Ungarische Zeitangaben mit -kor, -ig, -tól und -ra

Kurz gesagt

Im Ungarischen stehen viele Wörter für Zeit ohne Präposition: Eine Endung wird direkt an die Zeitangabe angehängt. -kor bezeichnet meist einen Zeitpunkt, -ig einen Endpunkt, -tól/-től einen Ausgangspunkt und -ra/-re eine Frist oder einen vorgesehenen Zeitpunkt: hétkor „um sieben“, ötig „bis fünf“, reggeltől „ab dem Morgen“ und péntekre „bis/für Freitag“.

Überblick

Ungarisch drückt Beziehungen, für die das Deutsche oft Präpositionen wie „um“, „bis“, „ab“, „von“ oder „für“ verwendet, häufig durch Kasusendungen aus. Ein Kasus ist hier einfach eine Endung am Substantiv oder an einer anderen Zeitangabe, die deren Funktion im Satz zeigt. Bei reggeltől steckt die Bedeutung „vom Morgen an“ vollständig in reggel „Morgen“ plus -től „von … an“.

Auf B2-Niveau geht es nicht nur darum, die vier Endungen wiederzuerkennen. Wichtig ist vor allem die Wahl zwischen Formen, die im Deutschen ähnlich übersetzt werden können. Deutsches „bis Freitag“ kann je nach Aussage péntekig oder péntekre entsprechen: péntekig dolgozom beschreibt, wie lange ich arbeite; péntekre elkészülök nennt den Zeitpunkt, zu dem das Ergebnis vorliegen soll.

Die Endungen treten an Uhrzeiten, Wochentage, Tageszeiten, Jahreszeiten und Bezeichnungen von Ereignissen. Nicht jede Zeitangabe erlaubt jedoch jede Endung gleich natürlich. So heißt „um sieben“ hétkor, aber „am Freitag“ gewöhnlich pénteken und nicht péntekkor.

So funktioniert es

Die vier Kernfunktionen

Ungarische Form	Deutsche Entsprechung	Kernfrage und Funktion
hétkor	um sieben	mikor? „wann?“ — Zeitpunkt eines Ereignisses
ötig	bis fünf	meddig? „bis wann?/wie lange?“ — zeitliche Grenze
reggeltől	ab dem Morgen/vom Morgen an	mikortól? „ab wann?“ — Beginn eines Zeitraums
péntekre	bis Freitag/für Freitag	mikorra? „für wann?/bis wann?“ — Zielzeit, Frist oder vorgesehener Termin

-kor: zu einem bestimmten Zeitpunkt

-kor wird unverändert angehängt; es richtet sich also nicht nach der Vokalharmonie. Vokalharmonie bedeutet, dass viele ungarische Endungen je nach den Vokalen im Wort verschiedene Formen haben. Bei -kor gibt es diese Auswahl nicht:

• hatkor — um sechs
• éjfélkor — um Mitternacht
• ebédkor — beim Mittagessen, zur Mittagszeit
• karácsonykor — zu Weihnachten
• a találkozásunkkor — bei unserem Treffen

Mit dem ausgeschriebenen Wort óra „Uhr/Stunde“ lautet die Form órakor: hét órakor „um sieben Uhr“. Im Alltag ist bei vollen Uhrzeiten die kürzere Form hétkor sehr üblich.

-kor passt besonders zu Uhrzeiten und benannten Anlässen. Bei Wochentagen und Kalenderdaten verwendet man dagegen meist andere Endungen: hétfőn „am Montag“, május harmadikán „am dritten Mai“. Die deutsche Präposition „an/zu/um“ lässt sich daher nicht durchgehend mit -kor übersetzen.

-ig: bis zu einer Grenze

-ig ist ebenfalls unveränderlich. Es markiert den Punkt, bis zu dem eine Handlung, ein Zustand oder eine Gültigkeit reicht:

• ötig — bis fünf
• péntekig — bis Freitag
• tavaszig — bis zum Frühling
• a hónap végéig — bis zum Ende des Monats

Die Frage lautet meddig? Je nach Kontext bedeutet sie „bis wann?“ oder „wie lange?“. Deshalb kann két óráig zweierlei ausdrücken: „bis zwei Uhr“ oder „zwei Stunden lang“. Meist beseitigt der Zusammenhang die Mehrdeutigkeit. Wenn besondere Genauigkeit nötig ist, helfen ausführlichere Formulierungen wie délután két óráig „bis zwei Uhr nachmittags“ oder két órán át „zwei Stunden lang“.

