Demonstrativa こそあど im Japanischen

Kurz gesagt

Das japanische System こ・そ・あ・ど unterscheidet vier Perspektiven: こ- bezeichnet etwas beim Sprecher, そ- etwas beim Gesprächspartner, あ- etwas von beiden Entferntes und ど- erfragt die passende Möglichkeit. Die Endung zeigt, worauf verwiesen wird: これ ist ein eigenständiges „dies hier“, この + Nomen bedeutet „dieses …“, und ここ bezeichnet einen Ort.

Überblick

Japanische Demonstrativa heißen 指示詞（しじし）, also Wörter, mit denen man auf Dinge, Personen, Orte oder Richtungen zeigt. Häufig spricht man vom こそあど-System, weil sich viele dieser Wörter in vier regelmäßig gebildete Reihen einordnen lassen. Schon auf A1-Niveau braucht man sie ständig: beim Einkaufen, bei einer Wegbeschreibung, bei der Auswahl auf einer Speisekarte oder wenn man fragt, wem ein Gegenstand gehört.

Für Deutschsprachige ist vor allem die räumliche Dreiteilung ungewohnt. Das Deutsche kommt meist mit „hier“, „da“ und „dort“ beziehungsweise „dies-“ und „jen-“ aus; „da“ kann dabei sehr viele Entfernungen abdecken. Im Japanischen wird zusätzlich berücksichtigt, zu wessen Bereich etwas gehört: Liegt die Fahrkarte vor mir, ist sie これ; hält mein Gegenüber sie in der Hand, wird sie aus meiner Sicht それ; liegt sie weiter weg von uns beiden, ist sie あれ.

Wichtig ist auch die Form des Ausdrucks. Ein eigenständiges Wort wie これ ersetzt ein Nomen (ein Wort für eine Person oder Sache). この steht dagegen unmittelbar vor einem Nomen: この本 „dieses Buch“. Diese beiden Bauarten darf man nicht vermischen.

So funktioniert das System

Die vier Reihen

Reihe	Grundbedeutung	Typische Situation
こ-	hier bei mir / in meinem Bereich	Der Sprecher hält oder berührt etwas.
そ-	da bei dir / in deinem Bereich	Der Gesprächspartner hält etwas; manchmal wurde es gerade erwähnt.
あ-	dort, von uns beiden entfernt	Beide sehen etwas in einiger Entfernung.
ど-	wo? welches?	Die passende Stelle oder Möglichkeit ist unbekannt.

Diese Einteilung beschreibt keine messbaren Meterabstände. Entscheidend ist, wie die Beteiligten die Situation wahrnehmen. Auf einem Ladentisch kann ein Gegenstand bei der Verkäuferin それ sein, obwohl er nur eine Armlänge vom Kunden entfernt liegt. Wechselt der Gegenstand die Hand, kann auch die gewählte Reihe wechseln.

Dinge: これ・それ・あれ・どれ

Diese Formen stehen selbstständig. Sie entsprechen je nach Zusammenhang „dies hier“, „das da“, „jenes dort“ und „welches“.

Nähe	Form	Deutsche Entsprechung
beim Sprecher	これ	dies hier / dieses hier
beim Gesprächspartner	それ	das da bei dir
von beiden entfernt	あれ	das dort drüben
Frage	どれ	welches?

Nach ihnen folgen Partikeln (kurze Wörter, die die Rolle eines Ausdrucks im Satz markieren), genau wie nach einem Nomen: これは „was dies betrifft“, それを „das als direkt betroffenes Satzglied“, あれが „jenes als hervorgehobener Handelnder oder Gegenstand“.

どれ wird verwendet, wenn mehrere konkrete Möglichkeiten zur Auswahl stehen:

• どれですか。 – Welches ist es?
• どれが田中さんの傘ですか。 – Welcher ist Herr/Frau Tanakas Regenschirm?

Vor einem Nomen: この・その・あの・どの

Diese Formen sind Begleiter: Sie können nicht allein stehen, sondern müssen direkt ein Nomen näher bestimmen.

