Tschechisch-Grammatik

Die tschechischen Subjektpronomen lauten já, ty, on/ona/ono, my, vy und oni/ony/ona. Anders als im Deutschen lässt man sie häufig weg, weil die Verbform bereits zeigt, wer handelt: Mluvím česky bedeutet „Ich spreche Tschechisch“. Besonders wichtig sind die drei Formen der dritten Person Plural: oni für männlich-belebte, ony für weibliche und männlich-unbelebte sowie ona für sächliche Bezugswörter.

Jedes tschechische Substantiv (Nomen, also ein Wort für eine Person, ein Ding oder einen Begriff) ist maskulin, feminin oder neutral: dům „Haus“, žena „Frau“, dítě „Kind“. Bei maskulinen Wörtern wird zusätzlich zwischen belebt wie muž „Mann“ und unbelebt wie dům unterschieden. Das Genus bestimmt später unter anderem die Form von Adjektiven, Pronomen und manchen Vergangenheitsformen.

Im Tschechischen zeigen sieben Fälle (pády), welche Aufgabe ein Substantiv, Pronomen oder Adjektiv im Satz hat. Meist verändert sich dazu die Wortendung: dům „Haus“, z domu „aus dem Haus“, v domě „im Haus“. Für den Einstieg genügt es, die Fälle an ihren wichtigsten Funktionen und häufigen Präpositionen zu erkennen; die einzelnen Endungen lernst du anschließend nach Deklinationsmustern.

Der Nominativ (1. Fall) bezeichnet meist das Subjekt, also die Person oder Sache, die etwas tut: Žena čte – „Die Frau liest“. Der Akkusativ (4. Fall) bezeichnet oft das direkte Objekt, also die Person oder Sache, auf die sich die Handlung unmittelbar richtet: Vidím ženu – „Ich sehe die Frau“. Besonders wichtig sind im Singular die Formen žena → ženu und pes → psa; bei unbelebten Maskulina und Neutra bleibt die Form häufig unverändert.

Das unregelmäßige Verb být bedeutet „sein“. Im Präsens lauten seine Formen jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; die Verneinung entsteht direkt mit ne-: nejsem, nejsi, není, nejsme, nejste, nejsou. Weil die Verbform die Person meist eindeutig zeigt, lässt man das Subjektpronomen im Tschechischen häufig weg: Jsem doma heißt bereits „Ich bin zu Hause“.

Das tschechische Verb mít bedeutet meistens „haben“. Im Präsens lauten seine Formen mám, máš, má, máme, máte, mají; das persönliche Fürwort kann meist entfallen: Mám čas heißt „Ich habe Zeit“. Mít bezeichnet nicht nur Besitz, sondern steht auch in häufigen Wendungen wie mít hlad („Hunger haben“), mít pravdu („recht haben“) und mít rád („mögen“).

Bei Verben wie dělat „machen“ wird im Präsens der Infinitiv auf -at durch die Endungen -ám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají ersetzt: dělám, děláš, dělá … Die Endung zeigt bereits, wer handelt; deshalb lässt man já, ty, my und andere Subjektpronomen meist weg.

Bei Verben dieses Musters endet das Präsens auf -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í: mluvím, mluvíš, mluví, mluvíme, mluvíte, mluví. Die Endung zeigt bereits die Person; deshalb lässt man já, ty, my und andere Subjektpronomen normalerweise weg. Besonders wichtig: Die 3. Person Singular und Plural haben dieselbe Form auf -í.

Ein tschechisches Adjektiv passt seine Endung an das zugehörige Substantiv an: velký dům, velká žena, velké dítě. Entscheidend sind Genus (grammatisches Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (die Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz zeigt). Für den Einstieg genügt es, zuerst die drei Formen -ý, -á, -é und den besonderen belebten maskulinen Plural auf -í zu erkennen.

Im Tschechischen steht ne- direkt am Verb und wird mit ihm zusammengeschrieben: mluvím → nemluvím, mám → nemám. Wörter wie nikdo „niemand“, nic „nichts“ und nikdy „nie“ verlangen zusätzlich ein verneintes Verb: Nikdo nic neví. Für Deutschsprachige ist genau diese Häufung wichtig, denn sie ist im Tschechischen korrekt und bedeutet keine Aufhebung der Verneinung.

