Demonstrativa im Kantonesischen: 呢 und 嗰

---

concept: yue-a1-demonstratives lang: yue ui: de title: Demonstrativa im Kantonesischen: 呢 und 嗰 description: >- Lerne 呢 „dies-“ und 嗰 „das dort“ mit Zählwörtern sowie 呢度 „hier“ und 嗰度 „dort“ – mit Jyutping, Satzmustern und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-03T10:57:03Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-03T10:57:03Z score: 0.0104 score-english: 0.0104 score-coverage: null suspects: ["-Formen", "-Thema", "-e", "-er", "Central", "baa", "bun", "co", "dang", "di", "dies-", "diese-", "ding", "gan", "gin", "go", "jene-", "mat", "pang", "si"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-03T11:01:19Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit 呢 ni1 verweist man auf etwas Nahes oder gerade im Mittelpunkt Stehendes, mit 嗰 go2 auf etwas Entfernteres oder bereits Erwähntes. Vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) folgt normalerweise ein Zählwort: 呢本書 ni1 bun2 syu1 „dieses Buch“, 嗰架車 go2 gaa2 ce1 „das Auto dort“. Für Orte verwendet man 呢度 ni1 dou6 „hier“ und 嗰度 go2 dou6 „dort“.

Überblick

呢 und 嗰 sind Demonstrativa, also Hinweiswörter: Man verwendet sie beim Zeigen, Auswählen und Vergleichen oder wenn klar gemacht werden soll, von welcher Person oder Sache die Rede ist. Im Deutschen übernehmen Formen wie „dieser“, „diese“, „dieses“, „der da“ oder „das dort“ diese Aufgabe. Im gesprochenen Kantonesisch braucht man dafür keine verschiedenen Formen nach grammatischem Geschlecht oder Fall. 呢 bleibt 呢, und 嗰 bleibt 嗰.

Der wichtige Unterschied zum Deutschen liegt zwischen Hinweiswort und Substantiv. Dort steht im Kantonesischen normalerweise ein Zählwort (ein kurzes Einordnungswort für die bezeichnete Sache): 呢個人 „diese Person“, 嗰本書 „jenes Buch“. Welches Zählwort passt, hängt vom Substantiv ab. Deshalb baut dieses A1-Thema unmittelbar auf den grundlegenden Zählwörtern auf.

Die räumliche Grundidee ist einfach: 呢 bezeichnet den Nahbereich, 嗰 den Fernbereich. „Nah“ und „fern“ müssen aber nicht nur räumlich gemeint sein. Auch etwas, das gerade vorliegt, im Gespräch aktuell ist oder innerlich näher wirkt, kann mit 呢 aufgegriffen werden. 嗰 verweist häufig auf etwas weiter Entferntes oder auf etwas, das schon bekannt beziehungsweise vorher erwähnt worden ist.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Kantonesische Form	Jyutping	Bedeutung	Verwendung
呢	ni1	dies-, diese-, dieser hier	vor einem Zählwort
嗰	go2	das dort, jene-, jener dort	vor einem Zählwort
呢度	ni1 dou6	hier, an diesem Ort	Ortsausdruck
嗰度	go2 dou6	dort, an jenem Ort	Ortsausdruck

Die Tonziffern in Jyutping gehören zur Aussprache. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen 嗰 go2 mit Ton 2 und dem allgemeinen Zählwort 個 go3 mit Ton 3. In 嗰個 go2 go3 stehen die beiden ähnlich klingenden Silben direkt nebeneinander, haben aber verschiedene Töne und verschiedene Aufgaben.

Vor einem Substantiv: Hinweiswort + Zählwort + Substantiv

Das grundlegende Muster lautet:

呢 / 嗰 + Zählwort + Substantiv

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Aufbau
呢個人	ni1 go3 jan4	diese Person	呢 + allgemeines Zählwort + Person
嗰隻狗	go2 zek3 gau2	der Hund dort	嗰 + Zählwort für Tiere + Hund
呢本書	ni1 bun2 syu1	dieses Buch	呢 + Zählwort für Bücher + Buch
嗰枝筆	go2 zi1 bat1	der Stift dort	嗰 + Zählwort für längliche Gegenstände + Stift
呢架車	ni1 gaa2 ce1	dieses Fahrzeug	呢 + Zählwort für Fahrzeuge + Fahrzeug

Das häufige 個 go3 ist ein allgemeines Zählwort und bei vielen Personen und Dingen möglich. Es ersetzt aber nicht automatisch jedes speziellere Zählwort. Wer das passende Wort kennt, sagt zum Beispiel 呢本書, nicht 呢個書, und 嗰架車, nicht 嗰個車.