Nähe	Form mit Nomen	Beispiel
beim Sprecher	この + Nomen	この本 – dieses Buch hier
beim Gesprächspartner	その + Nomen	その本 – das Buch da bei dir
von beiden entfernt	あの + Nomen	あの本 – das Buch dort drüben
Frage	どの + Nomen	どの本 – welches Buch?

Das ist der wichtigste Formunterschied des ganzen Themas:

• これ = dieses hier
• この本 = dieses Buch hier

Anders als deutsche Wörter wie „dieses“ verändert sich この nicht nach Geschlecht, Zahl oder Satzfunktion. Es heißt also gleichermaßen この本 „dieses Buch“, この車 „dieses Auto“ und この人 „diese Person“.

どの ist sinnvoll, wenn die Art der Auswahl genannt wird: どの電車 „welcher Zug?“. Fragt man nur „welches?“, nimmt man どれ.

Orte: ここ・そこ・あそこ・どこ

Nähe	Form	Bedeutung
beim Sprecher	ここ	hier
beim Gesprächspartner	そこ	da bei dir
von beiden entfernt	あそこ	dort drüben
Frage	どこ	wo? / wohin?

Bei einem Ort zeigt die Partikel, welche Beziehung gemeint ist. に bezeichnet unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort, で den Ort einer Handlung und へ die Richtung:

• ここにあります。 – Es befindet sich hier.
• そこで食べます。 – Wir essen dort.
• どこへ行きますか。 – Wohin gehen Sie?

Ob どこ auf Deutsch „wo“ oder „wohin“ heißt, ergibt sich somit aus dem Prädikat (dem Satzausdruck, der sagt, was geschieht oder gilt) und der Partikel. Japanisch braucht dafür nicht zwei verschiedene Fragewörter.

Richtung und höfliche Hinweise: こちら・そちら・あちら・どちら

Die ちら-Reihe bezeichnet ursprünglich eine Richtung oder Seite. Sie wird außerdem als höflichere Form für Orte und im Umgang mit Personen gebraucht.

Nähe	Form	Typische Bedeutungen
beim Sprecher	こちら	hierher, diese Seite, hier; diese Person
beim Gesprächspartner	そちら	dorthin, Ihre Seite, dort
von beiden entfernt	あちら	dorthin, jene Seite, dort drüben
Frage	どちら	welche Richtung? welcher Ort? welches von zweien?

Im Service hört man oft こちらへどうぞ „Bitte hier entlang“. Bei einer Vorstellung ist こちらは田中さんです eine höfliche Art zu sagen: „Das hier ist Herr/Frau Tanaka.“ Ein Mensch wird dabei nicht wie ein Gegenstand mit これ bezeichnet.

どちら kann auch höflicher als どこ sein: お手洗いはどちらですか。 „Wo ist die Toilette?“ Außerdem fragt どちら traditionell nach einer von zwei Möglichkeiten, während どれ eine Auswahl aus mehreren Dingen bezeichnet. Im heutigen Alltag wird diese Abgrenzung nicht in jedem Satz streng hervorgehoben, für den Einstieg ist sie aber nützlich.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
これは何ですか？	Was ist das hier?	これ steht selbstständig.
それは私の鍵です。	Das da ist mein Schlüssel.	Der Schlüssel befindet sich beim Gegenüber.
あれは富士山です。	Das dort ist der Fuji.	Das Ziel ist von beiden entfernt.
どれがあなたの傘ですか？	Welcher ist Ihr Regenschirm?	Auswahl aus mehreren Schirmen.
このパンはおいしいです。	Dieses Brot hier ist lecker.	この steht direkt vor パン.
その本をください。	Geben Sie mir bitte das Buch da.	Das Buch ist im Bereich des Gegenübers.
あの人は誰ですか？	Wer ist die Person dort drüben?	Person in sichtbarer Entfernung.
どの電車が京都に行きますか？	Welcher Zug fährt nach Kyoto?	どの bestimmt das Nomen 電車 näher.
トイレはどこですか？	Wo ist die Toilette?	Neutrale Ortsfrage.
ここに名前を書いてください。	Schreiben Sie bitte hier Ihren Namen.	ここに markiert die Stelle.
そこで写真を撮りましょう。	Machen wir dort ein Foto.	そこで bezeichnet den Ort der Handlung.
あそこにコンビニがあります。	Dort drüben ist ein Konbini.	Ein von beiden entfernter Ort.
どこに行きますか？	Wohin gehen Sie?	Das Verb macht aus どこ eine Frage nach dem Ziel.
受付はこちらです。	Die Rezeption ist hier.	Höflicher Hinweis auf einen Ort.
こちらへどうぞ。	Bitte hier entlang.	Höfliche Richtungsangabe.

