Possessivpronomen im Russischen

Kurz gesagt

Russische Possessivpronomen geben an, wem etwas gehört: мой дом „mein Haus“, твоя сестра „deine Schwester“. мой, твой, наш und ваш richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem bezeichneten Gegenstand; его, её und их bleiben dagegen immer unverändert. Entscheidend ist also das Besitzwort, nicht die Person, der etwas gehört.

Überblick

Mit Possessivpronomen wie мой „mein“, твой „dein“ oder наш „unser“ drückt man Besitz, Zugehörigkeit und persönliche Beziehungen aus. Das Wort, bei dem das Possessivpronomen steht, heißt hier der Einfachheit halber Besitzwort: In моя книга ist книга „Buch“ das Besitzwort. Grammatisch ist es ein Substantiv, also ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe.

Das Grundprinzip gehört zum Niveau A1. Wer das Genus russischer Substantive kennt, kann sofort erste Formen bilden. Ähnlich wie bei deutschem mein Bruder und meine Schwester passt sich die Form an das Besitzwort an. Russisch unterscheidet dabei sichtbar vier Grundformen: männlich, weiblich, sächlich und Mehrzahl. Deshalb heißt es мой брат, aber моя сестра, моё письмо und мои друзья.

Später kommt noch der Fall hinzu. Ein Fall zeigt durch eine Wortform, welche Aufgabe ein Wort im Satz hat: zum Beispiel wer handelt, wen man sieht oder mit wem man spricht. Die Anfängerregel bleibt trotzdem einfach: Zuerst die besitzende Person wählen, dann die Endung an das Besitzwort anpassen. Die vollständigen Fallformen stehen weiter unten als Nachschlagehilfe.

So funktioniert es

Schritt 1: Wer ist die besitzende Person?

Zuerst wählt man den passenden Stamm danach, wem etwas zugeordnet wird.

Bedeutung	Russische Grundform	Hinweis
mein	мой	verändert sich
dein	твой	vertraute Anrede an eine Person; verändert sich
sein	его	unverändert
ihr	её	unverändert
unser	наш	verändert sich
euer / Ihr	ваш	mehrere Angesprochene oder höfliche Anrede; verändert sich
ihr	их	Besitz mehrerer Personen; unverändert

Das deutsche ihr ist mehrdeutig. Russisch trennt klar:

• её книга – ihr Buch, wenn eine Frau die Besitzerin ist
• их книга – ihr Buch, wenn mehrere Personen die Besitzer sind
• ваша книга – euer Buch oder Ihr Buch, wenn die angesprochene Person beziehungsweise Gruppe gemeint ist

Schritt 2: Geschlecht und Zahl des Besitzworts bestimmen

Bei мой, твой, наш und ваш richtet sich die Form nach dem Genus (dem grammatischen Geschlecht) und nach Singular oder Plural. Das Geschlecht der besitzenden Person spielt dabei keine Rolle.

Besitzwort	мой „mein“	твой „dein“	наш „unser“	ваш „euer/Ihr“
männlich	мой дом	твой дом	наш дом	ваш дом
weiblich	моя книга	твоя книга	наша книга	ваша книга
sächlich	моё окно	твоё окно	наше окно	ваше окно
Mehrzahl	мои друзья	твои друзья	наши друзья	ваши друзья

Die Endungen bilden zwei gut erkennbare Muster:

• мой, твой: -ой / -оя / -оё / -ои
• наш, ваш: keine Endung in der männlichen Grundform, dann -а / -е / -и

Die Schreibweise ё ist wichtig für die Aussprache. In russischen Texten wird sie allerdings oft als е gedruckt: Man kann daher sowohl моё als auch мое sehen, ausgesprochen wird in dieser Form jedoch моё.

Die unveränderlichen Formen его, её und их

его „sein“, её „ihr“ und их „ihr“ erhalten keine Endung. Sie bleiben bei jedem Geschlecht, in der Mehrzahl und auch in allen Fällen gleich.

Besitzer	männlich	weiblich	sächlich	Mehrzahl
er	его брат	его сестра	его письмо	его друзья
sie	её брат	её сестра	её письмо	её друзья
sie (Mehrzahl)	их брат	их сестра	их письмо	их друзья

Das ist leichter als im Deutschen: Das russische его bleibt zum Beispiel auch dann gleich, wenn das Besitzwort im Satz eine andere Form annimmt: его книга, нет его книги, с его книгой.

Verneinung und einfache Sätze

Russisch verwendet häufig это „das ist/das sind“, um etwas zu benennen:

• Это мой телефон. – Das ist mein Telefon.
• Это наша квартира. – Das ist unsere Wohnung.
• Это их дети. – Das sind ihre Kinder.

In einer verneinten Zuordnung steht не direkt vor dem Possessivpronomen:

• Это не моя сумка. – Das ist nicht meine Tasche.
• Это не его ключи. – Das sind nicht seine Schlüssel.

