Demonstrativpronomen 这 und 那 im Chinesischen

Kurz gesagt

这 (zhè) verweist auf etwas Nahes: „dies, dieser, diese“. 那 (nà) verweist auf etwas Entferntes: „das dort, jener, jene“. Vor einem Nomen steht normalerweise ein Zählwort: 这本书 (zhè běn shū) „dieses Buch“, 那个人 (nà ge rén) „jene Person“; für Orte verwendet man vor allem 这里 (zhèlǐ) „hier“ und 那里 (nàlǐ) „dort“.

Überblick

Mit 这 und 那 zeigt man auf Personen, Dinge, Orte oder bereits erwähnte Sachverhalte. Solche Wörter heißen Demonstrativpronomen oder hinweisende Fürwörter: Sie machen deutlich, welches Ding gemeint ist. Der grundlegende Gegensatz ist einfach: 这 liegt aus Sicht der sprechenden Person näher, 那 weiter entfernt. Deshalb gehören beide Formen schon zum Niveau A1 und begegnen dir früh beim Einkaufen, Vorstellen, Nachfragen und Beschreiben.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Form des Nomens ungewohnt. Im Deutschen sagt man „dieses Buch“ und verändert dabei die Endung von dies- je nach Geschlecht, Zahl und Fall. Im Chinesischen verändern sich 这 und 那 nicht. Dafür steht zwischen dem hinweisenden Wort und dem Nomen gewöhnlich ein Zählwort (ein kurzes Wort, mit dem Dinge gezählt oder eingeordnet werden): 这本书, wörtlich etwa „dieses + Zählwort für Bücher + Buch“.

Als erste Regel genügt: 这/那 + Zählwort + Nomen. Danach lohnt es sich, die Formen für einzelne Dinge, Mengen und Orte getrennt zu lernen. Die Aussprache in Pinyin hilft beim Einstieg, ersetzt aber nicht das Hören: 这 zhè hat den vierten Ton, 那 nà ebenfalls den vierten Ton.

So funktioniert es

Der Grundgegensatz: nah und fern

Form	Pinyin	Grundbedeutung	Typischer Bezug
这	zhè	dies, diese Person/dieses Ding; hier gemeint	räumlich, zeitlich oder gedanklich nah
那	nà	das dort, jene Person/jenes Ding	räumlich, zeitlich oder gedanklich weiter weg

„Nah“ und „fern“ müssen nicht nur räumlich gemeint sein. 这个问题 (zhè ge wèntí) kann „diese Frage“ bedeuten, weil gerade über sie gesprochen wird. 那件事 (nà jiàn shì) kann auf „jene Sache“ verweisen, die früher erwähnt wurde. Entscheidend ist also, wie die sprechende Person die Situation gliedert.

Vor einem Nomen: 这/那 + Zählwort + Nomen

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Ort, zum Beispiel 人 „Mensch“, 书 „Buch“ oder 学校 „Schule“. Im normalen Grundmuster steht vor diesem Nomen ein passendes Zählwort:

这/那 + Zählwort + Nomen

Aufbau	Beispiel	Bedeutung
这 + 个 + Nomen	这个老师 (zhè ge lǎoshī)	diese Lehrkraft
那 + 个 + Nomen	那个杯子 (nà ge bēizi)	jene Tasse / die Tasse dort
这 + 本 + Nomen	这本书 (zhè běn shū)	dieses Buch
那 + 张 + Nomen	那张票 (nà zhāng piào)	jene Fahr- oder Eintrittskarte
这 + 件 + Nomen	这件衣服 (zhè jiàn yīfu)	dieses Kleidungsstück

个 (ge) ist das häufigste und allgemeinste Zählwort. Viele Nomen haben jedoch ein übliches spezifisches Zählwort: 本 (běn) für gebundene Druckwerke, 张 (zhāng) für flache Gegenstände und 件 (jiàn) unter anderem für Kleidungsstücke und Angelegenheiten. Wenn du das passende Zählwort noch nicht kennst, ist 个 oft eine verständliche Notlösung, aber nicht in jeder Verbindung die natürliche Wahl.

