Possessivpronomen im Dänischen

---

concept: da-a1-ejestedord lang: da ui: de title: Dänische Possessivpronomen: min, mit, mine description: >- Dänische Possessivpronomen sicher verwenden: min, mit, mine und weitere Formen, die Wahl nach en/et und Plural sowie der wichtige Unterschied zu sin. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T06:03:46Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T06:03:46Z score: 0.0036 score-english: 0.001 score-coverage: 0.0036 suspects: ["Pluralwort", "Possessivform", "Possessivformen", "en-Wort", "en-Wörtern", "pluralischen", "zurückverwiesen"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T06:13:24Z criteria: v2

---

In Kürze

Vor einem dänischen Substantiv (einem Wort für Dinge, Personen oder Begriffe) stehen Possessivformen wie min, mit und mine: min bog „mein Buch“, mit hus „mein Haus“, mine venner „meine Freunde“. Bei min/din/sin richtet sich die Form nach dem Besitz, nicht nach der Person, der etwas gehört: en-Wort → min, et-Wort → mit, Plural → mine. Hans, hendes, vores, jeres und deres bleiben dagegen unverändert.

Überblick

Possessivpronomen drücken Zugehörigkeit oder eine enge Beziehung aus: mein Pass, deine Schwester, unser Hotel. Auf Dänisch heißen sie ejestedord. Man begegnet ihnen ständig, etwa wenn man über Familie, persönliche Dinge, Wohnungen oder Pläne spricht. Deshalb gehören die Grundformen bereits zum Niveau A1.

Für deutschsprachige Lernende ist der Anfang recht vertraut: min bog entspricht „mein Buch“, und die Possessivform steht normalerweise direkt vor dem Substantiv. Das dänische System ist sogar in einer Hinsicht einfacher als das deutsche. Es gibt keine unterschiedlichen Endungen für Fälle wie „mein Freund“, „meinen Freund“ und „meinem Freund“. Entscheidend sind zunächst nur die beiden dänischen Nominalklassen en und et sowie der Plural.

Eine Besonderheit wird später besonders wichtig: In der dritten Person unterscheidet Dänisch zwischen sin/sit/sine für den eigenen Besitz des Satzsubjekts und hans/hendes für den Besitz einer anderen Person. Das Deutsche lässt diese Unterscheidung oft offen. Der Kern dieses Artikels ist einfach; die genaueren Regeln zu sin und zu Formen wie dens und dets stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert es

Die Grundformen

Die folgende Übersicht zeigt die Formen vor einem Substantiv. „Besitzer“ bezeichnet hier die Person, zu der etwas gehört; „Besitz“ ist die Sache oder Person, über die gesprochen wird.

Besitzer	Vor einem en-Wort	Vor einem et-Wort	Vor einem Pluralwort	Deutsch
jeg	min	mit	mine	mein/meine
du	din	dit	dine	dein/deine
han	hans	hans	hans	sein/seine
hun	hendes	hendes	hendes	ihr/ihre
vi	vores	vores	vores	unser/unsere
I	jeres	jeres	jeres	euer/eure
de	deres	deres	deres	ihr/ihre

Dazu kommt sin/sit/sine. Diese Formen bedeuten ebenfalls „sein/ihr eigenes“, beziehen sich aber auf ein Subjekt in der dritten Person Singular:

Bezug auf das Satzsubjekt	Vor einem en-Wort	Vor einem et-Wort	Vor einem Pluralwort
han, hun, den, det oder ein Name	sin	sit	sine

Min, mit oder mine: Der Besitz entscheidet

Bei min/mit/mine, din/dit/dine und sin/sit/sine richtet sich die Form nach dem folgenden Substantiv:

• en bog → min bog („mein Buch“)
• et hus → mit hus („mein Haus“)
• bøger → mine bøger („meine Bücher“)
• et barn → dit barn („dein Kind“)
• børn → dine børn („deine Kinder“)

Das Geschlecht oder die Anzahl der besitzenden Person spielt dabei keine Rolle. Eine Sprecherin und ein Sprecher sagen beide min bil und mit pas. Wer das Geschlecht des Substantivs zusammen mit dem Wort lernt — also en bil, aber et pas — kann die Possessivform meist sofort richtig bilden.

