Das Genus von Substantiven im Russischen

Kurz gesagt

Russische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) gehören zum Maskulinum, Femininum oder Neutrum. Meist verrät die Endung das Genus: Ein Konsonant oder -й spricht für maskulin, -а/-я für feminin und -о/-е für neutral. Bei -ь und einigen Personenbezeichnungen muss das Genus jedoch mitgelernt werden.

Überblick

Das Genus ist das grammatische Geschlecht eines Substantivs. Wie im Deutschen gibt es im Russischen drei Genera: мужской род (Maskulinum), женский род (Femininum) und средний род (Neutrum). Anders als im Deutschen hat Russisch aber keine Artikel wie der, die, das. Deshalb lässt sich das Genus nicht an einem Artikel ablesen. Dafür gibt die Wortendung oft einen recht zuverlässigen Hinweis.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1, denn das Genus beeinflusst viele andere Wörter im Satz. Adjektive, Possessivbegleiter wie мой „mein“, Demonstrativwörter wie этот „dieser“ und Verben in der Vergangenheit richten sich nach dem Substantiv. Diese formale Anpassung heißt Kongruenz: Zusammengehörige Wörter erhalten zueinander passende Formen.

Deutschkenntnisse helfen nur teilweise. Beide Sprachen haben drei Genera, doch die Zuordnung ist nicht automatisch gleich: книга „Buch“ ist feminin, obwohl das Buch neutral ist; море „Meer“ ist neutral wie das Meer; стол „Tisch“ ist maskulin wie der Tisch. Lerne daher nicht über die deutsche Übersetzung, sondern über die russische Form und ihre Begleiter.

So funktioniert es

Die Grundregel nach der Endung

Ausgangspunkt ist die Wörterbuchform im Singular, also der Nominativ (die Grundform, die unter anderem für das Satzsubjekt verwendet wird). Sieh auf den letzten Buchstaben:

Endung der Grundform	Meistens	Beispiele
Konsonant	maskulin	стол „Tisch“, стул „Stuhl“, дом „Haus“
-й	maskulin	музей „Museum“, герой „Held“
-а, -я	feminin	книга „Buch“, неделя „Woche“, семья „Familie“
-о, -е, -ё	neutral	окно „Fenster“, море „Meer“, ружьё „Gewehr“
-ь	maskulin oder feminin	словарь „Wörterbuch“ (m.), дверь „Tür“ (f.)

Für den Anfang reicht folgende Entscheidungsfolge:

1. Endet das Wort auf -о, -е oder -ё? Dann ist es normalerweise neutral.
2. Endet es auf -а oder -я? Dann ist es normalerweise feminin.
3. Endet es auf -й oder einen anderen Konsonanten? Dann ist es normalerweise maskulin.
4. Endet es auf -ь? Dann im Wörterbuch nachsehen und das Genus zusammen mit dem Wort lernen.

Die Regeln beschreiben das grammatische Geschlecht. Bei Sachen hat es nichts mit biologischem Geschlecht zu tun: Ein Tisch ist nicht „männlich“, sondern das Wort стол gehört einfach zur maskulinen Klasse.

Das weiche Zeichen -ь

Das ь heißt weiches Zeichen. Es ist selbst kein Vokal und zeigt das Genus nicht eindeutig an. Beide Gruppen sind häufig:

Maskulin auf -ь	Feminin auf -ь
словарь „Wörterbuch“	дверь „Tür“
учитель „Lehrer“	тетрадь „Heft“
день „Tag“	ночь „Nacht“
рубль „Rubel“	любовь „Liebe“
огонь „Feuer“	площадь „Platz“

Es gibt einzelne Wortbildungsmuster, die später helfen. Beispielsweise sind viele abstrakte Substantive auf -ость feminin: новость „Nachricht“, скорость „Geschwindigkeit“. Für A1 ist die sicherste Strategie trotzdem, Wörter auf -ь mit einem passenden Begleiter zu speichern: мой словарь, aber моя тетрадь.

Personenbezeichnungen auf -а und -я

Einige Wörter bezeichnen männliche Personen, obwohl sie wie feminine Substantive auf -а/-я enden. Ihr grammatisches Genus ist maskulin:

• папа „Papa“ → мой папа, хороший папа
• дедушка „Großvater“ → мой дедушка, добрый дедушка
• дядя „Onkel“ → мой дядя, старший дядя
• мужчина „Mann“ → этот мужчина, молодой мужчина

Die Endung bestimmt bei diesen Wörtern weiterhin das Beugungsmuster des Substantivs, die Begleiter richten sich aber nach dem maskulinen Genus. So heißt es Я вижу папу „Ich sehe Papa“, doch Папа пришёл „Papa ist gekommen“.

Seltene neutrale Wörter auf -мя

Eine kleine, wichtige Gruppe endet auf -мя und ist neutral. Dazu gehören имя „Name“, время „Zeit“, племя „Stamm“ und знамя „Fahne/Banner“. Trotz -я sagt man моё имя und свободное время. Diese Wörter haben außerdem besondere Beugungsformen; für den Anfang genügt es, ihr neutrales Genus zu erkennen.