Ein eigenes Wort für deutsches ist steht in solchen Gegenwartssätzen normalerweise nicht.

Fälle: die vollständigen Formen

Für erste A1-Sätze reichen meist die Grundformen des Nominativs, also des Falls für das Satzthema oder die handelnde Person. Sobald Präpositionen oder Objekte hinzukommen, verändert sich aber auch das Possessivpronomen. мой, твой und später свой folgen demselben Muster.

Fall und typische Frage	männlich / sächlich	weiblich	Mehrzahl
Nominativ: wer oder was?	мой / моё	моя	мои
Genitiv: wessen?	моего	моей	моих
Dativ: wem?	моему	моей	моим
Akkusativ: wen oder was?	siehe Hinweis	мою	siehe Hinweis
Instrumental: mit wem oder womit?	моим	моей	моими
Präpositiv: über wen oder was?	моём	моей	моих

Im Akkusativ hängt die Form bei männlichen Wörtern und in der Mehrzahl zusätzlich davon ab, ob eine Person oder ein Tier gemeint ist. Bei unbelebten Dingen steht die Nominativform: вижу мой дом „ich sehe mein Haus“. Bei Belebtem steht die Genitivform: вижу моего брата „ich sehe meinen Bruder“, вижу моих друзей „ich sehe meine Freunde“. Weibliche Formen enden auf -ую: вижу мою сестру.

наш und ваш werden entsprechend wie Adjektive mit einem harten Stamm gebeugt:

Fall	männlich / sächlich	weiblich	Mehrzahl
Nominativ	наш / наше	наша	наши
Genitiv	нашего	нашей	наших
Dativ	нашему	нашей	нашим
Akkusativ	siehe Belebtheit	нашу	siehe Belebtheit
Instrumental	нашим	нашей	нашими
Präpositiv	нашем	нашей	наших

Für ваш ersetzt man einfach наш- durch ваш-: вашего, вашей, вашему, вашим, вашем, ваши. Man lernt diese Tabelle am besten nicht isoliert, sondern in kurzen Verbindungen wie с моей сестрой „mit meiner Schwester“ und о нашем городе „über unsere Stadt“.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это мой дом.	Das ist mein Haus.	männliches Besitzwort
Где твоя сестра?	Wo ist deine Schwester?	weibliches Besitzwort
Моё место у окна.	Mein Platz ist am Fenster.	sächliches Besitzwort
Наши друзья приехали.	Unsere Freunde sind angekommen.	Mehrzahl
Его книга здесь.	Sein Buch ist hier.	его bleibt unverändert
Её родители живут в Москве.	Ihre Eltern leben in Moskau.	Besitzerin ist eine Frau
Их машина новая.	Ihr Auto ist neu.	Besitzer sind mehrere Personen
Это ваша куртка?	Ist das Ihre Jacke? / Ist das eure Jacke?	Bedeutung ergibt sich aus der Anrede
Я вижу мою сестру.	Ich sehe meine Schwester.	weiblicher Akkusativ
Мы говорим о нашем городе.	Wir sprechen über unsere Stadt.	Präpositiv nach о
Он пришёл со своим другом.	Er kam mit seinem Freund.	свой verweist auf das Subjekt
Анна любит свою работу.	Anna liebt ihre Arbeit.	Annas eigene Arbeit
Анна любит её работу.	Anna mag ihre Arbeit.	die Arbeit einer anderen Frau

Häufige Fehler

Nach der besitzenden Person statt nach dem Besitzwort richten

• Falsch: Анна — мой сестра.
• Richtig: Анна — моя сестра.
• Warum: сестра ist weiblich. Dass der Sprecher möglicherweise ein Mann ist, ändert die Form nicht.

Его, её oder их mit einer Endung versehen

• Falsch: еёная книга, ихние друзья
• Richtig: её книга, их друзья
• Warum: In der Standardsprache sind его, её und их unveränderlich. Umgangssprachliche Formen wie ихний kommen zwar vor, gelten aber nicht als neutraler Standard und sollten in formellen Texten vermieden werden.

Её und их verwechseln

• Falsch: Мария читает их книгу, wenn ihr eigenes Buch gemeint ist und keine Gruppe genannt wurde.
• Richtig: Мария читает её книгу.
• Warum: её bezeichnet den Besitz einer Frau, их den Besitz mehrerer Personen. Ist Maria selbst das Subjekt und ihr eigenes Buch gemeint, ist allerdings Мария читает свою книгу meist natürlicher.

Ваш nur als höfliches „Ihr“ verstehen

• Falsch: Это твой дом? zu zwei Freunden.
• Richtig: Это ваш дом?
• Warum: ваш gehört sowohl zum pluralischen вы „ihr“ als auch zum höflichen Вы „Sie“.

Den Fall nur am Substantiv markieren

• Falsch: Я говорю о наш городе.
• Richtig: Я говорю о нашем городе.
• Warum: Nach о steht hier der Präpositiv. Possessivpronomen und Substantiv müssen beide die passende Form erhalten.

