Einführung in die ungarischen Fälle

Kurz gesagt

Ungarisch drückt viele Beziehungen, für die das Deutsche Präpositionen und vier Fälle verwendet, durch Endungen am Nomen aus: ház „Haus“, házat „das Haus“ als direktes Objekt, házban „im Haus“, házig „bis zum Haus“. Die passende Form einer Endung richtet sich meist nach der Vokalharmonie: So gehören etwa -ban und -ben zu derselben Endung.

Überblick

Ein Kasus oder Fall zeigt, welche Aufgabe ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) im Satz hat oder in welcher Beziehung es zu anderen Satzteilen steht. Im Deutschen erkennt man das oft am Artikel: der Mann, den Mann, dem Mann. Räumliche Beziehungen werden meist zusätzlich mit Präpositionen wie in, auf, zu oder aus ausgedrückt.

Ungarisch organisiert diese Informationen anders. Es hat kein grammatisches Geschlecht und verändert keinen Artikel nach Nominativ, Akkusativ oder Dativ. Stattdessen erhält das Nomen eine Endung, genauer ein Suffix: házban besteht aus ház „Haus“ und -ban „in“. Weil mehrere Bausteine nacheinander an einen Wortstamm treten können, nennt man Ungarisch eine agglutinierende Sprache — vereinfacht gesagt eine Sprache, die Wörter aus aufeinanderfolgenden Bausteinen zusammensetzt.

Diese Grundidee begegnet Lernenden bereits auf A1. Die oft genannte Zahl von 18 oder mehr ungarischen Fällen muss am Anfang nicht auswendig gelernt werden. Wichtiger ist, Endungen als Bedeutungsträger zu erkennen und zunächst häufige Formen wie den Akkusativ -t sowie die Ortsendungen sicher zu verwenden. Wie viele Formen genau als „Kasus“ gezählt werden, hängt außerdem von der grammatischen Analyse ab; für das praktische Lernen ändert das wenig.

So funktioniert es

Grundform und Fallendung

Die endungslose Grundform wird gewöhnlich Nominativ genannt. Sie steht typischerweise beim Subjekt, also bei der Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird:

• A ház nagy. — Das Haus ist groß.
• Péter dolgozik. — Péter arbeitet.

Andere Satzfunktionen und Beziehungen werden durch Endungen markiert:

Aufbau	Form	Bedeutung
ház	ház	Haus; Grundform
ház + -at	házat	Haus als direktes Objekt
ház + -ban	házban	im Haus
ház + -hoz	házhoz	zum Haus hin
ház + -ig	házig	bis zum Haus

Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, auf die sich eine Handlung unmittelbar richtet. In Látom a házat „Ich sehe das Haus“ ist a házat das direkte Objekt und trägt deshalb die Akkusativendung -t — hier mit dem Verbindungsvokal a als -at.

Die Vokalharmonie bestimmt die Variante

Viele ungarische Endungen besitzen zwei oder drei Varianten. Welche davon verwendet wird, hängt gewöhnlich von den Vokalen im Wortstamm ab. Das nennt man Vokalharmonie: Die Endung passt sich klanglich an das Wort an.

Vokale im Stamm	Beispiel	Passende Form
hintere Vokale wie a, á, o, ó, u, ú	ház	házban, házhoz
vordere ungerundete Vokale wie e, é, i, í	kert	kertben, kerthez
vordere gerundete Vokale wie ö, ő, ü, ű	tükör	tükörben, tükörhöz

Bei Endungen mit nur zwei Varianten werden die beiden Gruppen der vorderen Vokale zusammengefasst: -ban/-ben ergibt házban, aber kertben und tükörben. Eine dreiförmige Endung kann zusätzlich Rundung unterscheiden: -hoz/-hez/-höz ergibt házhoz, kerthez, tükörhöz.

Für den Einstieg reicht diese Regel sehr weit. Fremdwörter, Wörter mit gemischten Vokalen und einige alte ungarische Wörter können jedoch eine Form wählen, die man nicht allein am letzten Vokal sicher vorhersagt. Solche Formen lernt man am besten zusammen mit dem Wort.