Anders als deutsche „dieser/diese/dieses“-Formen verändern sich 呢 und 嗰 nicht. Ob im Deutschen „dieses Buch“, „dieser Person“ oder „diese Dinge“ steht, hat auf das kantonesische Hinweiswort keinen Einfluss. Die Wahl des Zählworts richtet sich nach der Art des bezeichneten Gegenstands, nicht nach einem grammatischen Geschlecht.

Ohne genanntes Substantiv: das Zählwort bleibt

Wenn aus der Situation klar ist, worauf gezeigt wird, kann das Substantiv wegfallen. Das Zählwort bleibt normalerweise erhalten und trägt gewissermaßen den freien Platz:

• 呢個 ni1 go3 — dieses hier, dieser hier
• 嗰個 go2 go3 — das dort, jener dort
• 呢本 ni1 bun2 — dieses Exemplar, etwa ein Buch
• 嗰杯 go2 bui1 — der Becher oder das Getränk dort

Das ist im Alltag besonders häufig beim Einkaufen oder Auswählen. Deutsches „dieses“ oder „das da“ entspricht daher nicht einfach 呢 oder 嗰 allein, sondern meist einer Verbindung wie 呢個 oder 嗰個.

Mehrere oder nicht einzeln gezählte Dinge: 呢啲 und 嗰啲

Mit 啲 di1 spricht man über mehrere Dinge, eine Gruppe oder eine nicht genau abgegrenzte Menge:

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
呢啲	ni1 di1	diese hier	mehrere Dinge oder eine Menge
嗰啲	go2 di1	die dort, jene	mehrere Dinge oder eine Menge
呢啲書	ni1 di1 syu1	diese Bücher	Gruppe von Büchern
嗰啲水	go2 di1 seoi2	das Wasser dort	nicht einzeln gezählte Menge

啲 ist keine Pluralendung wie deutsches „-e“ oder „-er“. Es steht vor dem Substantiv und bezeichnet eine Gruppe oder Menge. Bei einer genauen Zahl verwendet man dagegen Zahl und passendes Zählwort: 呢兩本書 ni1 loeng5 bun2 syu1 „diese zwei Bücher“.

Ortsangaben: 呢度 und 嗰度

度 dou6 bildet mit dem Hinweiswort einen Ortsausdruck. Das Ergebnis verhält sich ähnlich wie „hier“ oder „dort“:

• 喺呢度 hai2 ni1 dou6 — hier, an diesem Ort
• 喺嗰度 hai2 go2 dou6 — dort, an jenem Ort
• 去呢度 heoi3 ni1 dou6 — hierhin/an diesen Ort gehen
• 去嗰度 heoi3 go2 dou6 — dorthin/an jenen Ort gehen

Bei einer Lage oder einem Aufenthaltsort steht oft 喺 hai2 „an, in, bei“: 我喺呢度 „Ich bin hier“, 你住喺嗰度？ „Wohnst du dort?“. 呢度 und 嗰度 selbst bedeuten nur den Ort; ob jemand dort ist, dort wohnt oder dorthin geht, ergibt sich aus dem Verb und dem übrigen Satz.

Ein praktisches Fragemuster

Die gleichen Zählwörter helfen auch bei der Frage „welcher?“: 邊 bin1 ersetzt dabei 呢 oder 嗰.

Auswahl	Jyutping	Frage	Jyutping	Deutsch
呢個 / 嗰個	ni1 go3 / go2 go3	邊個	bin1 go3	dieses / jenes – welches?
呢本 / 嗰本	ni1 bun2 / go2 bun2	邊本	bin1 bun2	dieses / jenes Buch – welches Exemplar?
呢度 / 嗰度	ni1 dou6 / go2 dou6	邊度	bin1 dou6	hier / dort – wo?

So lässt sich ein kleiner Lernblock bilden: 呢個、嗰個、邊個 — „dieses, jenes, welches?“.