Für eine Ja-Nein-Frage braucht das Tschechische weder ein Hilfsverb wie deutsches tun noch zwingend eine Umstellung: Mluvíš česky? bedeutet „Sprichst du Tschechisch?“. Für eine offene Frage steht meist ein Fragewort am Anfang, etwa Kde bydlíš? („Wo wohnst du?“) oder Proč? („Warum?“).

Tschechische Possessivpronomen zeigen an, wem etwas gehört: můj dům „mein Haus“, moje kniha „mein Buch“ und naše děti „unsere Kinder“. Die meisten Formen richten sich wie Adjektive nach Genus, Numerus und Kasus des Besitzes, nicht nach der Person, der etwas gehört. Besonders wichtig: jeho „sein“ und jejich „ihr“ bleiben unverändert, její „ihr“ wird dagegen dekliniert.

Für einen Ort verwendet man meist v/ve + Lokativ („in“) oder na + Lokativ („auf, an, bei“): v domě, na stole. Eine Bewegung zu einem Ziel steht häufig mit do + Genitiv oder na + Akkusativ, eine Herkunft mit z/ze + Genitiv oder od + Genitiv. Die Präposition und der gemeinte Weg bestimmen also gemeinsam den Fall und damit die Endung des folgenden Wortes.

Beim Zählen bestimmt die Zahl die Form des folgenden Substantivs: jeden dům „ein Haus“, dva domy „zwei Häuser“, aber pět domů „fünf Häuser“. Nach 5 und höheren einfachen Zahlen steht meist der Genitiv Plural. Bei der Uhrzeit zeigt sich dasselbe Muster: Je jedna hodina, Jsou tři hodiny, Je pět hodin.

Bei diesem Präsensmuster lauten die Personalendungen -u, -eš, -e, -eme, -ete, -ou: nesu, neseš, nese, neseme, nesete, nesou. Der Verbstamm kann sich gegenüber dem Infinitiv deutlich verändern, deshalb lernst du am besten nicht nur nést, sondern gleich das Paar nést – nesu.

Viele tschechische Verben auf -ovat bilden das Präsens mit -uji, -uješ, -uje, -ujeme, -ujete, -ují: pracuji, pracuješ, pracuje … Im Gespräch sind bei der 1. Person Singular auch -uju und bei der 3. Person Plural -ujou üblich: pracuju, pracujou. Die Verbendung zeigt die Person, daher kann das Subjektpronomen meistens entfallen.

Im tschechischen Nominativ Plural (der Grundform der Mehrzahl) hängt die Endung vom grammatischen Geschlecht und vom Deklinationsmuster des Substantivs ab: dům → domy, žena → ženy, město → města. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen männlich belebt und männlich unbelebt: Personen- und viele Tierbezeichnungen haben Formen wie studenti, muži, kluci, während Dinge oft auf -y oder -e enden.

Die Grundformen lauten ten für männliche, ta für weibliche und to für sächliche Wörter. Sie können je nach Zusammenhang „dieser“, „jener“ oder auch „der da“ bedeuten; für ein deutliches „dieser hier“ verwendet man im Alltag oft tenhle, tahle, tohle. Anders als im Deutschen ändern sich die Formen nicht nur nach Geschlecht und Zahl, sondern auch nach dem Fall.

Für Wochentage und Uhrzeiten steht meist v/ve + Akkusativ: v pondělí „am Montag“, v pět hodin „um fünf Uhr“. Monate stehen dagegen mit v/ve + Lokativ: v lednu „im Januar“. Typische Zeiträume und Feste verwenden oft o + Lokativ (o víkendu „am Wochenende“), während za + Akkusativ einen Abstand bis zu einem späteren Zeitpunkt ausdrückt: za hodinu „in einer Stunde“.

Mit a „und“, ale „aber“, nebo „oder“, protože „weil“, takže „also/deshalb“ und i „auch/sogar“ lassen sich Wörter und ganze Aussagen verbinden. Anders als im Deutschen verändert protože die Stellung des Verbs nicht: protože Petr pracuje heißt „weil Petr arbeitet“, ohne dass pracuje ans Satzende rückt.

