Pluralbildung bei Substantiven im Russischen

Kurz gesagt

Im Nominativ Plural, also in der Grundform der Mehrzahl, erhalten russische Substantive meist -ы oder -и; sächliche Wörter bilden den Plural häufig mit -а oder -я: стол → столы, книга → книги, окно → окна. Nach г, к, х, ж, ч, ш, щ steht nie ы, sondern и. Häufige Ausnahmen wie друг → друзья, ребёнок → дети und eine mögliche Verschiebung der Betonung müssen zusammen mit dem Wort gelernt werden.

Überblick

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, ein Lebewesen, einen Gegenstand oder einen Begriff, zum Beispiel студент „Student“, кошка „Katze“ oder идея „Idee“. Der Plural bezeichnet mehrere davon. Im Russischen verändert sich dafür normalerweise die Endung des Substantivs; einen bestimmten oder unbestimmten Artikel wie deutsches der/die/das oder ein/eine gibt es nicht.

Dieses Thema wird auf Niveau A2 eingeführt. Zunächst geht es um den Nominativ Plural. Der Nominativ ist die Form, die man für das Subjekt verwendet, also für die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt: Студенты работают „Die Studierenden arbeiten“. Er ist zugleich die Form, unter der ein Wörterbuch gewöhnlich den Plural angibt.

Für Deutschsprachige ist eine gewisse Unregelmäßigkeit nichts Neues: Auch im Deutschen muss man Tisch – Tische, Buch – Bücher und Kind – Kinder lernen. Im Russischen geben die Endung des Singulars und einige Rechtschreibregeln allerdings deutlich mehr Orientierung. Trotzdem empfiehlt es sich, bei jedem neuen Substantiv gleich den Nominativ Plural und die Betonung mitzulernen.

So funktioniert es

Die Anfängerregel

Für die meisten neuen Wörter reichen zunächst vier Schritte:

1. Sieh dir die Endung des Nominativs Singular an.
2. Entferne diese Endung, falls eine vorhanden ist.
3. Setze die typische Pluralendung ein.
4. Prüfe, ob die Rechtschreibregel г, к, х, ж, ч, ш, щ + и gilt.

Singularform	Typische Pluralbildung	Beispiele	Erklärung
harter Konsonant	-ы	стол → столы, студент → студенты	häufiges Muster bei männlichen Substantiven
-й	-и	музей → музеи, герой → герои	-й wird ersetzt
männlich auf -ь	-и	словарь → словари, гость → гости	-ь wird ersetzt; manche häufigen Wörter haben jedoch eine Sonderform
-а	-ы oder -и	лампа → лампы, книга → книги	-и nach einem der sieben besonderen Konsonanten
-я	-и	неделя → недели, семья → семьи	-я wird ersetzt
weiblich auf -ь	-и	дверь → двери, тетрадь → тетради	männliche und weibliche Wörter auf -ь haben hier dasselbe Grundmuster
-о	-а	окно → окна, письмо → письма	häufiges Muster bei sächlichen Substantiven
-е	-я	море → моря, поле → поля	häufiges Muster bei sächlichen Substantiven
-ие	-ия	здание → здания, задание → задания	-е wird zu -я

Die Tabelle zeigt die produktiven Grundmuster. „Produktiv“ bedeutet hier: Diese Muster lassen sich auch auf viele neu gelernte Wörter anwenden. Sie ersetzen aber nicht die Wörterbuchangabe, denn besonders bei männlichen Substantiven kommen Sonderformen häufig vor.

Die Regel nach г, к, х, ж, ч, ш und щ

Nach г, к, х, ж, ч, ш, щ schreibt man in russischen Endungen kein ы, sondern и. Das ist eine Rechtschreibregel, keine freie Wahl zwischen zwei gleichwertigen Endungen.

Singular	Plural	Entscheidende Buchstabenfolge
книга	книги	г + и
ученик	ученики	к + и
стих	стихи	х + и
этаж	этажи	ж + и
врач	врачи	ч + и
карандаш	карандаши	ш + и
товарищ	товарищи	щ + и

Der Buchstabe ц gehört nicht zu dieser Siebenergruppe. Daher stehen in häufigen Formen wie улица → улицы und отец → отцы tatsächlich ц + ы.