Beispiele im Kontext

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
呢個好靚。	ni1 go3 hou2 leng3.	Dieses hier ist sehr schön.	Das Substantiv ist aus dem Zusammenhang klar.
嗰個幾錢？	go2 go3 gei2 cin2?	Wie viel kostet das dort?	Typische Frage beim Einkaufen.
呢個係我朋友。	ni1 go3 hai6 ngo5 pang4 jau5.	Das hier ist mein Freund oder meine Freundin.	係 dient der Identifikation.
我想買呢本書。	ngo5 soeng2 maai5 ni1 bun2 syu1.	Ich möchte dieses Buch kaufen.	本 ist das Zählwort für Bücher.
嗰架巴士去中環。	go2 gaa2 baa1 si2 heoi3 Zung1 Waan4.	Der Bus dort fährt nach Central.	架 steht bei Fahrzeugen.
呢隻貓好怕醜。	ni1 zek3 maau1 hou2 paa3 cau2.	Diese Katze ist sehr scheu.	隻 wird häufig für Tiere verwendet.
嗰杯奶茶唔係我嘅。	go2 bui1 naai5 caa4 m4 hai6 ngo5 ge3.	Der Milchtee dort gehört nicht mir.	杯 bezeichnet einen Becher oder dessen Inhalt.
呢啲相好靚。	ni1 di1 soeng2 hou2 leng3.	Diese Fotos sind sehr schön.	啲 fasst mehrere Fotos zusammen.
嗰啲人等緊巴士。	go2 di1 jan4 dang2 gan2 baa1 si2.	Die Leute dort warten gerade auf den Bus.	Gruppe mit 嗰啲.
你住喺呢度？	nei5 zyu6 hai2 ni1 dou6?	Wohnst du hier?	Ortsangabe mit 喺.
我哋喺嗰度等。	ngo5 dei6 hai2 go2 dou6 dang2.	Wir warten dort.	嗰度 nennt einen entfernten Ort.
嗰度有乜嘢？	go2 dou6 jau5 mat1 je5?	Was gibt es dort drüben?	Ortsausdruck als Satzanfang.
唔該坐喺呢度。	m4 goi1 co5 hai2 ni1 dou6.	Bitte setzen Sie sich hierhin.	Höfliche Aufforderung.
你要呢個定嗰個？	nei5 jiu3 ni1 go3 ding6 go2 go3?	Möchtest du dieses oder das dort?	Direkter Vergleich zweier Möglichkeiten.
呢兩個幾錢？	ni1 loeng5 go3 gei2 cin2?	Wie viel kosten diese beiden?	Reihenfolge: 呢 + Zahl + Zählwort.

Häufige Fehler

1. Das Zählwort vor einem Substantiv weglassen

• Falsch: 呢書 für „dieses Buch“
• Richtig: 呢本書 ni1 bun2 syu1
• Warum: Zwischen 呢 oder 嗰 und einem zählbaren Substantiv steht normalerweise ein Zählwort. Hier verlangt „Buch“ 本 bun2.

2. Nur 呢 oder 嗰 sagen, obwohl „dieses“ oder „jenes“ gemeint ist

• Falsch: 我要呢。
• Richtig: 我要呢個。 ngo5 jiu3 ni1 go3.
• Warum: Wenn das Substantiv entfällt, bleibt das Zählwort im Grundmuster stehen. Beim Zeigen auf einen allgemeinen Gegenstand ist 呢個 „dieses hier“ die sichere Anfängerform.

3. Überall 個 verwenden

• Unnatürlich: 嗰個車
• Besser: 嗰架車 go2 gaa2 ce1
• Warum: 個 ist zwar sehr häufig, doch etablierte Zählwörter bleiben wichtig. Fahrzeuge stehen normalerweise mit 架, Bücher mit 本, Tiere häufig mit 隻.

4. 嗰 und 個 gleich aussprechen

• Falsch ausgesprochen: 嗰個 als zweimal go3
• Richtig: 嗰個 go2 go3
• Warum: Der Ton unterscheidet das entfernte Hinweiswort 嗰 von dem Zählwort 個. Lerne die Verbindung als Rhythmus aus Ton 2 und Ton 3.

5. Bei einer Eigenschaft unnötig 係 einsetzen

• Falsch: 呢個係好靚。
• Richtig: 呢個好靚。 ni1 go3 hou2 leng3.
• Warum: Ein Adjektiv wie 靚 „schön“ kann im Kantonesischen direkt die Aussage bilden. 係 braucht man hier nicht. In 呢個係我朋友 ist 係 dagegen richtig, weil eine Person identifiziert wird.

6. 呢度 oder 嗰度 wie ein vollständiges Verb behandeln

• Falsch: 我住呢度。 als sichere Standardform für Anfänger
• Richtig: 我住喺呢度。 ngo5 zyu6 hai2 ni1 dou6.
• Warum: 呢度 bedeutet „hier“, nicht „hier wohnen“. Bei einer statischen Ortsangabe mit „wohnen“ verwendet man gewöhnlich 喺 vor dem Ort.

Hinweise zum Gebrauch

Im Deutschen klingt „jenes“ oft gehoben oder betont. Kantonesisches 嗰 ist dagegen ein ganz normales Alltagswort. Je nach Situation passt als deutsche Übersetzung daher eher „der da“, „das dort“ oder einfach „der/das“. Man sollte also aus einer ungewohnten deutschen Übersetzung nicht schließen, dass 嗰 selten oder förmlich sei.

Die Entfernung ist vom Standpunkt der sprechenden Person abhängig. Liegt ein Gegenstand beim Gegenüber, kann 嗰個 natürlich sein, auch wenn er objektiv nur einen Meter entfernt ist. Beim gemeinsamen Blick auf einen Plan oder Bildschirm kann 呢個 etwas markieren, das gerade im Fokus steht. Die Grenze wird nicht mit Metern gemessen; entscheidend ist, wie die Gesprächssituation gegliedert wird.