Ob der genannte letzte Tag vollständig eingeschlossen ist, ergibt sich nicht immer allein aus -ig. Bei Terminen sollte man deshalb bei Bedarf eine Uhrzeit oder eine eindeutige Ergänzung nennen: péntek 17 óráig „bis Freitag, 17 Uhr“.

-tól/-től: ab einem Ausgangspunkt

Diese Endung folgt der Vokalharmonie:

• -tól nach Wörtern mit hinteren Vokalen: januártól „ab Januar“, szombattól „ab Samstag“
• -től nach Wörtern mit vorderen Vokalen: reggeltől „ab dem Morgen“, hétfőtől „ab Montag“

Endet der Stamm bereits auf t, stehen in der Schreibung zwei t: hat + tól → hattól, öt + től → öttől. Das ist kein eigener zeitlicher Bedeutungsunterschied, sondern die normale Verbindung von Stamm und Endung.

Sehr häufig bildet -tól/-től zusammen mit -ig einen Rahmen:

Ausgangspunkt + -tól/-től … Endpunkt + -ig

• reggeltől estig — von morgens bis abends
• hétfőtől péntekig — von Montag bis Freitag
• kilenctől ötig — von neun bis fünf

Diese Struktur entspricht dem deutschen „von … bis …“ besonders direkt. Für ein seit einem früheren Zeitpunkt bis heute andauerndes Geschehen steht jedoch häufig óta „seit“: Hétfő óta beteg vagyok „Seit Montag bin ich krank.“ Hétfőtől setzt dagegen zunächst nur den Anfangspunkt: Hétfőtől újra dolgozom „Ab Montag arbeite ich wieder.“

-ra/-re: Zielzeit, Frist oder vorgesehene Dauer

Auch -ra/-re richtet sich nach der Vokalharmonie:

• -ra: szombatra „für/bis Samstag“, hatra „für/bis sechs“
• -re: péntekre „für/bis Freitag“, hétre „für/bis sieben“

Zeitliches -ra/-re betrachtet den genannten Zeitpunkt als Ziel. Eine Handlung soll dann abgeschlossen sein, jemand soll eintreffen oder etwas ist für diesen Zeitpunkt vorgesehen:

• Péntekre kész lesz. — Bis Freitag wird es fertig sein.
• Hétre gyere ide. — Komm um/bis sieben hierher.
• Háromra van időpontom. — Ich habe einen Termin für drei Uhr.

Bei einer Zeitspanne kann -ra/-re eine vorgesehene oder begrenzte Dauer angeben: Két órára béreltünk kerékpárt „Wir haben für zwei Stunden Fahrräder gemietet.“ Das Deutsche verwendet hierfür meist „für“.

Der Gegensatz zu -kor ist besonders wichtig. A film hétkor kezdődik stellt fest, wann der Film beginnt. Hétre menj a moziba nennt sieben Uhr als Zielzeit für das Eintreffen. Umgangssprachlich kann die deutsche Übersetzung in beiden Fällen „um sieben“ enthalten, im Ungarischen bleibt der Blickwinkel verschieden.

Ein nützlicher Fragenkompass

Ungarische Frage	Bedeutung	Typische Antwort
Mikor kezdődik?	Wann beginnt es?	Hétkor. — Um sieben.
Meddig tart?	Bis wann/wie lange dauert es?	Ötig. — Bis fünf.
Mikortól érvényes?	Ab wann gilt es?	Januártól. — Ab Januar.
Mikorra készül el?	Bis wann wird es fertig?	Péntekre. — Bis Freitag.