Männliche Substantive auf -а oder -я

Nicht jedes Wort auf -а oder -я ist weiblich. Bezeichnungen männlicher Personen wie папа „Papa“, дедушка „Großvater“ und дядя „Onkel“ sind grammatisch männlich, folgen bei der Pluralbildung aber dem Muster ihrer Endung:

• папа → папы
• дедушка → дедушки
• дядя → дяди
• мужчина → мужчины

Für die Endung ist hier die Wortform entscheidend; für die Übereinstimmung mit Adjektiven bleibt das natürliche Geschlecht wichtig: мой папа „mein Papa“, aber мои папы „meine Papas“.

Häufige Pluralformen auf -а und -я

Eine wichtige Gruppe männlicher Substantive bildet den Nominativ Plural nicht mit -ы/-и, sondern mit -а/-я. Welches Wort zu dieser Gruppe gehört, lässt sich nicht zuverlässig an einer einzigen Regel erkennen.

Singular	Plural	Bedeutung
дом	дома	Haus – Häuser
город	города	Stadt – Städte
адрес	адреса	Adresse – Adressen
поезд	поезда	Zug – Züge
паспорт	паспорта	Pass – Pässe
учитель	учителя	Lehrer – Lehrer
край	края	Rand/Gebiet – Ränder/Gebiete

Behandle diese Formen als Wortschatz. Man kann also nicht beliebig aus стол die Form стола als Nominativ Plural machen; richtig ist столы. Beachte außerdem: Dieselbe Buchstabenfolge kann in einem anderen Kasus auftreten. стола bedeutet normalerweise „des Tisches“ beziehungsweise „vom Tisch“ und ist nicht der Nominativ Plural.

Stammänderungen und unregelmäßige Formen

Bei manchen häufigen Wörtern ändert sich nicht nur die Endung, sondern auch der Stamm, also der Teil des Wortes vor der Endung.

Singular	Plural	Bedeutung und Hinweis
друг	друзья	Freund – Freunde; Stammänderung und -ья
брат	братья	Bruder – Brüder; -ья
стул	стулья	Stuhl – Stühle; -ья
сын	сыновья	Sohn – Söhne; erweiterter Stamm
дерево	деревья	Baum – Bäume; Sonderform trotz -о
ребёнок	дети	Kind – Kinder; vollständig anderer Stamm
человек	люди	Mensch – Menschen/Leute; vollständig anderer Stamm
мать	матери	Mutter – Mütter; erweiterter Stamm
дочь	дочери	Tochter – Töchter; erweiterter Stamm

Besonders ребёнок → дети und человек → люди sollte man früh als feste Paare lernen. Nach Zahlwörtern kann allerdings человек stehen, etwa пять человек „fünf Personen“. Das ist keine gewöhnliche Singularbedeutung, sondern eine besondere Zählkonstruktion.

Die Betonung gehört zur Form

Russische Wortbetonung ist nicht fest. Beim Wechsel in den Plural kann sie auf eine andere Silbe springen. Die Akzentzeichen in der folgenden Tabelle dienen nur als Lernhilfe; in normalen russischen Texten werden sie nicht geschrieben.

Singular mit Betonung	Plural mit Betonung	Muster
сто́л	столы́	Betonung wandert auf die Endung
го́род	города́	neue Endung und Betonung auf der Endung
до́м	дома́	Betonung wandert auf die Endung
окно́	о́кна	Betonung wandert auf den Stamm
мо́ре	моря́	Betonung wandert auf die Endung
рука́	ру́ки	Betonung wandert auf den Stamm
кни́га	кни́ги	Betonung bleibt an derselben Stelle

