Pluralbildung im Ungarischen

Kurz gesagt

Der ungarische Plural endet grundsätzlich auf -k: ház → házak „Haus → Häuser“ und szék → székek „Stuhl → Stühle“. Zwischen Wortstamm und -k steht nach einem Konsonanten meist ein Bindevokal, dessen Form von der Vokalharmonie und vom jeweiligen Wort abhängt. Nach einer Zahl oder einer Mengenangabe bleibt das Nomen dagegen im Singular: öt ház „fünf Häuser“, nicht öt házak.

Überblick

Der ungarische Ausdruck für den Plural lautet többes szám. Ein Substantiv oder Nomen (ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Ort oder eine Sache) erhält im gewöhnlichen Plural die Endung -k. Anders als im Deutschen gibt es also nicht mehrere typische Pluralendungen wie -e, -en, -er und -s. Das Grundsignal ist immer das k.

Ganz mechanisch ist die Bildung trotzdem nicht. Endet das Nomen auf einen Konsonanten, braucht es vor dem -k meist einen Bindevokal: ház-ak, szék-ek, ablak-ok. Welcher Vokal erscheint, hängt teilweise von der Vokalharmonie ab. Bei manchen Wörtern verändert sich außerdem der Stamm: ló → lovak „Pferd → Pferde“, dolog → dolgok „Sache → Sachen“. Deshalb lohnt es sich, bei neuen Nomen neben der Grundform auch die Pluralform zu lernen.

Das Thema gehört zum A1-Grundwissen, weil Plurale früh in Beschreibungen und Alltagssätzen vorkommen. Für den Anfang reichen drei Punkte: -k erkennen, häufige Bindevokale beachten und nach Zahlen den Singular verwenden. Die späteren Abschnitte erklären auch Stammwechsel, weitere Endungen nach dem Plural und Besitzformen.

So funktioniert die Pluralbildung

1. Das Grundzeichen ist -k

Das Suffix (eine Nachsilbe, die an ein Wort angehängt wird) für den Plural ist -k. Nach einem langen Vokal sowie häufig nach i oder u tritt es direkt an den Stamm.

Ungarische Form	Deutsche Bedeutung	Bildung
autó → autók	Auto → Autos	langer Vokal + -k
kávé → kávék	Kaffee → Kaffees	langer Vokal + -k
kocsi → kocsik	Wagen → Wagen	i + -k
kapu → kapuk	Tor → Tore	u + -k

Bei Wörtern auf kurzes -a oder -e wird der Endvokal vor einer angehängten Endung lang. Das betrifft nicht nur den Plural, ist hier aber besonders gut sichtbar:

• alma → almák „Apfel → Äpfel“
• iskola → iskolák „Schule → Schulen“
• mese → mesék „Märchen → Märchen“

Man hängt also nicht einfach -k an die geschriebene Grundform. Aus alma wird almák, nicht almak.

2. Nach einem Konsonanten steht meist ein Bindevokal

Endet der Stamm auf einen Konsonanten, verbindet ein Vokal den Stamm mit -k. Häufig begegnen -ak, -ok, -ek und -ök. Die Vokalharmonie gibt die grobe Richtung vor: Wörter mit hinteren Vokalen nehmen einen hinteren Bindevokal (a oder o), Wörter mit vorderen Vokalen einen vorderen (e oder ö).

Singular und Plural	Bedeutung	Muster
ház → házak	Haus → Häuser	hintere Vokale, -ak
asztal → asztalok	Tisch → Tische	hintere Vokale, -ok
szék → székek	Stuhl → Stühle	vordere Vokale, -ek
ember → emberek	Mensch → Menschen	vordere Vokale, -ek
gyümölcs → gyümölcsök	Frucht → Früchte	vordere gerundete Vokale, -ök

Die Vokalharmonie erklärt jedoch nicht vollständig, warum ein Wort mit hinteren Vokalen -ak und ein anderes -ok erhält. Vergleiche házak, aber asztalok. Auch bei vorderen gerundeten Vokalen ist -ök nicht automatisch garantiert. Der Bindevokal gehört daher praktisch zur Form des einzelnen Wortes. Wörterbücher geben bei auffälligen Formen oft den Plural oder eine andere Endungsform an.