Wer die passende Frage mitlernt, wählt die Endung meist sicherer als durch eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
A koncert nyolckor kezdődik.	Das Konzert beginnt um acht.	Zeitpunkt mit -kor
A vonat hét órakor indul.	Der Zug fährt um sieben Uhr ab.	längere Uhrzeitform mit órakor
Ebédkor nem szoktam telefonálni.	Beim Mittagessen telefoniere ich gewöhnlich nicht.	Anlass beziehungsweise Tagesabschnitt
Karácsonykor meglátogatjuk a nagyszüleinket.	Zu Weihnachten besuchen wir unsere Großeltern.	benannter Anlass
Az üzlet ötig van nyitva.	Das Geschäft ist bis fünf geöffnet.	Ende eines Zustands
Péntekig várok a válaszodra.	Ich warte bis Freitag auf deine Antwort.	zeitliche Grenze
A szünet végéig itt maradok.	Ich bleibe bis zum Ende der Pause hier.	-ig an einer komplexeren Wortgruppe
Reggeltől estig dolgozott.	Er/Sie arbeitete von morgens bis abends.	vollständiger Zeitraum
Hétfőtől péntekig az irodában vagyok.	Von Montag bis Freitag bin ich im Büro.	regelmäßiger Wochenrahmen
Januártól új menetrend lesz.	Ab Januar gilt ein neuer Fahrplan.	neuer Zustand ab einem Startpunkt
A jelentést péntekre kérem.	Ich möchte den Bericht bis Freitag haben.	Frist beziehungsweise Zielzeit
Hat órára kész lesz a vacsora.	Bis sechs wird das Abendessen fertig sein.	Ergebnis soll dann vorliegen
Háromra megyek az orvoshoz.	Ich gehe um drei zum Arzt.	vorgesehener Termin, wörtlich auf drei als Zielzeit
Két órára béreltünk kerékpárt.	Wir haben für zwei Stunden Fahrräder gemietet.	vorgesehene Dauer
Mikorra készül el a javítás?	Bis wann ist die Reparatur fertig?	Frage nach einer Frist

Häufige Fehler

1. -ra/-re statt -kor für den bloßen Ereigniszeitpunkt

• Falsch: A koncert hétre kezdődik.
• Richtig: A koncert hétkor kezdődik.
• Warum: Der Beginn findet um sieben statt; sieben ist hier kein Ziel für eine Ankunft oder Fertigstellung. Dagegen ist Hétre menj oda „Geh so hin, dass du um sieben dort bist“ richtig.

2. -kor an jeden deutschen Ausdruck mit „am“ hängen

• Falsch: Péntekkor találkozunk.
• Richtig: Pénteken találkozunk.
• Warum: Wochentage stehen für „am Montag/Freitag“ normalerweise mit -n/-on/-en/-ön. -kor ist besonders bei Uhrzeiten und Anlässen üblich, nicht die allgemeine Entsprechung von deutschem „am“.

3. Die Vokalharmonie bei -tól/-től und -ra/-re übergehen

• Falsch: reggeltól, januártől, péntekra
• Richtig: reggeltől, januártól, péntekre
• Warum: Vordere Vokale verlangen meist -től/-re, hintere Vokale -tól/-ra. Die Endungen -kor und -ig bleiben dagegen immer gleich.

4. „Seit“ automatisch mit -tól/-től übersetzen

• Falsch für die Bedeutung „seit Montag bis heute“: Hétfőtől beteg vagyok.
• Richtig: Hétfő óta beteg vagyok.
• Warum: Für einen in der Vergangenheit begonnenen und bis zum Bezugszeitpunkt fortdauernden Zustand ist óta die klare Wahl. Hétfőtől bedeutet zunächst „ab Montag“ und kann auch einen zukünftigen Beginn nennen.

5. Deutsche „für“-Angaben mit -kor bilden

• Falsch: Két órakor béreltünk kerékpárt. — wenn „für zwei Stunden“ gemeint ist
• Richtig: Két órára béreltünk kerékpárt.
• Warum: két órakor bedeutet „um zwei Uhr“. Für die geplante Mietdauer steht két órára.

6. Die Endung getrennt schreiben

• Falsch: hét kor, péntek ig
• Richtig: hétkor, péntekig
• Warum: Kasusendungen sind keine selbstständigen Präpositionen. Sie werden direkt an das Wort angehängt.

Hinweise zum Gebrauch

Bei Uhrzeiten unterscheidet die Alltagssprache deutlich zwischen einem festgestellten Zeitpunkt und einer Zielzeit. Auf die Frage Mikor kezdődik? „Wann beginnt es?“ folgt Hétkor. Auf Mikorra menjek oda? „Für wann soll ich dort sein?“ passt Hétre. In einer deutschen Übersetzung kann beide Male „um sieben“ natürlich klingen; deshalb sollte man auf die Funktion im ungarischen Satz achten.

