Pluralbildung im Polnischen

Kurz gesagt

Im polnischen Nominativ Plural gibt es nicht nur eine einzige Endung: Häufig stehen -y/-i, -e oder -a, zum Beispiel domy, kobiety, talerze und okna. Besonders wichtig ist die Trennung zwischen männlich-personalen Gruppen wie studenci „Studenten“ und allen übrigen Gruppen. Als erste Lernregel lohnt es sich deshalb, jedes Substantiv (Nomen, also ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) zusammen mit Genus und Pluralform zu lernen.

Überblick

Die Pluralbildung gehört zum Grundstoff auf A1-Niveau. Man braucht sie sofort, wenn man über mehrere Menschen oder Dinge spricht: jeden dom — dwa domy „ein Haus — zwei Häuser“, jedna kobieta — dwie kobiety „eine Frau — zwei Frauen“. Wie im Deutschen kann sich nicht nur die Endung ändern; manchmal verändert sich auch der Wortstamm. Deshalb sind student — studenci und dziecko — dzieci ebenso wichtige Lernpaare wie dom — domy.

Dieser Artikel behandelt vor allem den Nominativ Plural. Der Nominativ (die Grundform, meist für den Satzgegenstand) steht etwa in Domy są nowe „Die Häuser sind neu“. In anderen Kasus (Formen, die die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigen) sehen dieselben Substantive anders aus, etwa bez domów „ohne Häuser“. Diese weiteren Formen sollte man nicht mit der hier erklärten Grundform des Plurals vermischen.

Für deutschsprachige Lernende ist ein Punkt ungewohnt: Im Plural unterscheidet die polnische Grammatik zwischen männlichen Personen und allen anderen Gruppen. Frauen sind selbstverständlich Personen, gehören grammatisch im Plural aber zur nicht männlich-personalen Gruppe: te kobiety „diese Frauen“, gegenüber ci studenci „diese Studenten“. Diese Unterscheidung wirkt sich später auch auf Pronomen, Adjektive und Vergangenheitsformen aus.

So funktioniert es

Schritt 1: Die richtige Pluralgruppe bestimmen

Im Singular unterscheidet das Polnische männlich, weiblich und sächlich. Für den Nominativ Plural lassen sich die Formen zunächst in zwei große Gruppen ordnen:

Gruppe	Dazu gehören	Beispiele
männlich-personal (męskoosobowy)	männliche Personen sowie Gruppen mit mindestens einer männlichen Person	student — studenci, nauczyciel — nauczyciele
nicht männlich-personal (niemęskoosobowy)	Frauen, Kinder, Tiere, Gegenstände und abstrakte Begriffe	kobieta — kobiety, kot — koty, okno — okna

„Männliches Wort“ und „männlich-personal“ sind also nicht dasselbe. Kot „Kater/Katze“ und dom „Haus“ sind im Singular grammatisch männlich, ihre Plurale koty und domy sind jedoch nicht männlich-personal. Dagegen bezeichnen student, brat und lekarz männliche Personen; ihre Plurale gehören zur männlich-personalen Gruppe.

Nicht männlich-personale Formen auf -y und -i

Viele weibliche Substantive auf -a und viele männliche Sach- oder Tierbezeichnungen erhalten -y:

Singular	Plural	Bedeutung
kobieta	kobiety	Frau — Frauen
szkoła	szkoły	Schule — Schulen
dom	domy	Haus — Häuser
kot	koty	Katze/Kater — Katzen
ryba	ryby	Fisch — Fische

Nach k und g schreibt man gewöhnlich -i statt -y:

Singular	Plural	Bedeutung
książka	książki	Buch — Bücher
koleżanka	koleżanki	Freundin/Kollegin — Freundinnen/Kolleginnen
bank	banki	Bank — Banken
pociąg	pociągi	Zug — Züge

Das -i ist hier oft vor allem eine Folge der polnischen Rechtschreibung. Für den Anfang reicht die praktische Regel: Nach k und g in diesen Formen -i erwarten.

Nicht männlich-personale Formen auf -e

Viele Wörter mit einem weichen oder historisch weichen Stammende bilden den Plural auf -e. Dazu gehören auch zahlreiche weibliche Wörter auf -ia oder -ja. Die Schreibweise am Wortende kann dabei unterschiedlich aussehen:

Singular	Plural	Bedeutung
talerz	talerze	Teller — Teller
miesiąc	miesiące	Monat — Monate
koń	konie	Pferd — Pferde
ulica	ulice	Straße — Straßen
restauracja	restauracje	Restaurant — Restaurants
historia	historie	Geschichte — Geschichten

Die Endung lässt sich nicht in jedem Fall allein an der deutschen Bedeutung oder am letzten geschriebenen Buchstaben vorhersagen. Bei neuen Wörtern ist daher die Kombination talerz, talerze hilfreicher als das isolierte Wort talerz.

