Zählwörter im Chinesischen

Kurz gesagt

Im Chinesischen steht zwischen einer Zahl oder einem hinweisenden Wort wie 这 „dies-“ und einem Substantiv normalerweise ein Zählwort: 三本书 „drei Bücher“, wörtlich „drei + Zählwort + Buch“. Welches Zählwort passt, hängt vom Substantiv oder von der gemeinten Einheit ab; 个 ist das häufigste allgemeine Zählwort, ersetzt aber nicht in jeder Situation ein genaueres Zählwort.

Überblick

Zählwörter heißen auf Chinesisch 量词 (liàngcí). Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, zum Beispiel 人 „Mensch“, 书 „Buch“ oder 咖啡 „Kaffee“. Soll ein solches Wort gezählt oder mit „dies-“ beziehungsweise „jen-“ näher bestimmt werden, braucht man im Chinesischen meist noch ein passendes Wort dazwischen: 一个人, 两本书, 这杯咖啡.

Für Deutschsprachige fühlt sich das zunächst ungewohnt an. Im Deutschen sagt man direkt „drei Bücher“. Nur bei Stoffen oder Mengen erscheinen ähnliche Ausdrücke wie „zwei Tassen Kaffee“, „drei Blatt Papier“ oder „ein Stück Kuchen“. Im Chinesischen ist dieses Muster viel allgemeiner: Auch gewöhnliche zählbare Dinge werden mit einem Zählwort verbunden. Das Zählwort beschreibt dabei oft eine typische Form, Art oder Einheit.

Das Grundprinzip gehört zur Stufe A1 und ist schnell gelernt. Die eigentliche Übung besteht darin, häufige Substantive zusammen mit ihrem Zählwort zu speichern. Am Anfang reichen 个, 本, 张, 杯 und 只 für viele Alltagssituationen; später kommen weitere häufige Verbindungen hinzu.

So funktioniert es

Das Grundmuster mit Zahlen

Die einfachste Struktur lautet:

Zahl + Zählwort + Substantiv

Bestandteil	Beispiel	Bedeutung
Zahl	两	zwei
Zählwort	本	Zählwort für gebundene Druckwerke
Substantiv	书	Buch
Ganze Wortgruppe	两本书	zwei Bücher

Das Zählwort darf in diesem Muster nicht einfach entfallen. 三书 ist für die gewöhnliche Bedeutung „drei Bücher“ nicht die normale Form; richtig ist 三本书.

Zwischen Zählwort und Substantiv können weitere Angaben stehen. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „groß“:

• 三本新书 – drei neue Bücher
• 两只小猫 – zwei kleine Katzen
• 一张大桌子 – ein großer Tisch

Die Reihenfolge bleibt erkennbar: Zahl, Zählwort, Beschreibung, Substantiv.

Mit 这 und 那

Auch 这 „dies-“ und 那 „jen-/das dort“ stehen normalerweise vor einem Zählwort:

这/那 + Zählwort + Substantiv

• 这个人 – diese Person
• 那本书 – jenes Buch
• 这张票 – diese Eintritts- oder Fahrkarte
• 那只狗 – jener Hund

Im Deutschen ändern sich „dieser“, „diese“ und „dieses“ nach dem grammatischen Geschlecht. Im Chinesischen gibt es diese Anpassung nicht. Dafür muss das passende Zählwort gewählt werden. In der gesprochenen Standardsprache wird 这 häufig wie zhèi und 那 wie nèi ausgesprochen, besonders direkt vor einem Zählwort; geschrieben werden weiterhin 这 und 那.

Soll eine genaue Anzahl genannt werden, steht sie zwischen Hinweiswort und Zählwort:

• 这两本书 – diese beiden Bücher
• 那三个人 – jene drei Personen

Die fünf wichtigsten Zählwörter für den Einstieg

Zählwort	Typische Verwendung	Beispiele
个	allgemeines Zählwort; viele Menschen und Gegenstände	一个人 eine Person, 三个苹果 drei Äpfel
本	Bücher, Hefte und gebundene Druckwerke	两本书 zwei Bücher, 一本杂志 eine Zeitschrift
张	flache oder ausgebreitete Dinge und Dinge mit einer Fläche	一张纸 ein Blatt Papier, 两张票 zwei Karten, 一张桌子 ein Tisch
杯	eine Tasse oder ein Glas als Portion eines Getränks	一杯茶 eine Tasse Tee, 两杯咖啡 zwei Tassen Kaffee
只	viele Tiere; außerdem einzelne Teile eines Paares und einige Gegenstände	一只猫 eine Katze, 两只鸟 zwei Vögel, 一只手 eine Hand

个 ist im Gespräch sehr häufig und kann bei manchen Wörtern ein genaueres Zählwort ersetzen. Bei festen, alltäglichen Verbindungen wie 一本书, 一张纸 oder 一只猫 klingt das spezifische Zählwort jedoch natürlicher und sollte von Anfang an mitgelernt werden.

两 oder 二 für „zwei“?

