Demonstrativwörter im Indonesischen

Kurz gesagt

ini bezeichnet etwas Nahes („dies-“), itu etwas Entfernteres oder bereits Erwähntes („das/jenes“). Bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person oder Sache) steht das Demonstrativwort normalerweise danach: buku ini „dieses Buch“, orang itu „jene Person“. Orte bezeichnet man mit di sini „hier“ und di sana „dort“.

Überblick

Indonesische Demonstrativwörter heißen kata penunjuk, wörtlich „Zeigewörter“. Mit ihnen weist man auf Menschen, Gegenstände, Orte, Zeitpunkte oder bereits erwähnte Inhalte hin. Die wichtigsten Formen auf A1-Niveau sind ini, itu, di sini und di sana. Sie begegnen dir ständig: beim Einkaufen, bei Wegbeschreibungen, in Vorstellungen und in ganz gewöhnlichen Gesprächen.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Wortstellung ungewohnt. Im Deutschen steht „dieser/diese/dieses“ vor dem Substantiv und verändert seine Form: „dieser Tisch“, „diese Tasche“, „dieses Buch“. Im Indonesischen steht ini oder itu in einer solchen Wortgruppe gewöhnlich am Ende und bleibt immer gleich: meja ini, tas ini, buku ini. Es gibt weder unterschiedliche Formen für grammatisches Geschlecht noch für Fälle wie Nominativ oder Akkusativ.

Die Grundregel ist deshalb erfreulich kurz. Trotzdem lohnt es sich, zwei Strukturen sauber zu trennen: buku ini bedeutet „dieses Buch“, während ini buku ein vollständiger Aussagesatz sein kann: „Das hier ist ein Buch.“

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Form	Grundbedeutung	Typische Funktion	Beispiel
ini	dies-, dieses hier	nahe Sache, Person oder aktueller Inhalt	kursi ini – dieser Stuhl
itu	das, jen-, das dort	entferntere oder bereits bekannte Sache/Person	rumah itu – jenes/das Haus
di sini	hier	Ort beim Sprecher oder in seiner Nähe	Saya tinggal di sini. – Ich wohne hier.
di sana	dort	Ort weiter weg vom Sprecher	Dia menunggu di sana. – Er/Sie wartet dort.

„Nah“ und „fern“ können räumlich gemeint sein, müssen es aber nicht. ini kann auch etwas Gegenwärtiges oder gerade Besprochenes markieren, itu dagegen etwas Vergangenes oder bereits Erwähntes.

Ini und itu nach dem Substantiv

Wenn ini oder itu ein Substantiv näher bestimmt, lautet das Grundmuster:

Substantiv + ini/itu

Indonesisches Muster	Bedeutung
buku ini	dieses Buch
mobil itu	dieses/jene Auto; das Auto dort
orang ini	diese Person hier
hari itu	jener Tag; damals an diesem Tag

Auch wenn weitere Angaben hinzukommen, steht das Demonstrativwort typischerweise am Ende der gesamten Nominalgruppe (der zusammengehörigen Wortgruppe um ein Substantiv):

• buku merah ini – dieses rote Buch
• rumah besar itu – jenes große Haus
• teman saya itu – dieser/jener Freund von mir
• tas baru ibu ini – diese neue Tasche der Mutter

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen. Man baut nicht Wort für Wort von links nach rechts nach deutschem Muster. Am besten lernt man buku ini oder rumah itu jeweils als kleine Einheit.

Ini oder itu am Satzanfang

Steht ini oder itu vor einem Substantiv, handelt es sich häufig nicht um dieselbe Wortgruppe in umgekehrter Reihenfolge. Vielmehr zeigt ini/itu selbst auf etwas und bildet den Ausgangspunkt einer Aussage:

Struktur	Wörtliche Orientierung	Natürliche deutsche Bedeutung
Ini buku.	Dies hier – Buch.	Das hier ist ein Buch.
Itu rumah saya.	Das dort – mein Haus.	Das dort ist mein Haus.
Ini teman saya.	Dies hier – mein Freund.	Das ist mein Freund / meine Freundin.

Im Indonesischen braucht ein solcher Satz in der Gegenwart normalerweise kein Wort wie „ist“. Ini buku saya bedeutet daher „Das hier ist mein Buch“, nicht „dieses mein Buch“.

Vergleiche die beiden Satztypen:

• Buku ini mahal. – Dieses Buch ist teuer.
• Ini buku mahal. – Das hier ist ein teures Buch.

Im ersten Satz gehört ini zu buku und grenzt das Buch ein. Im zweiten zeigt ini auf einen Gegenstand; buku mahal sagt, was für ein Gegenstand es ist.

Personen und Dinge erfragen

Die gleiche Unterscheidung funktioniert in Fragen:

• Ini apa? – Was ist das hier?
• Itu apa? – Was ist das dort?
• Ini siapa? – Wer ist das hier?
• Orang itu siapa? – Wer ist diese/jene Person?

apa fragt nach Sachen oder Sachverhalten, siapa nach Personen. Die indonesische Frage muss dabei nicht die deutsche Wortstellung nachbilden.