Sächliche Substantive: häufig -a

Sächliche Substantive auf -o oder -e bilden ihren Nominativ Plural sehr häufig mit -a:

Singular	Plural	Bedeutung
okno	okna	Fenster — Fenster
miasto	miasta	Stadt — Städte
jajko	jajka	Ei — Eier
morze	morza	Meer — Meere
miejsce	miejsca	Ort/Platz — Orte/Plätze

Bei miejsce — miejsca fällt auf, dass sich neben der Endung auch die sichtbare Buchstabenfolge verändert. Solche Stammformen werden mit der Zeit vertraut; man muss sie nicht aus einer abstrakten Lautregel herleiten.

Einige häufige sächliche Wörter sind unregelmäßiger. Besonders wichtig sind:

• dziecko — dzieci „Kind — Kinder“
• imię — imiona „Name — Namen“
• zwierzę — zwierzęta „Tier — Tiere“
• muzeum — muzea „Museum — Museen“

Männlich-personale Plurale

Bei Bezeichnungen für männliche Personen kommen mehrere Endungen vor. Häufig verändert sich zusätzlich der letzte Konsonant des Stamms. Das ist der Teil der Pluralbildung, den man am besten in Wortpaaren lernt.

Typ	Singular	Plural	Bedeutung
Endung und Lautwechsel	student	studenci	Student — Studenten
Endung und Lautwechsel	Polak	Polacy	Pole — Polen
Endung und Lautwechsel	sąsiad	sąsiedzi	Nachbar — Nachbarn
-e	nauczyciel	nauczyciele	Lehrer — Lehrer
-e	lekarz	lekarze	Arzt — Ärzte
-owie	pan	panowie	Herr — Herren
-owie	profesor	profesorowie	Professor — Professoren
unregelmäßig	mężczyzna	mężczyźni	Mann — Männer
unregelmäßig	człowiek	ludzie	Mensch — Menschen/Leute
unregelmäßig	brat	bracia	Bruder — Brüder

In student — studenci wird t zu c; in Polak — Polacy wird k zu c. Solche Konsonantenwechsel sind typisch, aber nicht bei jedem Wort gleich. Die Endung -owie ist ebenfalls nicht frei austauschbar: Man sagt panowie und synowie, aber studenci, nicht studentowie. Wörterbücher geben die Pluralform an, wenn sie nicht selbstverständlich ist.

Endung und Stamm gehören zusammen

Die Pluralbildung ist keine reine Aufgabe des „Anhängen einer Endung“. Vergleiche:

• dom — domy: nur eine Endung kommt hinzu;
• student — studenci: Endung und letzter Stammkonsonant ändern sich;
• sąsiad — sąsiedzi: zusätzlich verändert sich der Stammvokal;
• dziecko — dzieci: die Form ist stark unregelmäßig;
• człowiek — ludzie: Singular und Plural haben verschiedene Stämme.

Auch das Deutsche kennt solche Unterschiede, etwa „Tag — Tage“, „Buch — Bücher“ und „Mann — Männer“. Die konkrete deutsche Pluralendung hilft jedoch nicht dabei, die polnische vorherzusagen. Domy heißt „Häuser“, obwohl im Polnischen weder Umlaut noch eine Entsprechung von „-er“ vorkommt.

Begleitwörter passen sich an

Nicht nur das Substantiv steht im Plural. Ein Demonstrativwort (ein Hinweiswort wie „dieser“) oder Adjektiv (Eigenschaftswort) muss ebenfalls zur Gruppe passen:

Singular	Plural	Bedeutung
ten nowy dom	te nowe domy	dieses neue Haus — diese neuen Häuser
ta miła kobieta	te miłe kobiety	diese nette Frau — diese netten Frauen
to małe dziecko	te małe dzieci	dieses kleine Kind — diese kleinen Kinder
ten dobry student	ci dobrzy studenci	dieser gute Student — diese guten Studenten

Für nicht männlich-personale Plurale steht in diesen Beispielen te und beim Adjektiv meist -e. Männlich-personale Plurale verwenden ci und eine besondere Adjektivform, oft mit Lautwechsel: dobrzy studenci. Am Anfang genügt es, die beiden Muster als feste Blöcke zu erkennen.