Der Akkusativ und Verbindungsvokale

Der Akkusativ kennzeichnet das direkte Objekt grundsätzlich mit -t. Häufig steht zwischen Stamm und t ein Verbindungsvokal:

Grundform	Akkusativ	Beispielbedeutung
ház	házat	das Haus als Objekt
könyv	könyvet	das Buch als Objekt
tükör	tükröt	den Spiegel als Objekt
busz	buszt	den Bus als Objekt
alma	almát	den Apfel als Objekt

Nicht jedes Wort auf einen Konsonanten erhält denselben Verbindungsvokal, und manche nehmen das -t direkt an. Bei Wörtern auf -a oder -e wird dieser Vokal vor vielen Endungen lang: alma → almát, körte → körtét. Deshalb sollte eine neue Akkusativform nicht nur nach Gehör geraten, sondern mitgelernt werden.

Die räumlichen Endungen bilden ein System

Besonders übersichtlich sind neun häufige Ortsendungen. Sie unterscheiden zunächst drei Arten von Ort: Innenraum, Oberfläche und Nähe. Jede dieser Gruppen beantwortet dann eine von drei Fragen: Wo befindet sich etwas? Wohin bewegt es sich? Woher kommt es?

Beziehung	Wo?	Wohin?	Woher?
innen	-ban/-ben: házban „im Haus“	-ba/-be: házba „ins Haus“	-ból/-ből: házból „aus dem Haus“
auf einer Fläche	-on/-en/-ön/-n: asztalon „auf dem Tisch“	-ra/-re: asztalra „auf den Tisch“	-ról/-ről: asztalról „vom Tisch“
bei oder in der Nähe	-nál/-nél: Péternél „bei Péter“	-hoz/-hez/-höz: Péterhez „zu Péter“	-tól/-től: Pétertől „von Péter“

Dieser Dreiervergleich ist für Deutschsprachige besonders nützlich. Deutsch unterscheidet bei in und auf eine Lage oft mit dem Dativ und eine Richtung mit dem Akkusativ: im Haus gegenüber ins Haus. Ungarisch verwendet dafür nicht zwei Formen eines Artikels, sondern zwei verschiedene Endungen: házban gegenüber házba.

Ein erster Überblick über weitere Fälle

Die folgende Übersicht dient als Landkarte, nicht als A1-Lernliste. Die deutschen Entsprechungen sind nur Orientierungshilfen; je nach Verb und Zusammenhang kann die Übersetzung anders ausfallen.

Funktion	Endung	Beispiel	Ungefähre Bedeutung
Grundform	keine	ház	Haus
direktes Objekt	-t	házat	das Haus als Objekt
Empfänger, Betroffener	-nak/-nek	Annának	Anna, für Anna
Mittel oder Begleitung	-val/-vel	autóval	mit dem Auto
Grund oder Zweck	-ért	kenyérért	für Brot, um Brot zu holen
Verwandlung, Ergebnis	-vá/-vé	jéggé	zu Eis
Grenze in Raum oder Zeit	-ig	házig, ötig	bis zum Haus, bis fünf
Rolle oder Eigenschaft	-ként	tanárként	als Lehrkraft

Zusammen mit den neun Ortsendungen ergibt sich die verbreitete Zählung von 18 Fällen einschließlich der Grundform. Manche Beschreibungen nehmen weitere Endungen hinzu, etwa -kor in ötkor „um fünf Uhr“. Daher findet man in Lehrwerken unterschiedliche Gesamtzahlen.

Endungen können gestapelt werden

Eine Fallendung steht nicht immer direkt am nackten Stamm. Davor können unter anderem eine Mehrzahlendung oder eine Besitzmarkierung stehen. Als brauchbare erste Orientierung gilt:

Wortstamm + Mehrzahl/Besitz + Fallendung

Bausteine	Ergebnis	Bedeutung
ház + ak + ban	házakban	in den Häusern
ház + am + ban	házamban	in meinem Haus
ház + a + i + m + ban	házaimban	in meinen Häusern
barát + ai + m + val	barátaimmal	mit meinen Freunden

Die letzte Form zeigt zugleich eine Lautanpassung: Bei -val/-vel gleicht sich das v meist an einen vorausgehenden Konsonanten an. Nach m entsteht deshalb -mmal; barátaim + val wird barátaimmal.