Historisch und in einer ausführlicheren Analyse steckt bei einem einzelnen Gegenstand die Zahl 一 „eins“ im Muster: 这一个人. Im alltäglichen Chinesisch wird 一 hier normalerweise weggelassen: 这个人. Bei anderen Zahlen bleibt sie natürlich erhalten:

这/那 + Zahl + Zählwort + Nomen

• 这三本书 (zhè sān běn shū) – diese drei Bücher
• 那两个人 (nà liǎng ge rén) – jene zwei Personen
• 这五张票 (zhè wǔ zhāng piào) – diese fünf Karten

Vor einem Zählwort verwendet man für „zwei“ normalerweise 两 (liǎng), nicht 二 (èr): 那两本书 „jene zwei Bücher“.

Ohne genanntes Nomen: 这个 und 那个

Wenn aus der Situation klar ist, worauf man zeigt, kann das Nomen entfallen. Das Zählwort bleibt meist stehen. 这个 und 那个 bedeuten dann „dieses hier/dieser hier“ und „das dort/der dort“:

• 我要这个。 – Ich möchte dieses hier.
• 那个多少钱？ – Wie viel kostet das dort?
• 你喜欢哪个？这个还是那个？ – Welches gefällt dir? Dieses oder jenes?

这 und 那 können auch allein stehen, besonders als Satzgegenstand vor 是:

• 这是什么？ – Was ist das hier?
• 那是我的。 – Das dort gehört mir.

Für die Auswahl eines konkreten Gegenstands klingt 这个 oder 那个 jedoch häufig vollständiger und natürlicher als das bloße 这 oder 那.

Mehrzahl und unbestimmte Menge: 这些 und 那些

Mit 些 (xiē) bezeichnet man mehrere Dinge oder eine nicht genau angegebene Menge:

Form	Pinyin	Bedeutung
这些	zhèxiē	diese, diese hier
那些	nàxiē	jene, die dort

Danach folgt das Nomen direkt: 这些书 „diese Bücher“, 那些学生 „jene Lernenden“. Ein weiteres Zählwort steht dazwischen nicht. Soll eine genaue Zahl genannt werden, verwendet man stattdessen 这三本书 oder 那两个学生.

Orte: 这里, 那里, 这儿 und 那儿

Für einen Ort verbindet man 这 und 那 meist mit 里:

Form	Pinyin	Bedeutung
这里	zhèlǐ	hier, an diesem Ort
那里	nàlǐ	dort, an jenem Ort
这儿	zhèr	hier
那儿	nàr	dort

这里 und 那里 sind überregional und neutral. 这儿 und 那儿 sind besonders in Nordchina häufig, werden aber überall verstanden. Die Formen verhalten sich wie Ortsangaben: 我住在这里。 „Ich wohne hier.“ Nach 在 „sich befinden; an/in“ folgt der Ort direkt.

这边 (zhèbiān) und 那边 (nàbiān) bedeuten je nach Zusammenhang „auf dieser/jener Seite“, „hier drüben/dort drüben“ oder allgemeiner „in dieser/jener Gegend“. Sie bezeichnen oft eher einen Bereich oder eine Richtung als einen punktgenauen Ort.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Pinyin	Deutsch	Hinweis
这个多少钱？	Zhè ge duōshao qián?	Wie viel kostet dieses hier?	个 bleibt stehen, obwohl das Nomen fehlt.
那是什么？	Nà shì shénme?	Was ist das dort?	那 steht allein vor 是.
这本书很好。	Zhè běn shū hěn hǎo.	Dieses Buch ist sehr gut.	本 ist das Zählwort für Bücher.
我要那个。	Wǒ yào nà ge.	Ich möchte das dort.	Auswahl eines einzelnen Gegenstands.
这个人是我朋友。	Zhè ge rén shì wǒ péngyou.	Diese Person ist mit mir befreundet.	个 wird für Personen häufig verwendet.
那件衣服太贵了。	Nà jiàn yīfu tài guì le.	Das Kleidungsstück dort ist zu teuer.	件 passt zu Kleidungsstücken.
这两杯茶是你的。	Zhè liǎng bēi chá shì nǐ de.	Diese zwei Tassen Tee sind für dich / gehören dir.	Bei einer genauen Zahl steht 两 + Zählwort.
这些菜都很好吃。	Zhèxiē cài dōu hěn hǎochī.	Diese Gerichte schmecken alle sehr gut.	些 bezeichnet mehrere Gerichte.
那些学生学中文。	Nàxiē xuésheng xué Zhōngwén.	Jene Studierenden lernen Chinesisch.	Nach 那些 folgt das Nomen direkt.
你喜欢哪个？	Nǐ xǐhuan nǎ ge?	Welches gefällt dir?	哪 ist die Frageform zu 这 und 那.
我们在这里等他。	Wǒmen zài zhèlǐ děng tā.	Wir warten hier auf ihn.	这里 bezeichnet einen Ort.
洗手间在那里。	Xǐshǒujiān zài nàlǐ.	Die Toilette ist dort.	那里 folgt auf 在.
请坐这边。	Qǐng zuò zhèbiān.	Bitte setzen Sie sich hierher / auf diese Seite.	这边 weist höflich einen Bereich oder Platz.
那是昨天的问题，这才是今天的问题。	Nà shì zuótiān de wèntí, zhè cái shì jīntiān de wèntí.	Das war das gestrige Problem; erst dies hier ist das heutige Problem.	Der Gegensatz kann auch gedanklich sein.

