigene Gebrauchsmuster und sollten erst gelernt werden, wenn ez/az sicher sitzen.

In festen Wendungen kann eine Form eine weiterentwickelte Bedeutung haben. Ezért bedeutet je nach Zusammenhang nicht nur „für dieses“, sondern als Verknüpfungswort auch „deshalb“. Azért kann „deshalb“, „dafür“ oder in bestimmten Satzmustern „damit“ bedeuten. Solche Funktionen ergeben sich aus dem Satz und gehen über die einfache räumliche Zeigefunktion hinaus.

Lerntipps

1. Lerne Wortgruppen statt Einzelwörter. Sprich nacheinander: ez a ház – ezt a házat – ebben a házban – ebből a házból. So prägt sich die doppelte Markierung zusammen mit der Vokalharmonie ein.
2. Übe mit zwei Gegenständen. Lege einen Gegenstand nah und einen weiter weg und bilde Paare wie ez a toll / az a toll, danach ezzel a tollal / azzal a tollal. Die räumliche Situation macht den Unterschied unmittelbar verständlich.
3. Markiere beide Endungen. Unterstreiche in gelesenen Sätzen Formen wie abban az iskolában und benenne ihre Funktion. Kontrolliere beim eigenen Schreiben immer Demonstrativpronomen und Substantiv getrennt.

Verwandte Themen

• Grundlage: Artikel — erklärt die Wahl zwischen a und az in Gruppen wie ez a ház und ez az autó.
• Grundlage: Einführung in die Fälle — zeigt, wie ungarische Endungen Beziehungen ausdrücken.
• Nächster Schritt: Grundlegende Ortsfälle — vertieft die Unterschiede zwischen „in“, „auf“ und „bei“ sowie die jeweiligen Richtungen.
• Nächster Schritt: Vokalharmonie — erklärt, warum etwa házban, aber üzletben steht.
• Nächster Schritt: Pluralbildung — hilft bei Gruppen wie ezek a könyvek und azok az emberek.