Eine gute Lernweise ist, Nomen als kleines Paar zu speichern: ház – házak, asztal – asztalok, szék – székek. So lernt man gleichzeitig die Vokalharmonie und die tatsächlich gebrauchte Form.

3. Nach Zahlen bleibt das Nomen im Singular

Nach einer konkreten Zahl verwendet das Ungarische das Nomen in der Einzahl:

• egy ház — ein Haus
• két ház — zwei Häuser
• öt ház — fünf Häuser
• száz ember — hundert Menschen

Das ist für Deutschsprachige ungewohnt. Im Deutschen verlangt jede Zahl über eins normalerweise einen Plural; im Ungarischen trägt bereits die Zahl die Information „mehr als eins“. Két ház bedeutet wörtlich nach seiner Form etwa „zwei Haus“, ist aber der grammatisch richtige ungarische Ausdruck für „zwei Häuser“.

Dasselbe gilt nach vielen Mengenwörtern, darunter sok „viel/viele“, néhány „einige“, minden „jeder/alle“ und hány „wie viele“:

• sok könyv — viele Bücher
• néhány kérdés — einige Fragen
• minden diák — alle Lernenden / jeder Lernende
• hány szék? — wie viele Stühle?

Der Singular nach einer Zahl oder Mengenangabe bedeutet nicht, dass nur eine Sache gemeint ist. Es ist eine feste Regel der ungarischen Nominalgruppe (einer Wortgruppe rund um ein Nomen).

4. Ohne Mengenangabe steht der echte Plural

Wenn mehrere Dinge oder Personen gemeint sind und keine Zahl beziehungsweise kein Mengenwort direkt vor dem Nomen steht, verwendet man -k:

• A házak régiek. — Die Häuser sind alt.
• Gyerekek játszanak a kertben. — Kinder spielen im Garten.
• Hol vannak a kulcsok? — Wo sind die Schlüssel?

Der bestimmte Artikel verändert seine Form nicht wegen des Plurals. A steht vor einem Konsonantenlaut, az vor einem Vokallaut: a ház – a házak, aber az ember – az emberek. Die Wahl zwischen a und az richtet sich nach dem folgenden Laut, nicht nach Einzahl oder Mehrzahl.

5. Adjektive vor dem Nomen erhalten kein Pluralzeichen

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „rot“) bleibt direkt vor einem Nomen unverändert:

• nagy ház — großes Haus
• nagy házak — große Häuser
• piros alma — roter Apfel
• piros almák — rote Äpfel

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen: In „große Häuser“ zeigt auch große den Plural. Im Ungarischen trägt in nagy házak nur das Nomen das Pluralzeichen.

Steht das Adjektiv dagegen als Satzaussage nach „sein“, kann es im Plural die Endung -k annehmen. Diese Verwendung nennt man prädikativ, also als Aussage über das Nomen: A ház nagy „Das Haus ist groß“, aber A házak nagyok „Die Häuser sind groß“. Auch hier kann ein Bindevokal erscheinen.

6. Weitere Endungen folgen auf das Pluralzeichen

Ungarisch kann mehrere Suffixe hintereinander setzen. Ein Kasussuffix (eine Endung, die etwa Ort oder Satzfunktion ausdrückt) steht nach dem Pluralzeichen:

Form	Bedeutung	Aufbau
házakban	in den Häusern	ház + ak + ban
székeken	auf den Stühlen	szék + ek + en
könyveket	Bücher, als direkt betroffenes Satzglied	könyv + ek + et
emberekkel	mit Menschen	ember + ek + kel