Anders als im Deutschen: nur das Nomen trägt die Endung

In einer gewöhnlichen Nomengruppe bleibt ein vorangestelltes Adjektiv unverändert. Artikel und Adjektiv erhalten keine parallele Kasusendung:

• a nagy ház — das große Haus
• a nagy házban — in dem großen Haus
• a nagy házból — aus dem großen Haus

Im Deutschen ändern sich der/dem und groß/großen. Im Ungarischen verändert sich hier nur ház. Das macht die Nomengruppe regelmäßig, verlangt aber, dass die Endung am richtigen Wort steht.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
A ház nagy.	Das Haus ist groß.	Grundform als Subjekt
Látom a házat.	Ich sehe das Haus.	-t: direktes Objekt
A házban lakunk.	Wir wohnen in dem Haus.	-ban: Ort im Inneren
Bemegyek a házba.	Ich gehe in das Haus hinein.	-ba: Richtung nach innen
Kijövök a házból.	Ich komme aus dem Haus heraus.	-ból: Bewegung von innen nach außen
A könyv az asztalon van.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	-on: Lage auf einer Fläche
Leteszem a könyvet az asztalra.	Ich lege das Buch auf den Tisch.	-ra: Richtung auf eine Fläche
Péterhez megyek.	Ich gehe zu Péter.	-hez: Bewegung zu einer Person
Adok Annának egy könyvet.	Ich gebe Anna ein Buch.	-nak: Empfängerin; -t: direktes Objekt
Késsel vágom a kenyeret.	Ich schneide das Brot mit einem Messer.	-vel mit Angleichung: kés + vel → késsel
Ötig dolgozom.	Ich arbeite bis fünf Uhr.	-ig: zeitlicher Endpunkt
Tanárként dolgozik.	Er oder sie arbeitet als Lehrkraft.	-ként: Rolle oder Funktion
A családjáért dolgozik.	Er oder sie arbeitet für seine beziehungsweise ihre Familie.	-ért: Zweck oder Begünstigte
A víz jéggé válik.	Das Wasser wird zu Eis.	-vé mit Angleichung: jég + vé → jéggé
Ebben a nagy házban lakom.	Ich wohne in diesem großen Haus.	Beim Demonstrativ erscheint die Ortsendung ebenfalls

Häufige Fehler

Die benötigte Endung ganz weglassen

• Falsch: Lakom a ház.
• Richtig: A házban lakom.
• Warum: Die Bedeutung „in“ braucht hier -ban. Eine deutsche Präposition darf nicht einfach gedanklich ergänzt werden; die Beziehung muss im ungarischen Satz sichtbar sein.

Vokalharmonie ignorieren

• Falsch: kertban
• Richtig: kertben
• Warum: kert enthält vordere Vokale und verlangt deshalb die vordere Variante -ben. Dagegen steht bei ház die hintere Variante -ban.

Ort und Richtung verwechseln

• Falsch: A házba vagyok.
• Richtig: A házban vagyok.
• Warum: -ba/-be bezeichnet eine Bewegung hinein, -ban/-ben einen Ort im Inneren. „Ich bin im Haus“ ist eine Lage und braucht daher házban.

Beim direkten Objekt das -t vergessen

• Falsch: Látom a ház.
• Richtig: Látom a házat.
• Warum: Das gesehene Haus ist das direkte Objekt. Anders als im Deutschen zeigt nicht der Artikel den den Akkusativ an; die Endung steht am Nomen.

Die Endung an das Adjektiv setzen

• Falsch: a nagyban ház
• Richtig: a nagy házban
• Warum: In einer gewöhnlichen Gruppe aus Artikel, Adjektiv und Nomen trägt das Nomen die Fallendung. Das vorangestellte Adjektiv nagy bleibt unverändert.

-val/-vel ohne Angleichung anhängen

• Falsch: késvel
• Richtig: késsel
• Warum: Nach einem Konsonanten gleicht sich das v von -val/-vel meist an diesen Konsonanten an. Der Endkonsonant wird dadurch in der Schrift verdoppelt: kés + vel → késsel.

Gebrauchshinweise

Eine Fallendung entspricht nicht immer genau einer deutschen Präposition. -nál/-nél kann je nach Zusammenhang „bei“, „an“ oder in Vergleichen sogar „als“ wiedergeben. Umgekehrt kann das deutsche in im Ungarischen -ban/-ben für einen Ort oder -ba/-be für eine Richtung verlangen. Lerne daher möglichst ganze Verbindungen mit einem Verb: házban lakik „in einem Haus wohnen“, házba megy „in ein Haus gehen“, házból jön „aus einem Haus kommen“.

Auch Artikel werden nicht automatisch wie im Deutschen verwendet. házban kann je nach Zusammenhang „in einem Haus“ oder allgemein „im Haus“ bedeuten; a házban bezeichnet ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Haus. Die Fallendung selbst sagt nichts darüber aus, ob das Nomen bestimmt oder unbestimmt ist.