Häufige Fehler

これ direkt vor ein Nomen setzen

• Falsch: これ本はおもしろいです。
• Richtig: この本はおもしろいです。 – Dieses Buch ist interessant.
• Warum: これ steht selbstständig. Unmittelbar vor einem Nomen braucht man この.

この ohne nachfolgendes Nomen verwenden

• Falsch: このは私のです。
• Richtig: これは私のです。 – Dieses hier gehört mir.
• Warum: この ist ein Begleiter und braucht immer ein Nomen. Wenn das Ding selbst gemeint ist, lautet die Form これ.

Alles in Hörernähe mit あれ bezeichnen

• Unpassend: Das Gegenüber hält einen Stift, und man sagt あれをください。
• Passend: それをください。 – Geben Sie mir bitte den da.
• Warum: Was beim Gesprächspartner liegt oder von ihm gehalten wird, gehört gewöhnlich zur そ--Reihe. あ- weist auf etwas außerhalb des Bereichs beider Personen.

どれ und どの verwechseln

• Falsch: どれ本ですか。
• Richtig: どの本ですか。 – Welches Buch ist es?
• Ebenfalls richtig: どれですか。 – Welches ist es?
• Warum: Vor einem ausdrücklich genannten Nomen steht どの; ohne Nomen steht どれ.

Bei Personen これ oder それ verwenden

• Unhöflich oder sachlich falsch: これは山田さんです。
• Natürlich: こちらは山田さんです。 – Das ist Herr/Frau Yamada.
• Warum: これ・それ・あれ sind grundsätzlich Formen für Dinge. Bei einer höflichen Vorstellung nimmt man こちら. Für eine sichtbare Person kann この人・その人・あの人 stehen, wobei Ton und Situation beachtet werden sollten.

Deutsch „da“ immer mit そこ übersetzen

• Problem: Das deutsche „da“ verrät nicht eindeutig, ob etwas beim Gegenüber oder weit entfernt ist.
• Besser: Vor dem Sprechen fragen: „bei mir, bei dir oder von uns beiden weg?“
• Warum: Japanisch legt die Perspektive deutlicher fest. Je nach Situation kann deutsches „da“ そこ oder あそこ entsprechen.

Hinweise zum Gebrauch

Die Perspektive kann wechseln

Die Reihen gehören nicht unveränderlich zu einem Gegenstand. Reicht eine Verkäuferin ein Produkt über den Tresen, kann sie zunächst そちらの商品 sagen, solange es beim Kunden liegt. Nimmt sie es zu sich, wird aus ihrer Perspektive こちらの商品 möglich. Beim Üben sollte man deshalb nicht nur deutsche Einzelwörter auswendig lernen, sondern immer eine kleine räumliche Szene mitdenken.

Höflichkeit bei Orten und Personen

ここ・そこ・あそこ・どこ sind neutral und im Alltag völlig normal. こちら・そちら・あちら・どちら klingen häufig höflicher und sind daher in Geschäften, Hotels, Büros und Durchsagen verbreitet. こちら kann dabei je nach Satz „hier“, „diese Richtung“, „unsere Seite“ oder „diese Person“ bedeuten.

In lockerer Sprache hört man die verkürzten Formen こっち・そっち・あっち・どっち. Unter Freunden ist どっち？ eine ganz gewöhnliche Frage wie „welches?“ oder „welche Richtung?“. In einem formellen Gespräch sind die längeren Formen auf -ちら meist die sicherere Wahl.