Vor einem Zählwort verwendet man für die einfache Menge „zwei“ normalerweise 两:

• 两个人 – zwei Personen
• 两本书 – zwei Bücher
• 两杯水 – zwei Gläser Wasser

二 wird dagegen beim Aufsagen von Zahlen, in zusammengesetzten Zahlen und bei Ordnungszahlen gebraucht: 二 „zwei“, 十二 „zwölf“, 二十二 „zweiundzwanzig“, 第二 „der/die/das zweite“. Daher heißt es:

• 十二本书 – zwölf Bücher
• 二十二个人 – zweiundzwanzig Personen
• 第二本书 – das zweite Buch

Nicht jede Ziffer 2 wird also automatisch zu 两. Entscheidend ist, ob direkt die Menge „zwei + Zähleinheit“ gemeint ist.

Fragen und unbestimmte Mengen

Fragewörter stehen an derselben Stelle wie die Zahl. 几 fragt meist nach einer kleinen oder überschaubaren Anzahl, 多少 allgemeiner nach „wie viel/wie viele“:

• 几个人？ – Wie viele Personen?
• 你有几本书？ – Wie viele Bücher hast du?
• 多少杯咖啡？ – Wie viele Tassen Kaffee?
• 哪只猫？ – Welche Katze?

Auch 每 „jede/jeder/jedes“ verbindet sich mit einem Zählwort:

• 每个人 – jede Person
• 每本书 – jedes Buch
• 每天 – jeden Tag; 天 ist hier selbst die Zeiteinheit „Tag“

Wenn das Substantiv weggelassen wird

Ist aus der Situation klar, worüber gesprochen wird, kann das Substantiv fehlen. Das Zählwort bleibt dann stehen:

• 我要两个。 – Ich möchte zwei davon.
• 这本很有意思。 – Dieses Exemplar ist sehr interessant. (zum Beispiel ein Buch)
• 哪杯是你的？ – Welche Tasse beziehungsweise welches Getränk ist deins?

Das Zählwort trägt in solchen Sätzen wichtige Information. 这本 verweist auf etwas, das mit 本 gezählt wird, 这只 eher auf ein Tier oder einen einzelnen Teil eines Paares.

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
一个人在门口等你。	Eine Person wartet an der Tür auf dich.	个 als allgemeines Zählwort für Personen
我每天吃一个苹果。	Ich esse jeden Tag einen Apfel.	个 für einen gewöhnlichen Gegenstand
她买了三本书。	Sie hat drei Bücher gekauft.	本 für Bücher
这本书很有意思。	Dieses Buch ist sehr interessant.	这 + 本 + 书
你有几本中文书？	Wie viele chinesische Bücher hast du?	几 steht an der Stelle der Zahl
桌子上有两张纸。	Auf dem Tisch liegen zwei Blatt Papier.	张 für flache Blätter
请给我一张票。	Geben Sie mir bitte eine Karte.	张 für eine Fahr- oder Eintrittskarte
我想要两杯咖啡。	Ich hätte gern zwei Tassen Kaffee.	杯 bezeichnet die Portion im Gefäß
哪杯茶是你的？	Welcher Tee ist deiner?	Das Substantiv 茶 bleibt erhalten; 杯 ordnet die Portion zu
我们家有一只狗。	Wir haben einen Hund.	只 für ein Tier
那两只猫很可爱。	Diese beiden Katzen dort sind sehr niedlich.	那 + Zahl + 只 + Substantiv
门口有一辆出租车。	Vor der Tür steht ein Taxi.	辆 ist das übliche Zählwort für Fahrzeuge
她买了两件衣服。	Sie hat zwei Kleidungsstücke gekauft.	件 für Kleidungsstücke
请给我三瓶水。	Geben Sie mir bitte drei Flaschen Wasser.	瓶 zählt Flaschen beziehungsweise deren Inhalt
每个人都有一张票。	Jede Person hat eine Karte.	每 wird ebenfalls mit einem Zählwort verbunden

Häufige Fehler

Das Zählwort ganz weglassen

• Falsch: 我有三书。
• Richtig: 我有三本书。
• Warum: Zwischen der Zahl 三 und dem Substantiv 书 steht das zu Büchern passende Zählwort 本.

Vor dem Zählwort 二 statt 两 setzen

• Unnatürlich für die gewöhnliche Mengenangabe: 二本书
• Richtig: 两本书
• Warum: Direkt vor einem Zählwort heißt die einfache Menge „zwei“ im Standardchinesischen normalerweise 两. In 十二本书 bleibt dagegen 二 Teil der Zahl 十二.

Für alles 个 verwenden

• Wenig natürlich: 一个书, 两个纸
• Richtig: 一本书, 两张纸
• Warum: 个 hilft zwar oft weiter, ist aber kein uneingeschränkter Ersatz. Sehr häufige, feste Verbindungen sollte man mit dem spezifischen Zählwort lernen.

Ein Zählwort nur nach seiner deutschen Übersetzung auswählen

• Falsch: 一杯猫
• Richtig: 一只猫
• Warum: 杯 bedeutet nicht allgemein „Einheit“, sondern zählt Tassen, Gläser oder deren Inhalt. Tiere werden häufig mit 只 gezählt. Die Verbindung gehört zum chinesischen Substantiv und lässt sich nicht Wort für Wort aus dem Deutschen ableiten.