Di sini und di sana

Für einen Ort setzt man di vor sini oder sana. di ist eine Präposition (ein kurzes Verhältniswort) mit der Bedeutung „in, an, bei, auf“; in diesen festen Verbindungen ergibt sich „hier“ beziehungsweise „dort“.

• di sini – hier, an diesem Ort
• di sana – dort, an jenem Ort

In der Standardschreibung werden beide Bestandteile getrennt geschrieben. Das ist wichtig: di sini, nicht disini, und di sana, nicht disana.

Die Ortsangabe kann nach dem Verb oder zur Hervorhebung am Satzanfang stehen:

• Kami makan di sini. – Wir essen hier.
• Di sini sangat tenang. – Hier ist es sehr ruhig.
• Di sana ada apotek. – Dort gibt es eine Apotheke.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Meja ini.	Dieser Tisch.	ini steht nach dem Substantiv.
Buku ini murah.	Dieses Buch ist günstig.	Eine nahe oder gerade betrachtete Sache.
Saya mau kopi ini.	Ich möchte diesen Kaffee.	Die Wortgruppe bleibt auch nach dem Verb unverändert.
Orang itu siapa?	Wer ist die Person da?	itu bezeichnet eine bestimmte Person.
Mobil itu milik Pak Budi.	Das Auto dort gehört Herrn Budi.	itu schließt die Nominalgruppe ab.
Hari itu hujan.	An jenem Tag regnete es.	Zeitliche, nicht räumliche Entfernung.
Ini buku saya.	Das hier ist mein Buch.	ini ist der Ausgangspunkt eines Aussagesatzes.
Itu bukan tas saya.	Das dort ist nicht meine Tasche.	itu verweist selbstständig auf etwas.
Ini apa?	Was ist das hier?	Frage nach einer Sache.
Ini siapa?	Wer ist das hier?	Frage nach einer Person.
Kami belajar di sini.	Wir lernen hier.	Ort beim Sprecher.
Tunggu di sana.	Warte dort.	Ort weiter weg.
Di sini ada toilet?	Gibt es hier eine Toilette?	Die Ortsangabe steht am Anfang.
Restoran itu di sana.	Das Restaurant ist dort.	itu bestimmt restoran; di sana nennt den Ort.
Saya tidak mengerti hal itu.	Ich verstehe diese Sache/das nicht.	itu verweist auf einen bekannten Inhalt.

Häufige Fehler

1. Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: Saya membeli ini buku.
• Richtig: Saya membeli buku ini.
• Bedeutung: Ich kaufe dieses Buch.
• Warum: Wenn ini ein Substantiv bestimmt, steht es in der Standardsprache nach der gesamten Substantivgruppe. Ini buku ist zwar möglich, bedeutet aber als Satz „Das hier ist ein Buch“.

2. Ini buku und buku ini verwechseln

• Unpassend für „dieses Buch“: ini buku
• Richtig als Wortgruppe: buku ini
• Richtig als Satz: Ini buku saya. – Das hier ist mein Buch.
• Warum: Die Position ändert die Struktur. Nach dem Substantiv bestimmt ini das Substantiv; am Anfang kann ini selbst für „das hier“ stehen.

3. Di mit dem Ortswort zusammenschreiben

• Falsch: Saya tinggal disini.
• Richtig: Saya tinggal di sini.
• Warum: Die Präposition di wird vor einem Ortsausdruck getrennt geschrieben. Nicht verwechseln mit di- als Bestandteil bestimmter Verbformen, der zusammengeschrieben wird.

4. Itu automatisch mit dem deutschen Artikel „das“ gleichsetzen

• Falsch gedacht: Jedes deutsche „das“ müsse mit itu übersetzt werden.
• Richtig: Saya membaca buku. – Ich lese ein/das Buch. Je nach Zusammenhang ist kein Demonstrativwort nötig.
• Warum: Indonesisch hat keine Artikel, die genau wie „der, die, das“ funktionieren. itu hebt ein bestimmtes, erkennbares, entferntes oder bereits erwähntes Element hervor; es ist nicht einfach ein Pflichtartikel.

5. Ini und di sini austauschen

• Falsch: Saya tinggal ini.
• Richtig: Saya tinggal di sini.
• Warum: ini zeigt auf eine Sache oder einen Inhalt. di sini bezeichnet einen Ort. Nach einem Verb wie tinggal „wohnen“ braucht man hier die Ortsangabe.

Hinweise zum Gebrauch

Nähe hängt von der Gesprächssituation ab

Die Wahl zwischen ini und itu ist nicht an eine feste Entfernung in Metern gebunden. Ein Gegenstand in deiner Hand ist klar ini. Bei itu kann es sich um etwas Sichtbares auf der anderen Straßenseite handeln, aber ebenso um etwas, das dein Gesprächspartner gerade genannt hat. Oft entscheidet also nicht nur der Raum, sondern auch, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet ist.