Das direkt betroffene Satzglied heißt Akkusativobjekt, zum Beispiel „die Bücher“ in „Ich kaufe die Bücher“. Im ungarischen Plural steht dabei das Plural-k vor der Akkusativendung -t; Bindevokale machen die Folge aussprechbar: könyveket.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
A házak régiek.	Die Häuser sind alt.	gewöhnlicher Plural mit -ak
A székek újak.	Die Stühle sind neu.	Plural mit -ek
Az emberek a buszra várnak.	Die Menschen warten auf den Bus.	ember → emberek
Gyerekek játszanak a parkban.	Kinder spielen im Park.	unbestimmte Mehrzahl
Piros almák vannak az asztalon.	Auf dem Tisch liegen rote Äpfel.	Adjektiv vor dem Nomen bleibt unverändert
Az autók gyorsak.	Die Autos sind schnell.	direktes -k nach langem Vokal
A gyümölcsök frissek.	Die Früchte sind frisch.	vorderer gerundeter Bindevokal
Két ház van az utcában.	In der Straße stehen zwei Häuser.	Singular nach der Zahl
Öt széket kérek.	Ich hätte gern fünf Stühle.	Singularstamm nach Zahl, danach Akkusativendung
Sok könyv van itt.	Hier sind viele Bücher.	Singular nach sok
Néhány ember már megérkezett.	Einige Menschen sind schon angekommen.	Singular nach néhány
Minden diák kap egy könyvet.	Alle Lernenden bekommen ein Buch.	Singular nach minden
Ezek a könyvek érdekesek.	Diese Bücher sind interessant.	Demonstrativ und Nomen im Plural
A lovak a mezőn vannak.	Die Pferde sind auf der Wiese.	Stammwechsel ló → lovak
A könyveket a táskában tartom.	Ich bewahre die Bücher in der Tasche auf.	Plural vor der Akkusativendung

Häufige Fehler

Nach einer Zahl zusätzlich den Plural setzen

• Falsch: öt házak
• Richtig: öt ház
• Warum: Die Zahl macht die Mehrzahl bereits deutlich. Anders als im Deutschen bleibt das ungarische Nomen danach im Singular.

Den Bindevokal immer nur aus der Vokalharmonie ableiten

• Falsch: házok
• Richtig: házak
• Warum: Die Vokalharmonie bestimmt die Gruppe der möglichen Vokale, aber nicht bei jedem Wort allein die genaue Wahl. Die Pluralform von ház muss als házak gelernt werden.

Kurzes -a oder -e vor -k nicht verlängern

• Falsch: almak, mesek
• Richtig: almák, mesék
• Warum: Endständiges kurzes a und e wird vor Suffixen zu á beziehungsweise é.

Das Adjektiv vor dem Nomen ebenfalls pluralisieren

• Falsch: nagyok házak
• Richtig: nagy házak
• Warum: Direkt vor dem Nomen bleibt das Adjektiv unverändert. Nagyok passt als Satzaussage: A házak nagyok.

Eine regelmäßige Form erzwingen, obwohl sich der Stamm ändert

• Falsch: lók
• Richtig: lovak
• Warum: Einige häufige Nomen verändern im Plural ihren Stamm. Solche Formen sollte man zusammen mit dem Singular lernen.

Nachfolgende Endungen vor das Pluralzeichen setzen

• Falsch: házbank
• Richtig: házakban
• Warum: Zuerst steht der Pluralmarker, danach folgt die Endung für „in“: ház + ak + ban.

Hinweise zum Gebrauch

Ein Plural ist nicht nötig, wenn eine Zahl oder ein Mengenwort die Anzahl ausdrückt. Diese Regel gilt in neutraler Alltagssprache ebenso wie in formellen Texten. Auch Fragen folgen ihr: Hány ember jön? heißt „Wie viele Menschen kommen?“ und enthält ember im Singular.

Ungarisch verwendet den Plural außerdem nicht bloß deshalb, weil eine deutsche Übersetzung pluralisch klingt. Mengen- und Sammelausdrücke werden nach ungarischen Regeln gebaut. Darum sollte man nicht Wort für Wort vom Deutschen ausgehen, sondern zuerst prüfen, ob vor dem Nomen bereits két, sok, néhány, minden oder ein ähnlicher Ausdruck steht.