Woran man das Genus im Satz erkennt

Wenn die Endung zweideutig ist, liefern passende Wörter im Satz oft den besten Hinweis. Im Nominativ Singular zeigen besonders Adjektive und Begleiter das Genus:

Funktion	Maskulin	Feminin	Neutrum
„mein“	мой	моя	моё
„dieser/diese/dieses“	этот	эта	это
„neu“	новый	новая	новое
Vergangenheitsform „war“	был	была	было

Daraus entstehen Gruppen wie мой новый словарь, моя новая тетрадь und моё новое окно. Nicht nur ein einzelnes Wort, sondern die ganze Wortgruppe zeigt das Genus.

Ein wichtiger Unterschied: это kann entweder die neutrale Form von „dieses“ oder das unveränderliche „das ist/das sind“ sein. In это окно „dieses Fenster“ stimmt это mit окно überein. In Это мой брат „Das ist mein Bruder“ ist это dagegen keine Genusanzeige; erst мой verrät das Maskulinum von брат.

Genus und Zahl

Im Plural werden die Genusunterschiede bei vielen Begleitern unsichtbar: новые столы, новые книги, новые окна verwenden alle новые. Das Substantiv behält sein lexikalisches Genus trotzdem. Es wird wieder sichtbar, sobald man vom Singular spricht, und spielt auch bei der späteren Deklination eine Rolle. Deklination bedeutet, dass ein Substantiv je nach seiner Aufgabe im Satz verschiedene Endungen erhält.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это новый стол.	Das ist ein neuer Tisch.	стол endet auf einen Konsonanten: maskulin.
Мой стул здесь.	Mein Stuhl ist hier.	мой bestätigt das Maskulinum.
Этот словарь очень полезный.	Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.	словарь ist trotz -ь maskulin.
Новая книга лежит на столе.	Das neue Buch liegt auf dem Tisch.	книга auf -а ist feminin.
Эта неделя короткая.	Diese Woche ist kurz.	неделя auf -я ist feminin.
Дверь была открыта.	Die Tür war offen.	дверь ist feminin; das zeigen была und открыта.
Окно было закрыто.	Das Fenster war geschlossen.	окно auf -о ist neutral.
Море сегодня спокойное.	Das Meer ist heute ruhig.	море auf -е ist neutral.
Это большое здание.	Das ist ein großes Gebäude.	здание ist neutral.
Моё имя — Анна.	Mein Name ist Anna.	имя auf -мя ist neutral.
Папа уже пришёл.	Papa ist schon gekommen.	папа ist maskulin; daher пришёл.
Мой дедушка живёт в Москве.	Mein Großvater lebt in Moskau.	дедушка ist trotz -а maskulin.
Эти окна новые.	Diese Fenster sind neu.	Im Plural zeigt новые kein Genus.

Häufige Fehler

Das deutsche Genus übernehmen

• Falsch: моё книга — nach dem Muster das Buch
• Richtig: моя книга
• Warum: Entscheidend ist das Genus des russischen Wortes. книга endet auf -а und ist feminin.

Jedes Wort auf -ь für feminin halten

• Falsch: моя словарь
• Richtig: мой словарь
• Warum: -ь kann maskulin oder feminin sein. словарь ist maskulin, дверь dagegen feminin.

Bei männlichen Personen nur auf -а schauen

• Falsch: моя папа пришла
• Richtig: мой папа пришёл
• Warum: папа bezeichnet eine männliche Person und ist grammatisch maskulin. Begleiter und Vergangenheitsform stehen deshalb im Maskulinum.

Wörter auf -мя als feminin behandeln

• Falsch: моя имя
• Richtig: моё имя
• Warum: имя gehört zur kleinen neutralen Gruppe auf -мя.

Das Genus nur am Substantiv markieren

• Falsch: этот новая книга
• Richtig: эта новая книга
• Warum: Demonstrativwort und Adjektiv müssen beide mit dem femininen Substantiv книга übereinstimmen.

Это immer als neutrale Form verstehen

• Falsch gedacht: In Это моя сестра müsse сестра neutral sein.
• Richtig: сестра ist feminin; das zeigt моя.
• Warum: Satzinitiales это bedeutet hier unveränderlich „das ist“. Es richtet sich nicht nach dem folgenden Substantiv.

Hinweise zum Gebrauch

Im Wörterbuch wird das Genus oft mit м., ж. und ср. oder mit den lateinischen Kürzeln m, f und n angegeben. Bei Wörtern auf -ь, bei Fremdwörtern und bei Ausnahmen lohnt sich dieser Blick besonders. Auch die Betonung sollte gleich mitgelernt werden, etwa слова́рь und тетра́дь.