あの als Zeigewort und als Gesprächssignal

あの vor einem Nomen ist das Demonstrativum „jene/jener/jenes dort“, etwa あの店 „das Geschäft dort“. Allein und mit gedehntem Ton kann あの… aber auch ein Gesprächssignal sein: „Entschuldigung …“ oder „Ähm …“. Diese Funktion hat mit räumlicher Entfernung nichts zu tun und wird durch Aussprache und Zusammenhang deutlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber, warum die Reihen auch dann vorkommen, wenn niemand auf einen sichtbaren Gegenstand zeigt.

Verweise im Gespräch und im Text

Die そ--Reihe greift häufig etwas auf, das der Gesprächspartner gerade gesagt hat oder das bereits im Gespräch steht. Auf 来月、日本へ行きます。 „Nächsten Monat fahre ich nach Japan“ kann man mit それはいいですね。 antworten: „Das klingt gut.“ それ verweist hier auf den gesamten genannten Sachverhalt, nicht auf einen Gegenstand beim Hörer.

Die こ--Reihe kann etwas hervorheben, das der Sprecher gerade präsentiert oder nun zum Thema macht. これは大切な問題です。 bedeutet „Das ist ein wichtiges Problem“ und lenkt die Aufmerksamkeit auf das aktuelle Thema.

Die あ--Reihe kann auf eine Erinnerung verweisen, die Sprecher und Gesprächspartner miteinander teilen: あの店、覚えていますか。 „Erinnern Sie sich an dieses Geschäft von damals?“ Räumliche Ferne wird dabei zu gedanklicher Ferne. Ist eine Information hingegen nur zuvor im Text oder in der Äußerung eines anderen genannt worden, ist die そ--Reihe oft natürlicher.

Art und Beschaffenheit: こんな・そんな・あんな・どんな

Eine weitere Familie beschreibt, was für eine Art von etwas gemeint ist:

Form	Grundbedeutung	Beispiel
こんな	so ein … wie dieses hier	こんな本 – so ein Buch wie dieses
そんな	so ein … wie das bei dir / das Genannte	そんな話 – so eine Geschichte
あんな	so ein … wie jenes dort / damals	あんな店 – so ein Geschäft wie jenes
どんな	was für ein …?	どんな音楽 – was für Musik?

どの本 fragt „welches Buch?“ aus einer bestimmten Auswahl. どんな本 fragt dagegen „was für ein Buch?“ und erwartet eher eine Beschreibung wie „ein historischer Roman“. Dieser Bedeutungsunterschied wird später besonders nützlich.

こそあど ist größer als eine Wortliste

Nicht jede Reihe ist in jeder Verwendung vollkommen symmetrisch, doch das Muster hilft beim Erschließen unbekannter Formen. Wer in どちら das fragende ど- erkennt, kann leichter vermuten, dass nach Richtung, Ort oder Auswahl gefragt wird. Trotzdem sollte jede Familie mit ihrer eigenen Funktion gelernt werden: Die Endungen -れ, -の, -こ, -ちら und -んな sind nicht beliebig austauschbar.

Übungstipps

1. Baue eine echte Zeigesituation auf. Lege drei Gegenstände vor dich, einen vor eine andere Person und einen weiter weg. Bilde nacheinander Sätze mit これ・それ・あれ und danach mit この・その・あの + Nomen. So wird die Perspektive körperlich nachvollziehbar.
2. Lerne in waagerechten Familien. Sprich als Kette: これ・それ・あれ・どれ, dann ここ・そこ・あそこ・どこ. Anschließend frage dich bei jedem Wort: Ding, Nomenbegleiter, Ort oder Richtung?
3. Übe kleine Dialoge statt isolierter Übersetzungen. Eine Person fragt どのケーキですか。, die andere antwortet そのケーキです。 Tauscht dann die Plätze und beobachtet, ob sich こ- und そ- ändern.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Keine ausdrückliche Voraussetzung – das こそあど-System ist ein eigenständiges Grundthema auf A1-Niveau.
• Sinnvolle Vertiefung: Japanische Partikeln helfen dabei, Formen wie ここに, そこで und どれが im Satz sicher zu verwenden.
• Sinnvolle Vertiefung: Fragewörter und höfliche Ausdrucksweisen erweitern besonders den Gebrauch von どこ, どれ und どちら.