Beispiele im Kontext

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Te domy są bardzo stare.	Diese Häuser sind sehr alt.	männlich, aber nicht personal: domy
Kobiety czekają na autobus.	Die Frauen warten auf den Bus.	nicht männlich-personaler Plural
Na stole leżą książki.	Auf dem Tisch liegen Bücher.	nach k steht -i
Koty śpią na kanapie.	Die Katzen schlafen auf dem Sofa.	Tiere gehören nicht zur männlich-personalen Gruppe
W centrum są nowe restauracje.	Im Zentrum gibt es neue Restaurants.	Plural auf -e
Nasze okna są otwarte.	Unsere Fenster sind offen.	sächlicher Singular, Plural auf -a
Te dzieci bawią się w parku.	Diese Kinder spielen im Park.	unregelmäßiger Plural von dziecko
Studenci mają dziś egzamin.	Die Studenten haben heute eine Prüfung.	männlich-personal mit Lautwechsel
Ci nauczyciele pracują w naszej szkole.	Diese Lehrer arbeiten an unserer Schule.	männlich-personaler Plural auf -e
Panowie rozmawiają przed hotelem.	Die Herren unterhalten sich vor dem Hotel.	männlich-personaler Plural auf -owie
Moi bracia mieszkają w Krakowie.	Meine Brüder wohnen in Krakau.	unregelmäßig: brat — bracia
Ludzie często tu spacerują.	Die Leute gehen hier oft spazieren.	unregelmäßig: człowiek — ludzie
Dwa pociągi stoją na stacji.	Zwei Züge stehen am Bahnhof.	pociąg — pociągi
Morza zajmują dużą część Ziemi.	Meere bedecken einen großen Teil der Erde.	sächlicher Plural auf -a

Häufige Fehler

1. Jedes männliche Substantiv als männlich-personal behandeln

• Falsch: ci domi
• Richtig: te domy
• Warum: Dom ist im Singular männlich, bezeichnet aber keine männliche Person. Der Plural gehört daher zur nicht männlich-personalen Gruppe.

Dasselbe gilt für Tiere: te koty, nicht ci koci. Das grammatische Merkmal bezieht sich nicht einfach auf natürliches Geschlecht, sondern auf eine bestimmte polnische Wortklasse.

2. Bei weiblichen Personen männlich-personale Begleitformen verwenden

• Falsch: ci kobiety są miłe
• Richtig: te kobiety są miłe
• Warum: Eine nur aus Frauen bestehende Gruppe ist grammatisch nicht männlich-personal. Deshalb stehen te und miłe.

Für deutschsprachige Lernende klingt die Bezeichnung „nicht männlich-personal“ leicht so, als seien Frauen keine Personen. Gemeint ist aber ausschließlich die traditionelle grammatische Einteilung des polnischen Plurals.

3. Nur eine Endung anhängen und den Lautwechsel vergessen

• Falsch: studenty für eine Gruppe von Studenten
• Richtig: studenci
• Warum: Bei männlichen Personen hat das Wort eine besondere Pluralform; t wird hier zu c.

Studenty kann in der Standardsprache nicht die normale Bezeichnung für männliche Studenten ersetzen. Lerne deshalb student — studenci als Paar.

4. Die sächliche Endung -a übersehen

• Falsch: okny, miasty
• Richtig: okna, miasta
• Warum: Viele sächliche Wörter auf -o bilden den Nominativ Plural mit -a.

Das ähnelt keiner allgemeinen deutschen Pluralregel. Die Form muss direkt mit dem polnischen Wort verbunden werden.

5. Eine regelmäßige Form für ein sehr häufiges unregelmäßiges Wort erfinden

• Falsch: dziecka als Nominativ Plural von dziecko
• Richtig: dzieci
• Warum: Dziecko — dzieci ist unregelmäßig. Dziecka existiert zwar, hat aber in anderen Kasus eine andere Funktion, zum Beispiel nie ma dziecka „das Kind ist nicht da“.

6. Nominativ Plural und andere Kasus verwechseln

• Falsch: Nie ma domy.
• Richtig: Nie ma domów.
• Warum: Nach nie ma steht hier der Genitiv (unter anderem die Form für „von/keine“), nicht der Nominativ. Domy ist richtig in Domy są nowe.

Eine Pluralform ist also noch keine vollständige Deklination (Gesamtheit der Kasusformen). Notiere immer, dass die Form in diesem Artikel der Nominativ ist.