In einem Gegenwartssatz unnötig „sein“ einsetzen

• Falsch: Это есть моя книга. in einer gewöhnlichen neutralen Aussage
• Richtig: Это моя книга.
• Warum: Das Gegenwartsverb „sein“ wird in solchen russischen Sätzen normalerweise weggelassen. есть ist in besonderen Bedeutungen möglich, aber hier nicht nötig.

Hinweise zum Gebrauch

твой ist vertraulich und bezeichnet den Besitz einer einzelnen mit ты angesprochenen Person. ваш verwendet man für mehrere Angesprochene und für die höfliche Anrede mit Вы. In persönlichen Briefen, Formularen oder sehr höflicher direkter Korrespondenz können die Anredeformen großgeschrieben werden: Ваш адрес, Ваше заявление. In gewöhnlichen Texten über eine nicht direkt angesprochene Person ist diese Großschreibung nicht angebracht.

Das Possessivpronomen steht meist vor dem Substantiv: моя работа. Eine Stellung danach ist ebenfalls möglich, wirkt aber oft hervorhebend oder kontrastierend: Это книга моя, не твоя „Das Buch gehört mir, nicht dir“. In festen, emotionalen Anreden findet man die Nachstellung ebenfalls: друг мой „mein Freund“.

Russisch lässt das Possessivpronomen häufiger weg als Deutsch, wenn die Zugehörigkeit selbstverständlich ist. Bei Körperteilen und alltäglichen Handlungen genügt oft Я поднял руку „Ich hob die Hand“ statt wörtlich „meine Hand“. Ein Possessivpronomen setzt dort einen Kontrast oder beseitigt ein Missverständnis.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie sind aber wichtig, weil sie in natürlichem Russisch sehr häufig vorkommen.

Свой: der Besitz gehört zum Subjekt

свой bedeutet je nach Subjekt „mein eigener“, „dein eigener“, „sein eigener“, „ihr eigener“, „unser eigener“ oder „ihr eigener“. Es verweist auf das Subjekt des Satzes, also auf die Person oder Sache, von der die Aussage ausgeht. Seine Formen entsprechen мой: свой, своя, своё, свои.

• Я люблю свою работу. – Ich liebe meine Arbeit.
• Ты знаешь свой адрес? – Kennst du deine Adresse?
• Они продали свою машину. – Sie haben ihr eigenes Auto verkauft.

Besonders in der dritten Person verhindert свой Mehrdeutigkeit:

• Анна взяла свою сумку. – Anna nahm ihre eigene Tasche.
• Анна взяла её сумку. – Anna nahm die Tasche einer anderen Frau.

Bei der ersten und zweiten Person sind мой und твой oft möglich, wenn der Besitz betont oder kontrastiert wird. Die neutrale Wahl ist jedoch häufig свой, sobald der Besitzer mit dem Subjekt identisch ist.

Чей? – Nach dem Besitzer fragen

Die Frage „wessen?“ lautet in der Grundform чей? und richtet sich ebenfalls nach dem erfragten Gegenstand:

männlich	weiblich	sächlich	Mehrzahl
чей билет?	чья сумка?	чьё место?	чьи ключи?

Antworten können kurz sein: Чья это книга? — Моя. „Wessen Buch ist das? – Meins.“ Das Substantiv wird weggelassen, die Form bleibt aber weiblich, weil книга mitgedacht wird.

Besitzform und Personalpronomen unterscheiden

его, её und их können auch Formen von Personalpronomen sein. Die Satzfunktion entscheidet über die Bedeutung:

• Я вижу его. – Ich sehe ihn.
• Я вижу его брата. – Ich sehe seinen Bruder.
• Я говорю с ней. – Ich spreche mit ihr.
• Я говорю с её братом. – Ich spreche mit ihrem Bruder.

Nach einer Präposition erhalten Personalpronomen der dritten Person oft ein н: у него, у неё, у них. Possessive Formen erhalten dieses н nicht: у его брата, у её сестры, у их друзей.

Übungstipps

1. In Vierergruppen lernen: Nimm ein bekanntes Substantiv pro Form und sprich Reihen wie мой стол — моя книга — моё окно — мои друзья. Tausche danach мой gegen твой, наш und ваш aus.
2. Besitzer und Besitzwort getrennt markieren: Unterstreiche in einem Satz die besitzende Person einmal und das Besitzwort zweimal. Wähle zuerst мой/твой/его/её/наш/ваш/их, dann erst die Endung. So vermeidest du den häufigsten Denkfehler.
3. Mit echten Gegenständen üben: Frage Чей это телефон? Чья это сумка? Чьи это ключи? und antworte kurz mit мой, моя, мои. Ergänze später Fallverbindungen wie с моим другом und о нашей работе.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus russischer Substantive — das grammatische Geschlecht bestimmt die Grundform von мой, твой, наш und ваш.