Bei einer ausdrücklich genannten Gruppe ohne Zahl ist der Plural dagegen normal: a diákok „die Lernenden“, az emberek „die Menschen“. Zusammen mit den Demonstrativen „dies-“ und „jen-“ werden beide Formen pluralisch: ez a könyv „dieses Buch“, aber ezek a könyvek „diese Bücher“; az a ház „jenes Haus“, aber azok a házak „jene Häuser“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die schon in einfachen Texten auftauchen.

Häufige Stammänderungen

Manche Nomen zeigen vor dem Pluralsuffix eine kürzere oder erweiterte Stammform. Es handelt sich nicht um ein zweites Pluralsystem: Das -k bleibt erkennbar, doch der Stamm sieht anders aus.

Singular → Plural	Bedeutung	Veränderung
ló → lovak	Pferd → Pferde	v erscheint, langer Vokal verändert sich
tó → tavak	See → Seen	v erscheint, Stammvokal wechselt
kéz → kezek	Hand → Hände	langer Vokal wird kurz
út → utak	Weg → Wege	langer Vokal wird kurz
madár → madarak	Vogel → Vögel	langer Vokal wird kurz
dolog → dolgok	Sache → Sachen	ein Stammvokal fällt weg
könyv → könyvek	Buch → Bücher	Bindevokal und Stammform gehören zusammen

Solche Veränderungen begegnen auch vor anderen Suffixen. Wer lovak, lovat und lovon sieht, erkennt mit der Zeit den erweiterten Stamm lov-. Für den praktischen Wortschatz ist es sinnvoller, häufige Formen zu sammeln, als für jedes Wort eine spontane Regel zu erfinden.

Der Plural bei Besitzformen

Bei einem besessenen Nomen wird die Mehrzahl der besessenen Dinge normalerweise mit -i statt mit dem gewöhnlichen -k ausgedrückt. Vergleiche:

• házam — mein Haus
• házaim — meine Häuser
• könyved — dein Buch
• könyveid — deine Bücher

Die Form házaim lässt sich grob als „Haus + Besitzplural + mein“ verstehen. Dieses Muster gehört zur ungarischen Besitzmarkierung und sollte später als eigenes System gelernt werden. Wichtig ist hier nur: Nicht jedes deutsche Pluralwort erscheint im Ungarischen automatisch mit -k.

Plural und Kongruenz im Satz

Kongruenz bedeutet, dass zusammengehörige Satzteile ihre Form aufeinander abstimmen. Vor einem pluralischen Nomen bleibt ein Adjektiv unverändert (régi házak „alte Häuser“), als Satzaussage ist es dagegen pluralisch (A házak régiek „Die Häuser sind alt“). Auch das Verb kann bei einem pluralischen Subjekt eine Pluralform erhalten: Az ember vár „Der Mensch wartet“, aber Az emberek várnak „Die Menschen warten“.

Nach einer Zahl steht das Nomen zwar formal im Singular, und die gesamte Zahlengruppe wird in der neutralen Standardsprache ebenfalls gewöhnlich als Einheit behandelt: Két ember vár „Zwei Menschen warten“. Die sichtbare Singularform ist also nicht nur eine Besonderheit des Nomenendes, sondern prägt auch den Satzbau.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Notiere zu jedem neuen Nomen Singular, Plural und eine Zahlengruppe: ház – házak – három ház. So wird der Kontrast zwischen echtem Plural und Singular nach Zahlen automatisch.
2. Sortiere nach Mustern. Lege kleine Listen für direkte Formen (autók), -ak (házak), -ok (asztalok), -ek (székek) und -ök (gyümölcsök) an. Markiere Stammänderungen wie ló – lovak gesondert.
3. Baue kurze Gegensatzsätze. Sprich abwechselnd: Egy könyv van itt. Két könyv van itt. A könyvek érdekesek. Damit übst du Zahl + Singular, echten Plural und die pluralische Satzaussage in einem Zusammenhang.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vokalharmonie — erklärt, warum ungarische Suffixe unterschiedliche Vokalformen haben.