Die Buchstaben е und ё sind nicht austauschbar, auch wenn russische Texte die Punkte über ё häufig weglassen. Ein gedrucktes е kann daher in einzelnen Wörtern tatsächlich als ё gelesen werden. Für die Genusregel ändert das bei typischen Substantiven auf -е/-ё nichts: Beide Endungen führen gewöhnlich zum Neutrum.

Bei Personen und Tieren kann grammatisches und natürliches Geschlecht auseinanderfallen. собака „Hund“ ist grammatisch feminin und kann allgemein auch einen Rüden bezeichnen; wenn das biologische Geschlecht wichtig ist, stehen oft eigene Wörter oder Zusätze zur Verfügung. Für die Form der Begleiter ist zunächst das grammatische Genus des verwendeten Substantivs maßgeblich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Fälle musst du auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du später begegnest.

Unveränderliche Fremdwörter

Viele entlehnte Substantive auf Vokale wie -о, -е, -и, -у werden nicht dekliniert. Unbelebte Wörter dieser Art sind oft neutral: новое метро „neue U-Bahn“, маленькое кафе „kleines Café“, жёлтое такси „gelbes Taxi“, интересное интервью „interessantes Interview“. Bei Personen richtet sich das Genus häufig nach der bezeichneten Person, zum Beispiel известная леди „bekannte Dame“.

Ein bekanntes Sonderwort ist кофе „Kaffee“. In der Standardsprache gilt es traditionell als maskulin: горячий кофе. Neutrales горячее кофе kommt in lockerer Alltagssprache vor und wird von modernen Wörterbüchern teilweise als umgangssprachlich zugelassen. Wer neutral und standardsprachlich formulieren möchte, verwendet горячий кофе.

Substantive mit wechselndem Genus nach der Person

Einige Personenbezeichnungen können sich auf Männer und Frauen beziehen, etwa умница „kluger/tüchtiger Mensch“ oder сирота „Waise“. Die Form eines Begleiters kann dann das Geschlecht der gemeinten Person widerspiegeln: наш умница über einen Mann, наша умница über eine Frau. Solche Wörter werden als Substantive gemeinsamen Genus bezeichnet.

Berufs- und Rollenbezeichnungen sind komplexer. Ein traditionell maskulines Wort wie врач „Arzt/Ärztin“ bleibt formal maskulin, kann aber eine Frau bezeichnen. Im tatsächlichen Sprachgebrauch hört und liest man dann etwa врач пришла „die Ärztin kam“, während ein vorangestelltes Adjektiv häufig maskulin bleibt: опытный врач пришла. Diese Mischkongruenz ist ein fortgeschrittenes Thema und hängt von Satzbau und Sprachgebrauch ab.

Warum das Genus später für die Fälle wichtig bleibt

Russisch hat sechs zentrale Fälle, also Formen für unterschiedliche Satzfunktionen. Das Genus hilft vorherzusagen, zu welchem Deklinationsmuster ein Substantiv gehört, ist aber nicht mit dem Muster identisch. Maskuline Wörter wie папа werden wegen ihrer Endung ähnlich wie feminine Wörter auf -а gebeugt. Feminine Wörter auf -ь bilden wiederum eine eigene Gruppe. Darum ist es sinnvoll, sowohl Genus als auch Grundform zu speichern.

Auch die Vergangenheitsform eines Verbs zeigt im Singular Genus: брат читал „der Bruder las“, сестра читала „die Schwester las“, письмо лежало „der Brief lag“. Im Plural lautet die Form für alle Genera читали beziehungsweise лежали. Diese Übereinstimmung begegnet dir bereits früh, wird aber beim Thema Vergangenheit systematisch behandelt.

Übungstipps

1. Lerne Wortgruppen statt Einzelwörter. Notiere новый словарь, новая дверь, новое окно. So speicherst du Wort, Genus und Kongruenz gemeinsam.
2. Sortiere neue Wörter nach ihrer Endung. Lege drei Spalten für Maskulinum, Femininum und Neutrum an und eine kleine Sonderliste für -ь, männliche Personen auf -а/-я und neutrale Wörter auf -мя.
3. Mache einen Drei-Formen-Test. Verbinde jedes neue Substantiv nacheinander mit „mein“, „neu“ und einer Vergangenheitsform: мой дом — новый дом — дом был. Wenn alle drei Formen zusammenpassen, sitzt das Genus meist schon gut.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Der Nominativ — zeigt, wie die Wörterbuchform als Subjekt und in Benennungen verwendet wird.
• Nächster Schritt: Possessivpronomen — erklärt Formen wie мой, моя, моё und ihre Anpassung an das Substantiv.
• Nächster Schritt: Demonstrativpronomen — behandelt этот, эта, это sowie weitere Formen.
• Nächster Schritt: Adjektivkongruenz im Nominativ — vertieft die passenden Adjektivendungen für alle drei Genera.
• Später: Pluralbildung der Substantive — zeigt reguläre und unregelmäßige Pluralformen.