这 oder 那 direkt vor ein gewöhnliches Substantiv setzen

• Für „dieses Buch“ nicht die normale Grundform: 这书
• Richtig: 这本书
• Warum: In einer neutralen hinweisenden Wortgruppe steht zwischen 这 und 书 das Zählwort 本. Formen ohne Zählwort kommen in besonderen festen oder stilistisch verkürzten Wendungen vor, sind aber kein gutes Anfängermuster.

Zahl und Hinweiswort falsch anordnen

• Falsch: 两这本书
• Richtig: 这两本书
• Warum: Wenn beides vorkommt, lautet die Reihenfolge Hinweiswort + Zahl + Zählwort + Substantiv.

Hinweise zum Gebrauch

Zählwörter sagen nicht immer nur etwas über die Form aus. Manche gehören konventionell zu einer Wortgruppe, obwohl sich die Zuordnung nicht vollständig aus dem Aussehen erklären lässt. Ein Tisch wird zum Beispiel mit 张 gezählt, weil seine nutzbare Fläche im Vordergrund steht. Darum ist es zuverlässiger, 一张桌子 als ganze Verbindung zu lernen, statt für jede Zuordnung eine starre deutsche Logik zu suchen.

Viele Ausdrücke, die im Deutschen wie Mengenangaben wirken, folgen demselben chinesischen Bauplan. Dazu gehören Behälter und Maße:

• 一瓶水 – eine Flasche Wasser
• 一公斤苹果 – ein Kilogramm Äpfel
• 两块蛋糕 – zwei Stück Kuchen

Solche Wörter bezeichnen eine konkrete Portion, ein Maß oder eine Form. Traditionell werden sie zusammen mit den klassifizierenden Zählwörtern unter 量词 behandelt. Für den Alltag ist vor allem wichtig, dass sie dieselbe Stelle zwischen Zahl und Substantiv einnehmen.

Die Zahl 一 wird immer gleich geschrieben, ihre Aussprache passt sich im flüssigen Sprechen aber häufig dem folgenden Ton an. So hört man bei 一个 meist yí ge, bei 一本 hingegen yì běn. Das ist eine Ausspracheregel; am schriftlichen Muster 一 + Zählwort ändert sich nichts.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die später häufig begegnen.

Höfliche und genauer gewählte Zählwörter

Für Personen ist 个 neutral und sehr häufig. 位 wirkt höflicher oder respektvoller, etwa im Service oder bei einer Vorstellung:

• 一位老师 – eine Lehrkraft
• 三位客人 – drei Gäste

Weitere besonders nützliche Zählwörter sind 条 für längliche oder bewegliche Dinge wie Fische, Hosen und Straßen, 件 für Kleidungsstücke und Angelegenheiten, 辆 für Fahrzeuge sowie 家 für Geschäfte, Firmen oder Familien. Die Kategorien überschneiden sich gelegentlich; die übliche Wortverbindung entscheidet.

Verschiedene Zählwörter verändern den Blickwinkel

Dasselbe Substantiv kann mit verschiedenen Zählwörtern verbunden werden, wenn eine andere Einheit gemeint ist:

• 一杯咖啡 – eine Tasse Kaffee
• 一瓶咖啡 – eine Flasche Kaffee
• 一种咖啡 – eine Kaffeesorte

Das Substantiv 咖啡 bleibt gleich, doch 杯, 瓶 und 种 legen fest, ob eine Tasse, eine Flasche oder eine Sorte gezählt wird. Zählwörter sind daher nicht bloß grammatische Füllwörter; sie bestimmen oft die genaue Bedeutung.

Wiederholung und verteilende Bedeutung

Ein wiederholtes Zählwort kann „jedes einzelne“ ausdrücken: 个个都知道 bedeutet „Jeder Einzelne weiß es“. Das Muster 一 + Zählwort + 一 + Zählwort beschreibt häufig ein schrittweises oder einzelnes Vorgehen:

• 一个一个地说 – einer nach dem anderen sprechen
• 一张一张地看 – Blatt für Blatt ansehen

Solche Formen sind stilistisch nützlich, gehören aber nicht zur ersten Anfängerregel. Zuerst sollte die einfache Verbindung Zahl + Zählwort + Substantiv sicher sitzen.

Tipps zum Üben

1. Lerne Wortpaare statt Einzelwörter. Notiere nicht nur 书, sondern 一本书; nicht nur 猫, sondern 一只猫. So wird das Zählwort Teil des abrufbaren Wortschatzes.
2. Bilde eine kleine Alltagsliste. Suche zu Hause zehn Dinge und benenne sie mit Zahl und Zählwort: 一张桌子, 两本书, 三杯茶. Wechsle danach zu 这 und 那.
3. Übe Fragen und kurze Antworten. Frage zum Beispiel 你有几本书？ und antworte 我有五本。 Damit trainierst du zugleich die richtige Position und das Weglassen eines bereits bekannten Substantivs.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen von 1 bis 100 — erklärt den Aufbau chinesischer Zahlen und den grundlegenden Unterschied zwischen 二 und 两.