Häufige Fehler

1. Das Zählwort vor dem Nomen auslassen

• Ungünstig als Anfängerform: 这书很好。
• Standardform: 这本书很好。
• Warum: Zwischen 这 und einem zählbaren Nomen steht im neutralen Grundmuster ein Zählwort. Bei Büchern ist das 本. Formen ohne Zählwort kommen zwar in bestimmten festen, knappen oder schriftsprachlichen Verbindungen vor, sind aber kein zuverlässiges A1-Muster.

2. 个 für jedes Nomen verwenden

• Wenig natürlich: 这个书
• Natürlich: 这本书
• Warum: 个 ist sehr häufig, ersetzt aber nicht immer das übliche Zählwort. Lerne deshalb neue Nomen möglichst als Einheit, etwa 一本书 „ein Buch“ und 一张票 „eine Karte“.

3. Die deutsche Endung nachbilden wollen

• Falscher Gedanke: Für „dieser“, „diese“, „dieses“ müssten verschiedene chinesische Formen gewählt werden.
• Richtig: 这个男人, 这个女人, 这个孩子 beginnen alle mit 这个.
• Warum: 这 und 那 richten sich weder nach dem grammatischen Geschlecht noch nach einem Fall. Die Form bleibt gleich; entscheidend ist das Zählwort.

4. 这些 mit einem weiteren Zählwort kombinieren

• Falsch: 这些本书
• Richtig: 这些书
• Bei genauer Zahl: 这三本书
• Warum: 些 trägt bereits die Bedeutung einer unbestimmten Mehrzahl. Für eine genaue Menge braucht man dagegen Zahl + Zählwort.

5. 这 und 在这里 verwechseln

• Falsch: 我住这。 als neutrales Anfängermuster
• Richtig: 我住在这里。
• Warum: 这 verweist grundsätzlich auf „dieses hier“, während 这里 einen Ort bezeichnet. Mit 住 „wohnen“ wird der Aufenthaltsort typischerweise durch 在 + Ortsangabe ausgedrückt.

6. 那 mit dem deutschen seltenen „jener“ gleichsetzen

• Missverständnis: 那 klinge immer gehoben oder altmodisch.
• Richtig: 那个杯子 ist eine ganz alltägliche Form für „die Tasse dort“.
• Warum: Im heutigen Deutsch wird „jener“ eher selten verwendet; oft sagt man „der/die/das da“ oder betont „das dort“. Chinesisches 那 ist dagegen neutral und sehr häufig.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen hängt die Wahl zwischen „dieser“, „der hier“, „der da“ und „jener“ stark von Stil und Situation ab. Chinesisch arbeitet regelmäßiger mit dem Paar 这–那. Trotzdem ist die Entfernung nicht mathematisch festgelegt. Eine Person kann einen Gegenstand neben der angesprochenen Person mit 那 bezeichnen, obwohl er räumlich gar nicht weit entfernt ist: Er gehört gewissermaßen zur „dortigen“ Seite des Gesprächs.

In Geschäften und Restaurants ist 这个 besonders nützlich. Man kann zeigen und sagen: 我要这个 „Ich nehme dieses hier.“ Höflicher und vollständiger klingt je nach Situation 我要这个，谢谢 „Ich nehme dieses hier, danke“ oder 请给我这个 „Bitte geben Sie mir dieses hier“. Das Demonstrativpronomen selbst verändert die Höflichkeit nicht.