Hans, hendes, vores, jeres und deres werden nicht an das folgende Wort angepasst:

• hans bil, hans hus, hans biler
• vores datter, vores barn, vores børn

Kein Artikel und keine bestimmte Endung

Eine Possessivform macht die Wortgruppe bereits bestimmt: min bog meint nicht irgendein Buch, sondern mein Buch. Deshalb steht daneben normalerweise weder en/et noch die bestimmte Endung -en/-et:

• min bog, nicht min en bog und nicht min bogen
• dit hus, nicht dit et hus und nicht dit huset
• vores venner, nicht vores vennerne

Das Substantiv selbst hat also die unbestimmte Form, obwohl die gesamte Wortgruppe inhaltlich bestimmt ist.

Adjektive nach einer Possessivform

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „groß“) steht zwischen Possessivform und Substantiv. Es erhält dabei gewöhnlich die bestimmte Form auf -e:

• min nye bog – mein neues Buch
• mit gamle hus – mein altes Haus
• mine gode venner – meine guten Freunde
• hendes store bil – ihr großes Auto

Hier darf man nicht vom deutschen „mein neues Haus“ auf eine dänische -t-Form schließen. Obwohl hus ein et-Wort ist, heißt es nach dem Possessivpronomen mit nye hus, nicht mit nyt hus.

Sin, sit und sine: der eigene Besitz des Subjekts

Sin/sit/sine verweist auf das Subjekt (wer oder was im Satz handelt) desselben Satzteils. Es wird bei einem Subjekt in der dritten Person Singular verwendet:

• Maja tager sin jakke. – Maja nimmt ihre eigene Jacke.
• Maja tager hendes jakke. – Maja nimmt die Jacke einer anderen Frau.
• Jonas sælger sit hus. – Jonas verkauft sein eigenes Haus.
• Jonas sælger hans hus. – Jonas verkauft das Haus eines anderen Mannes.

Die Wahl zwischen sin, sit und sine folgt wieder dem Besitz: sin jakke (en-Wort), sit hus (et-Wort), sine bøger (Plural). Ob das Subjekt männlich, weiblich oder unbelebt ist, ändert diese Form nicht.

Für jeg und du braucht man keine reflexive Sonderform: Es heißt jeg tager min jakke und du tager din jakke. Bei einem Subjekt im Plural steht normalerweise deres: De tager deres jakker („Sie nehmen ihre Jacken“).

Allein stehende Possessivformen

Wenn das Substantiv aus dem Zusammenhang klar ist, kann die Possessivform allein stehen. Die veränderlichen Formen zeigen weiterhin en-Wort, et-Wort oder Plural:

• Er det din cykel? – Nej, den er hendes. – Ist das dein Fahrrad? – Nein, es ist ihres.
• Huset er mit. – Das Haus ist meins.
• De røde tasker er vores. – Die roten Taschen sind unsere.