Die Verben muset (müssen), moct (können), chtít (wollen), smět (dürfen) und umět (eine Fähigkeit beherrschen) stehen meist mit einem Verb im Infinitiv (der Grundform): Musím pracovat – „Ich muss arbeiten“. Anders als im Deutschen folgt der Infinitiv gewöhnlich direkt oder mit nur wenigen Wörtern Abstand auf das gebeugte Modalverb; er wandert nicht automatisch ans Satzende.

Adverbien beschreiben unter anderem, wo, wann oder wie etwas geschieht: tady „hier“, dnes „heute“ und rychle „schnell“. Im Tschechischen bleiben sie normalerweise unverändert; man muss sie also weder nach Geschlecht noch nach Fall oder Person anpassen. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen einem Ort (tady „hier“) und einer Richtung (sem „hierher“).

Mit Dobrý den begrüßt man unbekannte oder gesiezte Personen, mit Ahoj Freunde und andere geduzte Personen. Děkuji bedeutet „Danke“, während prosím je nach Situation „bitte“, „gern geschehen“ oder „wie bitte?“ heißen kann. Zur formellen Verabschiedung passt Na shledanou, informell wieder Ahoj.

Für deutsches „es gibt“ verwendet das Tschechische meist eine Form von být („sein“): je bei einer Sache und jsou bei mehreren Sachen. Verneint wird mit není beziehungsweise nejsou: Na stole je kniha („Auf dem Tisch liegt ein Buch“), aber Na stole nejsou knihy („Auf dem Tisch liegen keine Bücher“). Ein bedeutungsleeres Wort wie deutsches es ist dabei nicht nötig.

Tschechische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) verändern ihre Endung je nach Fall und Funktion im Satz. Vier wichtige Grundmuster sind pán für männlich belebt, hrad für männlich unbelebt, žena für weiblich und město für sächlich: etwa pán – pána – pánovi – pána und žena – ženy – ženě – ženu. Wer Geschlecht, Belebtheit und Grundmuster eines Wortes kennt, kann viele Formen zuverlässig bilden.

Die wichtigen Verben jít (gehen), jíst (essen), vědět (wissen), chtít (wollen) und říct (sagen) bilden ihre Formen nicht einfach nach einem einzigen regelmäßigen Muster. Deshalb lernt man am besten die Grundreihe jdu – jím – vím – chci – řeknu zusammen mit einigen ganzen Sätzen. Eine wichtige Besonderheit: řeknu sieht wie eine Gegenwartsform aus, bezeichnet aber wegen der vollendeten Bedeutung von říct normalerweise die Zukunft: „ich werde sagen“.

Mit rád/ráda + einem gebeugten Verb sagt man, dass jemand etwas gern tut: Rád čtu bedeutet „Ich lese gern“, wenn ein Mann spricht, Ráda čtu bei einer Frau. Für Personen und Dinge verwendet man meist mít rád + Akkusativ: Mám rád kávu – „Ich mag Kaffee“. Die Form von rád richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts.

Tschechische Wochentage und Monate schreibt man klein: pondělí „Montag“, březen „März“. Für einen Wochentag steht meist v/ve + Akkusativ (v pondělí, ve středu), für einen Monat v + Lokativ (v březnu). Bei den Jahreszeiten muss die ganze Verbindung gelernt werden: na jaře, v létě, na podzim, v zimě.

Die vier Präpositionen werden am besten zusammen mit ihrem festen Fall gelernt: s + Instrumental bedeutet „mit“, bez + Genitiv „ohne“, pro + Akkusativ „für“ und o + Lokativ meist „über“ oder „von einem Thema“. Nicht nur die Präposition, sondern auch die Endung des folgenden Wortes gehört zur Wendung: s mlékem, bez cukru, pro tebe, o počasí.

Bei häufigen tschechischen Verben kann man das Präsens nicht einfach am Infinitiv ablesen: spát → spím, stát → stojím, brát → beru, psát → píšu. Am besten lernt man deshalb mit jedem neuen Verb mindestens drei Formen zusammen: den Infinitiv, die 1. Person Singular und die 3. Person Plural.