Der deutsche Kontext entscheidet über die Übersetzung

itu lässt sich je nach Situation mit „das“, „dieses“, „jenes“ oder „das da“ wiedergeben. Das deutsche „jenes“ klingt im Alltag häufig gehoben; die indonesische Form itu ist dagegen ganz gewöhnlich. Eine natürliche Übersetzung muss deshalb nicht immer „jenes“ verwenden.

Umgekehrt kann ini sowohl „dieses“ als auch „das hier“ heißen. Die Form selbst verändert sich nicht nach Geschlecht, Zahl oder Satzfunktion:

• anak ini – dieses Kind
• perempuan ini – diese Frau
• buku-buku ini – diese Bücher

Betonung und Höflichkeit

ini und itu sind an sich weder höflich noch unhöflich. Beim Zeigen auf Menschen kann ein bloßes orang itu „die Person da“ je nach Ton jedoch distanziert wirken. Namen, Anreden wie Pak und Bu oder eine höflich formulierte Frage sind in persönlichen Situationen oft angemessener.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, denen du in Gesprächen und Texten bald begegnest.

Sini, situ und sana

Neben sini und sana gibt es situ. Traditionell kann man die drei Ortswörter so ordnen:

Form	Orientierung	Deutsche Annäherung
sini	beim Sprecher	hier
situ	beim Gesprächspartner oder in mittlerer Entfernung	da, bei dir
sana	weiter von beiden entfernt	dort drüben

Im heutigen Sprachgebrauch wird diese Dreiteilung nicht in jeder Situation streng eingehalten. di situ kann auch einfach „dort/an dieser Stelle“ bedeuten, besonders wenn der Ort schon genannt wurde. Für den Einstieg reichen di sini und di sana; di situ solltest du zunächst erkennen können.

Richtung und Herkunft

Mit anderen Präpositionen entstehen Richtungsangaben:

• ke sini – hierher
• ke sana – dorthin
• dari sini – von hier
• dari sana – von dort

Vergleiche: Saya di sini „Ich bin hier“, aber Datang ke sini! „Komm hierher!“ Das Deutsche unterscheidet ebenfalls zwischen Ort und Richtung, doch in lockerer Alltagssprache wird „hier“ manchmal für „hierher“ verwendet. Im Indonesischen zeigt di den Ort, ke die Richtung und dari den Ausgangspunkt klar an.

Verweise auf Zeit und ganze Aussagen

Demonstrativwörter zeigen nicht nur auf sichtbare Dinge. Häufige Verbindungen sind:

• hari ini – heute, wörtlich „dieser Tag“
• saat ini – derzeit, im Moment
• waktu itu – damals, zu jener Zeit
• hal itu – diese/jene Sache; das

itu kann damit auf einen ganzen vorherigen Gedanken verweisen: Saya tahu itu bedeutet „Das weiß ich“. Solche Verweise sind beim Lesen besonders wichtig, weil die gemeinte Information oft im Satz davor steht.

Itu als Thema oder definierende Verbindung

In Sätzen wie Masalahnya itu uang („Das Problem ist das Geld“) kann itu mehr leisten als bloß räumlich zu zeigen: Es hebt das Thema hervor und verbindet es mit der folgenden Erklärung. Umgangssprachlich hört man dieses Muster häufig. Für Anfänger ist es am sichersten, itu zunächst als Demonstrativwort zu verstehen; später wirst du erkennen, dass es auch zur Gliederung einer Aussage dient.

Verkürzte Formen in Gesprächen

In lockerer gesprochener Sprache und in Chats kommen nih oder ni in der Nähe von ini sowie tuh oder tu in der Nähe von itu vor. Sie können zusätzlich Aufmerksamkeit lenken, etwa im Sinn von „hier, schau“ oder „da, siehst du“. Diese Formen sind umgangssprachlich und nicht einfach in jedem formellen Satz austauschbar. In sorgfältigen Texten bleiben ini und itu die sichere Wahl.

Übungstipps

1. Zeige und benenne. Nimm fünf Gegenstände in deiner Nähe und bilde jeweils zwei Sätze: Buku ini baru („Dieses Buch ist neu“) und Ini buku baru („Das hier ist ein neues Buch“). So prägt sich der Strukturunterschied ein.
2. Arbeite mit Entfernungen. Beschreibe ein Foto oder einen Raum mit Paaren wie kursi ini/kursi itu und di sini/di sana. Sage jedes Paar laut, damit die Formen nicht nur passiv bekannt bleiben.
3. Markiere die Satzenden. Unterstreiche in kurzen indonesischen Texten das Substantiv und kreise das folgende ini oder itu ein. Prüfe dann, ob dazwischen noch ein Adjektiv oder eine Besitzangabe steht.

Verwandte Konzepte

Dieses A1-Konzept hat keine formale Voraussetzung. Thematisch passen besonders:

• Ergänzung: Grundlegende Präpositionen – erklärt di, ke und dari bei Ort, Richtung und Herkunft.
• Ergänzung: Fragebildung – vertieft Fragen wie Ini apa? und Orang itu siapa?
• Nächster Schritt: Besitz – hilft bei Gruppen wie buku saya ini und Sätzen wie Ini buku saya.