Im Deutschen benutzt man dann oft Formen wie „meins“ oder „ihres“. Im Dänischen bleibt beispielsweise vores genauso unverändert wie vor einem Substantiv.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Det er min bog.	Das ist mein Buch.	bog ist ein en-Wort.
Hvor er mit pas?	Wo ist mein Pass?	pas ist ein et-Wort.
Mine børn går i skole.	Meine Kinder gehen zur Schule.	Pluralform mine
Er det din cykel?	Ist das dein Fahrrad?	cykel ist ein en-Wort.
Jeg kan godt lide dit nye hus.	Mir gefällt dein neues Haus.	Nach dit steht das Adjektiv in der bestimmten Form.
Hun besøger sine forældre.	Sie besucht ihre eigenen Eltern.	Die Eltern gehören zum Subjekt hun.
Hun besøger hendes forældre.	Sie besucht die Eltern einer anderen Frau.	hendes verweist nicht auf das Subjekt.
Lars sælger sin bil.	Lars verkauft sein eigenes Auto.	sin bezieht sich auf Lars.
Lars sælger hans bil.	Lars verkauft das Auto eines anderen Mannes.	Der andere Mann muss aus dem Zusammenhang bekannt sein.
Træet mister sine blade.	Der Baum verliert seine Blätter.	Auch ein unbelebtes Subjekt kann sine auslösen.
Vi henter vores børn klokken tre.	Wir holen unsere Kinder um drei Uhr ab.	vores bleibt unverändert.
I skal huske jeres billetter.	Ihr müsst an eure Fahrkarten denken.	Das Subjekt I wird großgeschrieben, jeres klein.
De har solgt deres hus.	Sie haben ihr Haus verkauft.	Bei einem Subjekt im Plural steht deres.
Bilen er gammel, men dens motor er god.	Das Auto ist alt, aber sein Motor ist gut.	dens verweist auf das en-Wort bilen.
Denne plads er vores.	Dieser Platz ist unserer.	vores steht ohne Substantiv.

Häufige Fehler

Die Form nach dem Besitzer wählen

• Falsch: min hus
• Richtig: mit hus
• Warum: Nicht die besitzende Person, sondern das besessene Substantiv bestimmt die Form. Hus ist ein et-Wort, deshalb steht mit.

Die bestimmte Substantivform anhängen

• Falsch: min bogen oder vores børnene
• Richtig: min bog, vores børn
• Warum: Die Possessivform macht die Wortgruppe schon bestimmt. Die Endungen aus bogen („das Buch“) und børnene („die Kinder“) werden hier nicht zusätzlich gebraucht.

Beim Adjektiv die unbestimmte Form verwenden

• Falsch: mit nyt hus
• Richtig: mit nye hus
• Warum: Nach einer Possessivform hat das Adjektiv gewöhnlich die bestimmte Form auf -e. Vergleiche et nyt hus, aber mit nye hus.

Hans oder hendes für den eigenen Besitz des Subjekts nehmen

• Falsch: Sofie finder hendes nøgle, wenn Sofie ihren eigenen Schlüssel findet.
• Richtig: Sofie finder sin nøgle.
• Warum: Sin verweist auf das Subjekt Sofie. Hendes würde hier normalerweise den Schlüssel einer anderen Frau bezeichnen.

Sin bei jeder dritten Person verwenden

• Falsch: De finder sine pladser.
• Richtig: De finder deres pladser.
• Warum: Bei dem pluralischen Subjekt de verwendet man deres. Sin/sit/sine gehört in der Grundregel zu einem Subjekt in der dritten Person Singular.

Deutsche Fallendungen nachbilden

• Falsch gedacht: Für „mit meinem Freund“ müsse min eine besondere Endung erhalten.
• Richtig: med min ven
• Warum: Dänische Possessivformen ändern sich nicht wegen Präpositionen oder Satzfunktion: min ven, jeg ser min ven, med min ven.

Gebrauchshinweise

I als Personalpronomen für „ihr“ wird im Dänischen großgeschrieben. Das zugehörige jeres schreibt man jedoch klein, sofern es nicht am Satzanfang steht: Har I jeres pas med? („Habt ihr euren Pass dabei?“).

Hans bezeichnet einen männlichen, hendes einen weiblichen Besitzer. Beide Formen bleiben unabhängig vom Besitz gleich: hans datter, hans barn, hans børn. Deres kann „ihr“ bei mehreren Besitzern bedeuten. In höflicher Anrede kann Deres außerdem „Ihr/Ihre“ heißen und großgeschrieben werden; diese förmliche Anrede ist im heutigen Alltag deutlich seltener als das allgemeine du.