Péntekig und péntekre können sich in Fristsituationen annähern, sind aber nicht völlig austauschbar. Péntekig dolgozom rajta betrachtet die Tätigkeit und ihre Dauer: „Ich arbeite bis Freitag daran.“ Péntekre elkészül richtet den Blick auf das Ergebnis: „Bis Freitag wird es fertig.“ Mit Verben wie elkészül „fertig werden“, elkészít „fertigstellen“, kérek „verlangen/erbitten“ oder bei Terminen ist -ra/-re daher besonders häufig.

Für Dauer gibt es mehrere Möglichkeiten mit unterschiedlichem Blickwinkel:

Ungarisch	Deutsch	Blickwinkel
Két óráig vártam.	Ich wartete zwei Stunden lang.	tatsächliche Ausdehnung bis zu einer Grenze
Két órán át vártam.	Ich wartete zwei Stunden lang.	Dauer ausdrücklich hervorgehoben
Két órára foglaltam asztalt.	Ich habe für zwei Stunden einen Tisch reserviert.	vorgesehener Zeitraum
Két óra alatt elkészültem.	Ich wurde in zwei Stunden fertig.	benötigte Zeit bis zum Ergebnis

Diese Unterschiede lassen sich im Deutschen nicht immer mit nur einer Präposition wiedergeben. Es lohnt sich daher, ganze Beispielsätze statt isolierter Übersetzungspaare zu lernen.

Über die Grundlagen hinaus

Die Endungen können an komplexe Formen treten. Besitzendungen stehen dabei vor der Kasusendung: születésnapomkor „an meinem Geburtstag“, megérkezésünkkor „bei unserer Ankunft“, a szerződés lejártáig „bis zum Ablauf des Vertrags“. Das macht lange Wörter möglich, folgt aber einem regelmäßigen Bauprinzip: Wortstamm, gegebenenfalls Besitzmarkierung, dann die zeitliche Endung.

Bei geplanten und tatsächlich erlebten Zeiträumen ist der Gegensatz von -ra/-re und -ig stilistisch nützlich:

• Egy hétre Budapestre utazom. — Ich fahre für eine Woche nach Budapest. Die Woche ist als Reisezeit vorgesehen.
• Egy hétig Budapesten voltam. — Ich war eine Woche lang in Budapest. Der Satz berichtet die tatsächliche Dauer eines Aufenthalts.

Auch Pronomen und feste Verbindungen bewahren die gleichen zeitlichen Beziehungen. akkor bedeutet „dann/zu jenem Zeitpunkt“, addig „bis dahin“ und attól kezdve „von da an“. In Satzpaaren begegnet häufig addig …, amíg … „so lange …, bis/solange …“: Addig maradok, amíg szükség van rám „Ich bleibe so lange, wie man mich braucht.“

Formulierungen wie mostantól fogva „von jetzt an“ oder attól a naptól kezdve „von jenem Tag an“ machen den Beginn besonders ausdrücklich. In amtlichen Texten werden Fristen oft zusätzlich durch genaue Daten und Uhrzeiten abgesichert. Die Grammatik bleibt dieselbe, aber der Kontext entscheidet, ob ein Endtag eingeschlossen ist und wann eine Verpflichtung genau endet.

Übungstipps

1. Lerne Vierergruppen. Nimm eine Uhrzeit oder einen Wochentag und bilde passende Fragen und Antworten: mikor? — hétkor, meddig? — hétig, mikortól? — héttől, mikorra? — hétre. Nicht jede Form ist in jedem Kontext gleich häufig, aber der Vergleich schärft die Bedeutungsunterschiede.
2. Formuliere deutsche „bis“-Sätze doppelt. Schreibe einmal einen Satz über eine andauernde Tätigkeit mit -ig und einmal einen Satz über ein gewünschtes Ergebnis mit -ra/-re: Péntekig dolgozom rajta gegenüber Péntekre kész lesz.
3. Plane einen echten Tag auf Ungarisch. Notiere Beginn, Ende, Termin und Frist: Kilenctől dolgozom. Ötig maradok. Hatkor találkozunk. Péntekre befejezem. So verbindet sich jede Endung mit einer klaren zeitlichen Perspektive.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in die ungarischen Kasus — erklärt, wie ungarische Endungen an Wörter treten und warum ihre Reihenfolge wichtig ist.