Der Genitiv heißt auf Tschechisch genitiv oder 2. pád (zweiter Fall). Du brauchst ihn besonders nach bez, do, od, z/ze und u, nach Mengen ab fünf sowie für Zugehörigkeit: bez cukru, do Prahy, pět studentů, dům mého otce. Welche Endung steht, hängt von Geschlecht, Zahl und Deklinationstyp des Wortes ab.

Die tschechische Vergangenheit besteht aus einem l-Partizip und in der 1. und 2. Person zusätzlich aus jsem, jsi, jsme, jste: psal jsem „ich schrieb“, psali jsme „wir schrieben“. In der 3. Person steht kein Hilfsverb: ona psala, oni psali. Die Endung des l-Partizips richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts.

Tschechische Verben zeigen nicht nur, wann etwas geschieht, sondern auch, wie man die Handlung betrachtet. Der unvollendete Aspekt beschreibt meist einen Ablauf, eine Wiederholung oder eine allgemeine Tätigkeit; der vollendete Aspekt fasst eine Handlung als Ganzes mit einer Grenze oder einem Ergebnis auf: Psal jsem dopis „Ich schrieb gerade einen Brief“, aber Napsal jsem dopis „Ich habe einen Brief fertiggeschrieben“. Beide Formen gehören zusammen gelernt.

Der tschechische Dativ heißt dativ oder 3. pád und antwortet auf komu? čemu? („wem?“). Er bezeichnet oft einen Empfänger oder eine betroffene Person, steht aber auch nach Verben wie pomáhat „helfen“ und rozumět „verstehen“, nach Präpositionen wie k „zu“ sowie in Wendungen wie Je mi zima „Mir ist kalt“.

Der tschechische Instrumental (instrumentál, 7. Fall) bezeichnet vor allem ein Mittel oder Werkzeug: Píšu tužkou heißt „Ich schreibe mit einem Bleistift“. Er steht außerdem nach s „mit“ sowie in bestimmten räumlichen Ausdrücken, etwa pod stolem „unter dem Tisch“. Im Singular sind -em bei vielen männlichen und sächlichen Substantiven und -ou bei weiblichen Substantiven auf -a die wichtigsten Anfängerendungen.

Der tschechische Lokativ, auf Tschechisch lokál oder 6. pád, steht nie allein, sondern immer nach einer Präposition. Am häufigsten begegnet er nach v/ve „in“, na „auf, an, bei“, o „über“, po „nach, durch“ und při „bei, während“: v Praze, na stole, o bratrovi, po obědě, při práci. Dabei ändern Substantive, Adjektive und Pronomen ihre Endung; manchmal verändert sich auch der letzte Konsonant des Wortstamms.

Die unbetonten Wörtchen se und si stehen bei vielen tschechischen Verben: mýt se „sich waschen“, učit se „lernen“ und koupit si „sich etwas kaufen“. Se entspricht grammatisch meist dem Akkusativ (wen oder was?), si meist dem Dativ (wem?); beide bleiben bei allen Personen gleich und stehen gewöhnlich an der zweiten Satzposition. Oft gehört das Wörtchen fest zum Verb und lässt sich nicht wörtlich mit deutschem sich übersetzen.

Tschechische Adjektive bilden den Komparativ meist mit -ější, -ší oder -čí: starý → starší („alt → älter“). Für den Superlativ kommt nej- direkt vor den Komparativ: starší → nejstarší („älter → am ältesten“). Einige sehr häufige Adjektive haben besondere Formen, etwa dobrý → lepší → nejlepší.

Tschechische Objektpronomen ändern ihre Form je nach Fall: Vidím tě bedeutet „Ich sehe dich“, Řeknu ti to dagegen „Ich sage dir das“. Unbetonte Kurzformen wie mi, ti, mu, ho stehen gewöhnlich früh im Satz an der sogenannten zweiten Position. Nach einer Präposition und bei deutlicher Hervorhebung braucht man dagegen eine passende längere Form: na ni, tobě, jemu.