Bei Ortsnamen entscheidet nicht nur die räumliche Logik. Viele ungarische Städte und Ungarn selbst verwenden traditionell die Oberflächenreihe: Budapesten „in Budapest“, Budapestre „nach Budapest“, Budapestről „aus Budapest“ sowie Magyarországon „in Ungarn“. Bei vielen ausländischen Städten steht dagegen die Innenreihe, etwa Berlinben, Berlinbe, Berlinből. Da es Ausnahmen gibt, sollten Ortsnamen gleich mit ihrer üblichen Form gelernt werden.

In schneller Alltagssprache hört man bei -ban/-ben oft eine Aussprache ohne deutliches n, ungefähr -ba/-be. In sorgfältiger Standardsprache und in der Schrift bleibt der Unterschied zwischen Lage und Richtung jedoch erhalten. Schreib also házban für „im Haus“, auch wenn die gesprochene Form verkürzt klingt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie zeigen aber, warum das System später mehr ist als eine Liste einzelner Endungen.

Demonstrativ und Nomen tragen dieselbe Endung

Steht ez „dies-“ oder az „jen-“ vor einer bestimmten Nomengruppe, erscheint die Fallinformation sowohl am Demonstrativ als auch am Nomen. Dabei gleicht sich der Endkonsonant von ez/az häufig an:

• ebben a házban — in diesem Haus
• abból az iskolából — aus jener Schule
• ehhez a könyvhöz — zu diesem Buch

Das Adjektiv bleibt trotzdem unverändert: ebben a nagy házban „in diesem großen Haus“.

Fallendungen folgen Besitz- und Mehrzahlformen

Längere Wörter lassen sich von rechts her lesen. In házaimban zeigt -ban den Ort, während der innere Teil házaim „meine Häuser“ bedeutet. In barátaimmal steht die angeglichene Instrumental- und Begleitendung am Ende. Wer die äußerste Endung zuerst erkennt, kann solche Wörter leichter zerlegen.

Verben bestimmen häufig den Fall

Nicht jede Fallwahl ist räumlich oder wörtlich erklärbar. Bestimmte Verben verlangen eine bestimmte Ergänzung. Das ähnelt deutschen Verbindungen wie jemandem helfen oder auf jemanden warten, deren Kasus beziehungsweise Präposition ebenfalls mitgelernt werden muss. Später ist es deshalb sinnvoll, Verben zusammen mit ihrer typischen Ergänzung zu notieren, nicht isoliert.

„Fall“ ist eine praktische, aber nicht völlig einheitliche Kategorie

Ungarische Grammatiken ziehen die Grenze zwischen Kasusendungen, anderen Nominalsuffixen und Postpositionen nicht immer an derselben Stelle. Postpositionen sind selbstständige Wörter, die nach dem Nomen stehen, etwa az asztal alatt „unter dem Tisch“. Für Lernende zählt vor allem die Form: asztalon wird zusammengeschrieben, asztal alatt getrennt. Eine abweichende Gesamtzahl der Fälle bedeutet daher nicht, dass eines der Lehrwerke zwangsläufig falsch ist.

Übungstipps

1. Lerne Ortsendungen in Dreiergruppen. Sprich nacheinander házban – házba – házból und verbinde die Formen mit den Fragen „Wo? – Wohin? – Woher?“. Wiederhole dasselbe mit asztalon – asztalra – asztalról und Péternél – Péterhez – Pétertől.
2. Führe ein Bausteinheft. Notiere neue Nomen mit zwei oder drei wirklich gebrauchten Formen, zum Beispiel könyv – könyvet – könyvben. Markiere Stamm, Verbindungsvokal und Endung in unterschiedlichen Farben.
3. Zerlege lange Wörter von hinten. Suche zuerst die letzte Fallendung in Formen wie házaimban oder barátaimmal. Bestimme danach Besitz und Mehrzahl. So trainierst du genau die Leserichtung, die bei agglutinierenden Formen hilft.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Akkusativ (-t) — die Endung für das direkte Objekt im Detail
• Nächster Schritt: Dativ (-nak/-nek) — Empfänger, Betroffene und Besitzkonstruktionen ausdrücken
• Später: Instrumental und Begleitung (-val/-vel) — Mittel, Verkehrsmittel und Begleitung samt Lautangleichung
• Später: Translativ (-vá/-vé) — Veränderungen und Ergebnisse bezeichnen
• Später: Kausal-Final (-ért) — Grund, Zweck und Einsatz für jemanden ausdrücken
• Vertiefung: Zeitliche Fälle — Endungen in Zeitangaben wie ötkor und ötig
• Vertiefung: Essiv-Formal (-ként) — Rollen und Funktionen mit „als“ ausdrücken