Anders als im Deutschen zeigt die Form sin nicht das Geschlecht des Besitzers. Han tager sin frakke und hun tager sin frakke haben dieselbe Possessivform. Gerade bei Geschichten hilft der Gegensatz sin gegenüber hans/hendes, Missverständnisse zu vermeiden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Sachtexten, Nachrichten und längeren Erzählungen vorkommen.

Dens und dets bei Sachen und Tieren

Dens und dets verweisen meist auf ein bereits genanntes unbelebtes Wesen oder Tier. Hier richtet sich die Form ausnahmsweise nach dem Wort, auf das zurückverwiesen wird: dens für ein en-Wort, dets für ein et-Wort.

• Bilen og dens ejer – das Auto und sein Besitzer (en bil)
• Huset og dets historie – das Haus und seine Geschichte (et hus)

Das folgende Besitzwort beeinflusst diese Wahl nicht: Es heißt sowohl bilens motor → dens motor als auch bilens tag → dens tag. Bei min/mit ist es genau umgekehrt: Dort entscheidet das folgende Wort. Dieser Kontrast ist ein guter Grund, dens/dets erst nach den Grundformen zu lernen.

Wenn der Besitzer zugleich das Subjekt ist, kann auch bei unbelebten Wörtern sin/sit/sine stehen: Træet mister sine blade. Dens/dets wird dagegen häufig verwendet, wenn der Bezug nicht reflexiv ist, etwa Vi ser huset og dets have.

Vor, vort und vore

Neben vores gibt es vor, vort und vore. Sie folgen dem bekannten Muster en-Wort, et-Wort, Plural: vor tid, vort land, vore venner. Im normalen Gespräch ist vores die übliche und sichere Form. Vor/vort/vore begegnet vor allem in feierlicher, formeller oder bewusst gehobener Sprache sowie in festen Wendungen wie i vore dage („heutzutage“).

Der Bezug von sin muss im richtigen Satzteil liegen

In einfachen Sätzen ist die Regel klar: Emma elsker sin hund. In Sätzen mit einem Nebensatz (einem eingebetteten Satz mit eigenem Subjekt) sucht sin seinen Bezug normalerweise beim Subjekt dieses Satzteils. Vergleiche:

• Emma siger, at Peter elsker sin hund. – Emma sagt, dass Peter seinen eigenen Hund liebt.
• Emma siger, at Peter elsker hendes hund. – Emma sagt, dass Peter ihren, also Emmas, Hund liebt.

Solche Sätze zeigen, warum eine rein deutsche Übersetzung nicht genügt. Das deutsche „seinen/ihren“ kann je nach Zusammenhang mehrdeutig sein; Dänisch markiert den Rückbezug genauer.

Übungstipps

1. Lerne Substantive mit en oder et. Schreibe Dreiergruppen wie en bog – min bog – mine bøger und et hus – mit hus – mine huse. So übst du Genus (die Wortklasse en oder et) und Plural zusammen.
2. Bilde Kontrastpaare mit sin. Nimm zwei Namen und vergleiche bewusst: Anna vasker sin bil gegenüber Anna vasker hendes bil. Frage jedes Mal: Gehört der Besitz dem Subjekt oder jemand anderem?
3. Beschreibe Gegenstände in deiner Umgebung. Sage oder schreibe täglich fünf kurze Sätze, etwa Det er min telefon, Hvor er mine nøgler? und Denne kop er vores. Ergänze später Adjektive: min gamle telefon, vores nye bord.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgenus: en und et — die Unterscheidung zwischen en-Wörtern und et-Wörtern erklärt min/mit und din/dit.
• Weiterführend: Genitiv mit -s — zeigt Besitz mit Namen und Substantiven, etwa Annas bog und husets tag.