In der gesprochenen Sprache wird 个 meist tonlos als ge ausgesprochen. Außerdem hört man für 那个 sehr häufig eine Aussprache, die ungefähr nèige entspricht, und regional auch zhèige für 这个. Für den Einstieg kannst du dich an die Wörterbuchformen zhè ge und nà ge halten; wichtig ist vor allem, die umgangssprachlichen Varianten beim Hören wiederzuerkennen.

Bei Ortsangaben ist 这儿/那儿 keine „bessere“ oder „schlechtere“ Variante von 这里/那里. Die Wahl hängt von Region, Sprechweise und persönlicher Gewohnheit ab. Für Lernende sind 这里 und 那里 ein sicherer neutraler Ausgangspunkt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

这么 und 那么: Art und Grad

Mit 这么 (zhème) und 那么 (nàme) verweist man nicht auf einen Gegenstand, sondern auf eine Art, ein Ausmaß oder einen Grad:

• 这么大 – so groß wie hier gezeigt / derart groß
• 那么贵 – so teuer / derart teuer
• 别这么说。 – Sag das nicht so.
• 为什么那么晚？ – Warum so spät?

Auch hier kann 这 eher unmittelbare Nähe und 那 eher Distanz ausdrücken. Diese Distanz kann emotional oder gedanklich sein.

这 und 那 als Verweis auf ganze Aussagen

In längeren Gesprächen kann 这 einen gerade genannten Gedanken aufgreifen: 这是个好办法。 „Das ist eine gute Lösung.“ 那 verweist häufig zurück auf eine frühere Aussage oder leitet eine Folgerung ein: 那我们走吧。 „Dann gehen wir.“ In diesem Satz bedeutet 那 nicht einfach „jener Gegenstand“, sondern ungefähr „wenn das so ist“.

那个 als Verzögerungswort

Beim spontanen Sprechen dient 那个…… manchmal als Verzögerungswort, wenn jemand nach dem nächsten Ausdruck sucht – ähnlich wie deutsches „äh“ oder „also“. Das ist im Gespräch normal, sollte aber nicht mit dem hinweisenden 那个 in 我要那个 verwechselt werden. Bedeutung, Pause und Satzmelodie zeigen den Unterschied.

Weglassen des Zählworts in markierten Verbindungen

In Überschriften, knappen Gegenüberstellungen, festen Wendungen oder bestimmten umgangssprachlichen Verbindungen kann direkt 这 + Nomen oder 那 + Nomen stehen. Solche Formen sind kein Grund, das Grundmuster aufzugeben. Wer zunächst konsequent 这/那 + Zählwort + Nomen verwendet, bildet in gewöhnlichen Alltagssituationen zuverlässige Sätze. Später kannst du Auslassungen als einzelne gebräuchliche Muster aufnehmen.

Übungstipps

1. Übe mit echten Gegenständen. Lege zwei Bücher oder Tassen unterschiedlich weit weg und sage abwechselnd 这本书 / 那本书 oder 这个杯子 / 那个杯子. Nenne danach die Mehrzahl mit 这些 / 那些.
2. Lerne Nomen zusammen mit ihrem Zählwort. Schreibe nicht nur 书, sondern 一本书; nicht nur 衣服, sondern 一件衣服. So entsteht 这本书 später automatisch.
3. Baue kleine Auswahlgespräche. Frage 你喜欢哪个？ und antworte mit 我喜欢这个 oder 我喜欢那个. Ergänze anschließend einen Grund, etwa 这个很好看 „Dieses hier sieht schön aus“.

Verwandte Grammatikthemen

• Sinnvolle Ergänzung: Zählwörter – erklärt, warum man 这本书, 那张票 und 这个人 sagt.
• Sinnvolle Ergänzung: Fragewörter – behandelt 哪 und 哪个, die fragenden Gegenstücke zu 这 und 那.
• Nächster Schritt: Ortswörter – erweitert 这里, 那里, 这边 und 那边 um genauere Ortsangaben.
• Nächster Schritt: 在 für Ortsangaben – zeigt, wie man sagt, wo sich jemand oder etwas befindet.