Gebrauchshinweise

Im tatsächlichen Sprachgebrauch sind häufige unregelmäßige Plurale besonders wichtig. Wörter wie ludzie, dzieci, mężczyźni und bracia kommen so oft vor, dass man sie besser sofort als eigene Vokabelformen lernt. Eine Regel rückwärts darauf anzuwenden kostet meist mehr Zeit als das Einprägen des Paares.

Bei Berufs- und Personenbezeichnungen kann die gewählte Form auch davon abhängen, wen die Gruppe umfasst. Studenci bezeichnet traditionell männliche Studenten oder eine gemischte Gruppe. Eine reine Frauengruppe heißt studentki. Im heutigen Polnisch werden weibliche Berufsbezeichnungen unterschiedlich häufig gebraucht; an der grammatischen Pluralgruppe ändert das nichts: studentki verbindet sich mit te, studenci mit ci.

Manche Substantive werden gewöhnlich nur im Plural verwendet. Dazu gehören drzwi „Tür/Türen“ und okulary „Brille“. Ihre deutsche Übersetzung zeigt nicht zuverlässig, ob im Polnischen Singular oder Plural vorliegt: Te drzwi są otwarte bedeutet je nach Zusammenhang „Diese Tür ist offen“ oder „Diese Türen sind offen“. Solche Wörter heißen Pluraletantum, also Wörter, die normalerweise nur Pluralformen besitzen.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht sicher bilden. Sie erklären aber Formen, die schon früh in Texten und Gesprächen auftauchen.

Gemischte Personengruppen

Sobald eine Personengruppe mindestens eine männliche Person umfasst, wird sie im traditionellen Standardsystem insgesamt männlich-personal behandelt. Bei Anna i Piotr heißt es daher:

• Anna i Piotr przyszli. — Anna und Piotr sind gekommen.
• Anna i Maria przyszły. — Anna und Maria sind gekommen.

Der Unterschied erscheint hier in der Vergangenheitsform: przyszli ist männlich-personal, przyszły nicht männlich-personal. Dasselbe Grundprinzip begegnet bei oni/one „sie“ sowie bei Adjektiven und Zahlwörtern.

Zahlen verändern das Bild

Nach dwa/dwie, trzy, cztery steht bei vielen nicht männlich-personalen Wörtern eine Form, die wie der Nominativ Plural aussieht: dwa domy, dwie kobiety, trzy okna, cztery książki. Ab fünf folgt dagegen normalerweise der Genitiv Plural: pięć domów, pięć kobiet, pięć okien.

Bei männlich-personalen Gruppen ist das System anspruchsvoller: Man findet etwa dwaj studenci sowie dwóch studentów. Diese Konstruktionen beeinflussen teilweise auch die Verbform. Für den Einstieg genügt es, die normale Nominativform studenci zu kennen und Zahlkonstruktionen später als eigenes Thema zu lernen.

Ein Plural auf -owie kann einen besonderen Ton haben

Die Endung -owie gehört fest zu vielen Verwandtschafts-, Titel- und Personenbezeichnungen, etwa synowie, ojcowie, panowie und profesorowie. Bei manchen Wörtern konkurrieren mehrere Formen oder unterscheiden sich in Häufigkeit und Stil. Deshalb sollte -owie nicht als allgemeine „höfliche Personenendung“ auf beliebige Wörter übertragen werden.

Formen können gleich aussehen, ohne zur gleichen Gruppe zu gehören

Lekarze „Ärzte“ ist männlich-personal, talerze „Teller“ ist nicht männlich-personal. Die Endung -e allein verrät also nicht die grammatische Gruppe. Sichtbar wird der Unterschied an Begleitwörtern:

• ci dobrzy lekarze — diese guten Ärzte
• te duże talerze — diese großen Teller

Die Bedeutung des Substantivs und die passenden Begleitformen sind zuverlässiger als die bloße Pluralendung.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelwörter. Notiere etwa ten dom — te domy, ta kobieta — te kobiety, ten student — ci studenci. So prägen sich Singular-Genus, Pluralform und Pluralgruppe gemeinsam ein.
2. Sortiere neue Wörter in vier praktische Stapel. Sammle Beispiele für -y/-i, -e, sächliches -a und männlich-personale Sonderformen. Markiere unregelmäßige Paare wie dziecko — dzieci separat.
3. Bilde kurze Alltagssätze. Wechsle zwischen einem und mehreren Gegenständen: To jest nowe okno. — To są nowe okna. Sprich die Paare laut, damit Endung und Lautwechsel nicht nur als Rechtschreibregel im Gedächtnis bleiben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus polnischer Substantive — erklärt männliche, weibliche und sächliche Substantive sowie die Untergruppen des männlichen Genus.