Mit když, než, po tom, co, zatímco, dokud und od té doby, co verbindet man Handlungen zeitlich: Když přijdu, zavolám. bedeutet „Wenn ich ankomme, rufe ich an.“ Anders als im Deutschen steht das Verb im tschechischen Nebensatz nicht automatisch am Ende; vor oder nach dem Zeitsatz steht jedoch ein Komma.

Die vier zentralen weichen Muster sind muž für männlich-belebte, stroj für männlich-unbelebte, růže für weibliche und moře für sächliche Substantive. Ihre Endungen enthalten häufig -e, -i oder -í statt der Endungen der harten Muster. Entscheidend sind immer Geschlecht, bei männlichen Wörtern zusätzlich Belebtheit, Zahl und Fall.

In der Vergangenheit besteht ein tschechisches Modalverb aus einem l-Partizip, das Genus und Zahl anzeigt, und in der 1. und 2. Person aus einer kurzen Form von být „sein“: musel jsem „ich musste“, mohla jsi „du konntest“. Danach steht meist ein Infinitiv: Musel jsem jít „Ich musste gehen“. In der 3. Person entfällt das Hilfsverb: Musela odejít „Sie musste weggehen“.

Die tschechische Zukunft hängt vom Verbalaspekt ab, also davon, ob ein Verb einen Verlauf beziehungsweise eine Wiederholung oder ein abgeschlossenes Ergebnis ausdrückt. Imperfektive Verben bilden die Zukunft mit budu + Infinitiv: Budu psát. Perfektive Verben verwenden dagegen ihre einfache konjugierte Form: Napíšu. — „Ich werde es schreiben und fertigstellen.“

Der tschechische Imperativ hat drei zentrale Formen: für ty „du“, für my „wir“ und für vy „ihr/Sie“: piš! – pišme! – pište! Verneint wird direkt mit ne- am Verb: nepiš! Für höfliche Bitten verwendet man meist die vy-Form und ergänzt häufig prosím „bitte“.

Der tschechische Konditional verbindet das l-Partizip eines Verbs mit bych, bys, by, bychom, byste oder by: šel bych bedeutet „ich würde gehen“. Das l-Partizip richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts, während die Form von by die Person anzeigt. Dieselbe Konstruktion dient sowohl für gedachte Situationen als auch für Wünsche, vorsichtige Aussagen und höfliche Bitten.

Das Tschechische unterscheidet bei vielen Bewegungsverben zwischen einer gerichteten Bewegung in einer konkreten Situation und einer wiederholten, gewohnheitsmäßigen oder nicht auf ein einziges Ziel gerichteten Bewegung. Daher heißt es Jdu do školy „Ich gehe jetzt zur Schule“, aber Chodím do školy „Ich gehe regelmäßig zur Schule“. Auch die Art der Fortbewegung zählt: zu Fuß meist jít/chodit, mit einem Fahrzeug jet/jezdit.

Tschechische Nebensätze beginnen oft mit že „dass“, když „wenn/als“, protože „weil“, aby „damit/um zu“ oder einem Relativpronomen wie který „der/die/das“. Anders als im Deutschen wandert das Verb dabei nicht automatisch ans Satzende: Vím, že máš pravdu heißt wörtlich eher „Ich weiß, dass du recht hast“. Nebensätze werden in der Regel durch ein Komma abgetrennt.

Im Tschechischen gibt es zwei wichtige Passivmuster: být + passives Partizip (Dopis byl napsán – „Der Brief wurde geschrieben“) und die se-Konstruktion (Tady se mluví česky – „Hier spricht man Tschechisch“). Beim ersten Muster richtet sich das Partizip nach Geschlecht und Zahl des Subjekts; das zweite steht besonders oft in allgemeinen Aussagen ohne genannten Handelnden.

Das häufigste tschechische Relativpronomen ist který. Seine Form richtet sich einerseits nach Genus und Zahl des Bezugsworts, andererseits nach seiner Aufgabe und damit seinem Fall im Relativsatz: žena, kterou znám („die Frau, die ich kenne“), aber žena, která mě zná („die Frau, die mich kennt“). Co ist nach Wörtern wie to und vše üblich, während jenž vor allem in formellen oder literarischen Texten vorkommt.