Die Schreibweise allein zeigt diesen Unterschied meist nicht. Beim Hören und Sprechen ist er jedoch wichtig: го́рода kann eine Singularform in einem anderen Kasus sein, während города́ „Städte“ bedeutet.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Книги лежат на столе.	Die Bücher liegen auf dem Tisch.	книга → книги nach г
Студенты учатся в библиотеке.	Die Studierenden lernen in der Bibliothek.	regelmäßiges -ы
Новые музеи открыты сегодня.	Die neuen Museen sind heute geöffnet.	музей → музеи
Врачи уже здесь.	Die Ärzte sind schon hier.	nach ч steht -и
Двери закрыты.	Die Türen sind geschlossen.	weibliches Wort auf -ь
Окна выходят во двор.	Die Fenster gehen zum Hof hinaus.	sächlich: окно → окна
Эти моря очень холодные.	Diese Meere sind sehr kalt.	sächlich: море → моря
В центре стоят старые здания.	Im Zentrum stehen alte Gebäude.	здание → здания
Поезда часто опаздывают зимой.	Die Züge verspäten sich im Winter oft.	männlicher Plural auf -а
Наши друзья живут в Москве.	Unsere Freunde wohnen in Moskau.	unregelmäßig: друг → друзья
Братья работают вместе.	Die Brüder arbeiten zusammen.	Sonderform auf -ья
Дети играют во дворе.	Die Kinder spielen im Hof.	unregelmäßig: ребёнок → дети
Люди ждут автобус.	Die Leute warten auf den Bus.	unregelmäßig: человек → люди
Города быстро меняются.	Städte verändern sich schnell.	город → города, Endbetonung

In diesen Sätzen sind die Pluralformen jeweils Subjekt und stehen daher im Nominativ. Formen wie новые, эти und наши zeigen ebenfalls Mehrzahl. Im Plural unterscheidet das russische Adjektiv dabei nicht mehr zwischen männlich, weiblich und sächlich: новые столы, новые книги, новые окна.

Häufige Fehler

Nach к oder г ein ы schreiben

• Falsch: книгы, ученикы
• Richtig: книги, ученики
• Warum: Nach г, к, х, ж, ч, ш, щ steht in diesen Endungen immer и.

-а als allgemeine Endung für männliche Wörter verwenden

• Falsch: Эти стола новые.
• Richtig: Эти столы новые.
• Warum: Nur bestimmte männliche Substantive haben einen Nominativ Plural auf -а/-я, zum Beispiel дома und учителя. Bei anderen Wörtern kann -а eine Form des Singulars in einem anderen Kasus sein.

Sächliche Wörter nach dem Muster auf -ы bilden

• Falsch: окны, моры
• Richtig: окна, моря
• Warum: Wörter auf -о bilden den Plural meist mit -а, Wörter auf -е meist mit -я.

Nur die Endung austauschen, obwohl das Wort unregelmäßig ist

• Falsch: други, ребёнки, человеки in der gewöhnlichen Alltagsbedeutung
• Richtig: друзья, дети, люди
• Warum: Diese sehr häufigen Wörter ändern ihren Stamm oder verwenden eine völlig andere Pluralform.

Nach zwei, drei oder vier den Nominativ Plural setzen

• Falsch: два столы, три книги als vermeintlicher Nominativ Plural bei jedem Wort
• Richtig: два стола, три книги
• Warum: Nach два/две, три, четыре steht eine besondere Zählform, die meist wie der Genitiv Singular aussieht. Bei книга ist книги zufällig genauso geschrieben wie der Nominativ Plural; bei стол wird der Unterschied sichtbar. Nach fünf und höheren Zahlen steht meist der Genitiv Plural: пять столов.

Die Betonung der Singularform automatisch beibehalten

• Problematisch gesprochen: го́рода mit der Bedeutung „Städte“
• Richtig gesprochen: города́
• Warum: Bei manchen Wörtern verschiebt sich die Betonung. Solche Paare sollten mit Tonaufnahme oder Betonungszeichen gelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Der Nominativ Plural erscheint vor allem beim Subjekt: Поезда опаздывают „Die Züge verspäten sich“. Er kann außerdem nach Konstruktionen wie это stehen: Это мои друзья „Das sind meine Freunde“. Bei unbelebten Substantiven sieht der Akkusativ Plural, also die Form für das direkte Objekt (das, worauf die Handlung unmittelbar zielt), genauso aus wie der Nominativ: Я читаю книги „Ich lese Bücher“. Bei Personen und Tieren gelten andere Regeln; diese gehören zur Pluraldeklination.

Russisch schreibt gewöhnliche Substantive klein, auch wenn Deutsch sie großschreibt: книга, город, дети. Großschreibung steht am Satzanfang und bei Eigennamen. Auch Betonungszeichen fehlen normalerweise. In Wörterbüchern und Lernmaterialien sind sie aber besonders bei Paaren wie до́м — дома́ sehr hilfreich.