Geschriebenes Umgangskantonesisch verwendet 呢 und 嗰, wie in den Beispielen dieses Artikels. In formellen Texten begegnet man dagegen häufig standardchinesischen Formen und einem deutlich anderen Wortschatz. Für natürliche gesprochene Alltagssätze sind 呢 und 嗰 die passenden Grundformen.

Beim bloßen Zeigen kann die Äußerung sehr kurz sein: 呢個。 „Dieses hier.“ oder 嗰個。 „Das dort.“ In vollständigen Sätzen zeigen Satzendpartikeln und Intonation zusätzlich, ob etwas als Frage, Feststellung oder freundliche Aufforderung gemeint ist. Für das Grundmuster sind solche Partikeln jedoch nicht erforderlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Formen, die später in Gesprächen auftauchen.

Nähe im Gespräch statt nur im Raum

嗰 kann auf bereits Bekanntes zurückverweisen. In 嗰件事 go2 gin6 si6 „jene/die betreffende Sache“ muss die Sache nicht sichtbar sein; sie wurde vielleicht vorher erwähnt. 呢 kann umgekehrt ein Thema als aktuell und unmittelbar präsentieren: 呢件事 „diese Sache hier, dieses aktuelle Thema“.

Damit ähnelt der Gegensatz teilweise deutschem „dieses Thema“ gegenüber „die Sache von vorhin“. Die Zuordnung ist nicht starr. Sprechende wählen die Form danach, ob sie etwas in den aktuellen Fokus holen oder auf einen schon abgegrenzten Bezug verweisen.

Feste Verbindungen mit Zeit und Bereich

Demonstrativa erscheinen auch mit anderen Zähl- und Bereichswörtern:

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
呢次	ni1 ci3	dieses Mal	次 zählt Ereignisse oder Male.
嗰日	go2 jat6	an jenem Tag	Rückblick auf einen bestimmten Tag.
呢排	ni1 paai4	in letzter Zeit	Fester alltäglicher Zeitausdruck.
嗰陣時	go2 zan6 si4	damals, zu jener Zeit	Verweis auf einen früheren Zeitraum.
呢邊	ni1 bin1	hier auf dieser Seite	Bereich oder Richtung.
嗰邊	go2 bin1	dort drüben, auf jener Seite	entfernter Bereich oder Richtung.

呢邊 und 嗰邊 sind oft räumlich weiter gefasst als 呢度 und 嗰度. 度 lenkt den Blick eher auf einen Ort, 邊 auf eine Seite, Richtung oder einen Bereich. Im Alltag können sich die Bedeutungen überschneiden.

Eine genaue Zahl nach dem Demonstrativum

Soll eine bestimmte Teilmenge bezeichnet werden, kann eine Zahl zwischen Hinweiswort und Zählwort stehen:

呢 / 嗰 + Zahl + Zählwort + Substantiv

• 呢三杯茶 ni1 saam1 bui1 caa4 — diese drei Tassen Tee
• 嗰兩個人 go2 loeng5 go3 jan4 — jene beiden Personen

Das Grundprinzip bleibt gleich: Das Zählwort steht direkt vor dem Substantiv. 啲 wäre hier unpassend, weil die Menge bereits genau mit einer Zahl angegeben ist.

Übungstipps

1. Übe mit echten Gegenständen. Lege ein Buch, einen Stift und eine Tasse vor dich. Benenne zuerst den nahen Gegenstand mit 呢 + Zählwort + Substantiv, dann einen weiter entfernten mit 嗰 + Zählwort + Substantiv. Lasse anschließend das Substantiv weg, aber behalte das Zählwort.
2. Lerne Dreiergruppen. Verbinde 呢個、嗰個、邊個, danach 呢本、嗰本、邊本 und schließlich 呢度、嗰度、邊度. So werden Aussage, Gegensatz und Frage als ein einziges Muster gespeichert.
3. Sprich die Töne bewusst. Wiederhole 嗰個 go2 go3 langsam und dann im Satz 你要呢個定嗰個？. Eine Aufnahme mit dem Handy hilft zu prüfen, ob Ton 2 und Ton 3 hörbar verschieden bleiben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Zählwörter — erklärt, warum zwischen Hinweiswort und Substantiv Formen wie 個, 本, 隻 oder 架 stehen.
• Als Nächstes: Grundlegende Fragemuster — erweitert den Gegensatz 呢/嗰 um Fragen mit 邊個 und 邊度.
• Als Nächstes: 喺 für „an, in, bei“ — zeigt, wie 呢度 und 嗰度 in Ortsangaben verwendet werden.
• Vertiefung: Orts- und Richtungswörter — ergänzt „hier“ und „dort“ um Angaben wie „innen“, „vorne“ und „nebenan“.