Das Tschechische braucht in unpersönlichen Sätzen kein leeres Subjekt wie das deutsche es: Prší heißt bereits „Es regnet“. Notwendigkeit und Möglichkeit werden oft mit je třeba + Infinitiv, je možné + Infinitiv oder dá se + Infinitiv ausgedrückt. Wer einen Zustand erlebt, steht häufig im Dativ: Je mi zima – „Mir ist kalt“.

Mit aby drückt man vor allem aus, zu welchem Zweck etwas geschieht: Učím se, abych rozuměl bedeutet „Ich lerne, damit ich verstehe“. Die Form richtet sich nach der handelnden Person im aby-Satz: abych, abys, aby, abychom, abyste, aby. Danach steht gewöhnlich das sogenannte l-Partizip, also dieselbe Verbform wie in der tschechischen Vergangenheit: přišel, přišla, přišli.

Tschechische Ordnungszahlen wie první „erste“, druhý „zweite“ und třetí „dritte“ verhalten sich wie Adjektive: Ihre Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des zugehörigen Substantivs. Beim gesprochenen Datum stehen Tag und Monat gewöhnlich im Genitiv (dem Fall, der hier die Datumsangabe kennzeichnet): Dnes je prvního března. – „Heute ist der erste März.“

Bei einigen tschechischen Präpositionen entscheidet der Fall über die Bedeutung. Besonders häufig steht der Akkusativ (4. Fall) für ein Ziel oder eine gerichtete Bewegung, während der Lokativ (6. Fall) oder Instrumental (7. Fall) einen Ort bezeichnet: na poštu „zur Post“, aber na poště „auf der Post“. Diese Faustregel hilft oft, doch bei Zeitangaben und festen Verbindungen muss die ganze Wendung gelernt werden.

Tschechische Adverbien werden meist mit einer Komparativendung und im Superlativ zusätzlich mit nej- gesteigert: rychle – rychleji – nejrychleji („schnell – schneller – am schnellsten“). Einige sehr häufige Wörter sind unregelmäßig, etwa dobře – lépe – nejlépe und špatně – hůře – nejhůře. Anders als im Deutschen sind die Adverbformen deutlich von den entsprechenden Adjektivformen zu unterscheiden.

Unbetonte Kurzwörter wie jsem, bych, se, si, mi, mu und ho stehen im Tschechischen normalerweise an der zweiten Position im Satz oder Teilsatz. Gemeint ist nicht unbedingt das zweite geschriebene Wort, sondern die Stelle nach dem ersten zusammengehörigen Satzglied: Můj bratr mi to řekl. Treffen mehrere Klitika zusammen, gilt als praktische Grundreihenfolge: Verbform → se/si → Dativ → Akkusativ.

Der Vokativ (5. pád, fünfter Fall) steht im Tschechischen, wenn man eine Person oder ein Wesen direkt anspricht: Petr wird zu Petře!, Jana zu Jano! und pan profesor zu pane profesore!. Anders als im Deutschen ist diese Form nicht nur feierlich oder veraltet, sondern gehört ganz selbstverständlich zur gesprochenen und geschriebenen Standardsprache.

Im Tschechischen werden Aussagen meist mit že („dass“), Entscheidungsfragen mit jestli oder zda („ob“) und Aufforderungen mit aby wiedergegeben. Anders als im Deutschen gibt es dafür keinen besonderen Modus wie den Konjunktiv I und normalerweise auch keine automatische Verschiebung der Zeitform: Řekla, že je unavená heißt „Sie sagte, dass sie müde sei/war“.

Tschechische Partizipien verbinden Eigenschaften eines Verbs mit denen eines Adjektivs: píšící student bezeichnet einen Studenten, der gerade schreibt, přečtená kniha ein gelesenes Buch. Aktive Gegenwartsformen enden meist auf -ící/-oucí, passive Formen häufig auf -ný/-ený/-tý. Formen auf -vší/-ší und adverbiale Formen wie přečetši gehören vor allem zur gehobenen Schriftsprache.