Bei einigen Berufs- und Personenbezeichnungen schwankt der Gebrauch, und nicht jede spontan gebildete Form auf -а gilt als neutrale Standardsprache. So lautet die standardsprachliche Mehrzahl von договор „Vertrag“ договоры, auch wenn umgangssprachlich häufig договора zu hören ist. Bei zweifelhaften Wörtern ist eine aktuelle Wörterbuchangabe verlässlicher als eine vermeintliche allgemeine Regel.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte müssen auf A2 noch nicht vollständig beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, denen man früh in echten Texten begegnet.

Der Plural hat weitere Kasusformen

Книги ist nur der Nominativ Plural von книга. Je nach Funktion im Satz entstehen weitere Formen: книг, книгам, книгами, о книгах. Ein Kasus ist eine Form, die zeigt, welche Aufgabe ein Substantiv im Satz hat. Besonders wichtig ist später der Unterschied zwischen belebten und unbelebten Substantiven im Akkusativ Plural:

• Я вижу столы. – Ich sehe die Tische.
• Я вижу студентов. – Ich sehe die Studierenden.

Darum sollte die hier gelernte Grundform nicht als „die eine Pluralform“ verstanden werden, sondern als Ausgangspunkt für die Pluralendungen der Kasus.

Zahlwörter lösen eigene Formen aus

Nach один steht der Nominativ Singular: один стол. Nach два/две, три, четыре folgt meist eine Form wie der Genitiv Singular: два стола, две книги. Ab fünf folgt meist der Genitiv Plural: пять столов, пять книг. Auch zusammengesetzte Zahlen richten sich in der Regel nach ihrer letzten Zahl, wobei 11 bis 14 eine wichtige Ausnahmegruppe bilden: двадцать один стол, двадцать два стола, aber двенадцать столов.

Manche Wörter existieren nur im Plural oder nur im Singular

Einige häufige russische Wörter haben im normalen Gebrauch keine Singularform. Dazu gehören ножницы „Schere“, деньги „Geld“, очки „Brille“ und часы „Uhr“. Ihre deutsche Übersetzung hilft nicht immer weiter: Deutsch sagt die Schere im Singular, Russisch verwendet ножницы grammatisch als Plural.

Umgekehrt werden Stoff- und Sammelbegriffe wie молоко „Milch“ oder мебель „Möbel“ normalerweise nicht einfach in einen gewöhnlichen Plural gesetzt. Auffällig ist besonders мебель: Das deutsche Wort Möbel wirkt wie ein Plural, russisch мебель ist jedoch grammatisch Singular.

Verschiedene Plurale können verschiedene Bedeutungen haben

Gelegentlich besitzt ein Wort mehr als eine Pluralbildung, wobei sich die Bedeutung unterscheidet. Ein gut verständliches Paar ist:

• лист → листы für Blätter aus Papier oder flache Platten
• лист → листья für Blätter an Pflanzen und Bäumen

Ähnlich bezeichnet зубы gewöhnlich Zähne von Menschen oder Tieren, während зубья die Zacken eines Werkzeugs oder Zahnrads meint. Solche Paare sind Wortschatz und keine frei austauschbaren Varianten.

Besondere Stämme auf -мя

Die kleine Gruppe sächlicher Substantive auf -мя erweitert im Plural den Stamm mit -мен-. Häufig sind имя → имена „Name – Namen“ und время → времена „Zeit – Zeiten/Epochen“. Diese Formen lernt man am besten als eigene Familie; das gewöhnliche Muster -о → -а oder -е → -я reicht hier nicht aus.

Übungstipps

1. Lerne Wortpaare mit Betonung. Notiere nicht nur город, sondern го́род — города́. Sprich beide Formen laut und kontrolliere die Aussprache mit einer Aufnahme.
2. Sortiere neue Wörter nach ihrer Singularendung. Lege kleine Gruppen für Konsonant, -а/-я, -ь und -о/-е an. Markiere Ausnahmen wie друзья oder дети in einer eigenen Farbe.
3. Bilde kurze Subjektsätze. Verwandle täglich fünf Wörter vom Singular in den Plural: Студент работает → Студенты работают. Ergänze danach ein Adjektiv: Новый студент → Новые студенты. So übst du gleichzeitig Endung, Verbform und Übereinstimmung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Genus der Substantive – erklärt die drei grammatischen Geschlechter und typische Singularendungen.
• Nächster Schritt: Pluralendungen der Kasus – zeigt Formen wie книг, книгам, друзьями und den Akkusativ bei Personen und Sachen.