Für reale, erfüllbare Bedingungen stehen meist jestli, pokud oder když mit dem Indikativ: Jestli přijdeš, budu rád. Für gedachte oder nicht erfüllte Bedingungen verwendet man kdyby in einer an die Person angepassten Form und den Konditional: Kdybych měl čas, přijel bych. Vergangenes, das nicht mehr geändert werden kann, kann zusätzlich mit dem vergangenen Konditional ausgedrückt werden: Kdybych byl věděl, byl bych přišel.

Mit byl bych dělal kann Tschechisch eine nicht verwirklichte Handlung der Vergangenheit ausdrücklich als solche markieren: „ich hätte getan“. Im heutigen Sprachgebrauch reicht dafür jedoch oft das einfache dělal bych. Formen wie budu-li moci bedeuten „wenn ich kann/werde können“ und gehören vor allem zur formellen Schriftsprache; -li wird dabei mit Bindestrich an das finite Verb angehängt.

Bei vielen tschechischen Verben gehören Präposition und Kasus fest zum Verb: myslet na někoho „an jemanden denken“, mluvit o někom „über jemanden sprechen“, záležet na někom „von jemandem abhängen“. Am zuverlässigsten lernt man daher nicht nur das Verb, sondern immer die ganze Verbindung: Verb + Präposition + Kasus + ein kurzes Beispiel.

Der tschechische Infinitiv endet meist auf -t und steht ohne ein Wort wie deutsches zu: číst „lesen“, pochopit „verstehen“. Er kann unter anderem als Subjekt dienen (Plavat je zdravé), eine unpersönliche Bewertung ergänzen (Je těžké to pochopit), nach einem Bewegungsverb einen Zweck ausdrücken (Přišel jsem ti pomoci) oder mit Fragewörtern Möglichkeiten bezeichnen (Nemá co říct).

Neben gewöhnlichen Zahlen wie dva „zwei“ besitzt das Tschechische besondere Zahlwörter für zusammengehörige Gruppen (dvoje dveře), Wiederholungen (třikrát), Bruchteile (půl, třetina) und unbestimmte Mengen (několik, mnoho). Entscheidend ist nicht nur die Bedeutung: Jede Gruppe verbindet sich auf ihre eigene Weise mit dem folgenden Substantiv und beeinflusst oft auch dessen Fall sowie die Form des Verbs.

Die tschechische Wortstellung ist beweglicher als die deutsche, weil die Fälle meist erkennen lassen, wer was mit wem tut. Neutral steht oft Subjekt – Verb – Objekt, doch Bekanntes rückt eher nach vorn und die wichtigste neue Information eher ans Ende. Unbetonte Kurzwörter wie jsem, se, mi stehen dagegen in einer festen Gruppe an der zweiten Satzposition – nach dem ersten zusammengehörigen Satzteil, nicht unbedingt nach dem ersten Wort.

Im Tschechischen kann sich der letzte Konsonant eines Wortstamms ändern, sobald eine bestimmte Endung hinzukommt: kluk → kluci, Praha → v Praze, doktor → doktoři. Besonders häufig geschieht das vor Endungen mit -e/-ě oder -i/í. Man muss dabei nicht jede Form einzeln erraten, sondern typische Wechsel wie k→c, h→z, ch→š, r→ř und die Erweichung von d, t, n erkennen.

Tschechische Präfixe stehen fest vor dem Verb und verändern dessen Bedeutung: Aus cházet entstehen etwa vycházet „hinausgehen“, přicházet „ankommen“ und odcházet „weggehen“. Gleichzeitig beeinflusst ein Präfix meist den Verbaspekt, also die Sicht darauf, ob eine Handlung als Verlauf beziehungsweise Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes dargestellt wird. Deshalb lernt man am besten nicht nur Präfix plus Grundbedeutung, sondern ganze Aspektpaare wie přijít/přicházet.

Spisovná čeština ist die kodifizierte Standardsprache, die in Behörden, Bildung, Medien und sorgfältig formulierten Texten erwartet wird. Entscheidend sind nicht möglichst komplizierte Wörter, sondern standardsprachliche Kasusendungen, eine passende Anrede im Vokativ, ein sachlicher Wortschatz und ein konsequentes Register ohne ungewollte umgangssprachliche Formen.

Der tschechische přechodník ist eine infinite Verbform mit drei Kongruenzvarianten, die eine Nebenhandlung knapp mit der Haupthandlung verbindet. Der Präsens-Transgressiv bezeichnet meist Gleichzeitigkeit (Sedě u okna, četl – „Während er am Fenster saß, las er“), der Vergangenheits-Transgressiv meist Vorzeitigkeit (Napsav odpověď, odešel – „Nachdem er die Antwort geschrieben hatte, ging er“). Die Form gehört vor allem zur Literatur und zur gehobenen Schriftsprache; beim Lesen ist sie deutlich wichtiger als im Alltagsgespräch.

Im Tschechischen entstehen ganze Wortfamilien durch Ableitung: An einen Wortstamm tritt eine Nachsilbe, etwa -ost für Eigenschaften, -tel für Personen oder -ství für Zustände und Tätigkeitsbereiche. Die Bedeutung lässt sich oft erschließen, die genaue Form aber nicht immer mechanisch bilden, denn Stammwechsel, Lautanpassungen und bereits fest etablierte Einzelwörter spielen eine große Rolle.

Komplexe tschechische Sätze entstehen, wenn mehrere Nebensätze nicht nur nebeneinanderstehen, sondern ineinander eingebettet sind. Entscheidend sind passende Bindewörter wie ačkoli, přestože, i když, i kdyby, aby und že, eindeutige Bezüge sowie Kommas an jeder Satzgrenze. Anders als im Deutschen verlangt ein tschechischer Nebensatz keine feste Verbendstellung.

Jenž, -li, neboť, leč und nýbrž begegnen vor allem in Literatur, gehobenen Texten und bewusst feierlicher Sprache. Im Alltag stehen dafür meist který, jestli/pokud, protože, ale und – je nach Satz – ale/spíš. Für Lernende auf C1-Niveau ist zunächst wichtig, diese Formen sicher zu erkennen; beim eigenen Gebrauch entscheidet vor allem das passende Register.

Bei der Nominalisierung wird eine Handlung als Substantiv ausgedrückt: Aus Vláda zavedla nová pravidla wird zum Beispiel zavedení nových pravidel. Besonders häufig sind tschechische Verbalsubstantive auf -ní und -tí. Sie sind sächlich, werden dekliniert und übernehmen viele Ergänzungen des zugrunde liegenden Verbs – allerdings oft in einem anderen Kasus.

Aus jít „zu Fuß gehen“ entstehen mit Präfixen eigenständige Verben: přijít „ankommen“, vyjít „hinausgehen“, projít „hindurchgehen“ und obejít „herumgehen“. Jedes dieser perfektiven Verben bezeichnet meist einen erreichten Endpunkt und bildet mit přicházet, vycházet, procházet beziehungsweise obcházet ein neues Aspektpaar für Verlauf, Wiederholung oder Gewohnheit. Das Präfix bestimmt dabei nicht nur die Richtung, sondern oft auch eine übertragene Bedeutung.

Akademisches Tschechisch ist präzise, nachvollziehbar und in der Regel sachlicher als die Alltagssprache. Typisch sind abgestufte Aussagen wie zdá se „es scheint“, unpersönliche Formen wie lze konstatovat „man kann feststellen“, klare Quellenangaben und formelle Verknüpfungsausdrücke. Entscheidend ist nicht, möglichst kompliziert zu klingen, sondern genau zu zeigen, was belegt, gefolgert, vermutet oder aus einer Quelle übernommen ist.

Obecná čeština ist eine weitverbreitete, vor allem böhmisch geprägte Form des gesprochenen Tschechisch. Typisch sind Formen wie velkej statt velký, s těma lidma statt s těmi lidmi und Verkürzungen wie nevim oder vemu. Sie ist im privaten Alltag normal, aber weder mit allen regionalen Sprechweisen identisch noch für jeden schriftlichen oder offiziellen Anlass geeignet.

Tschechische Redewendungen sind feste Wortverbindungen, deren gemeinte Bedeutung sich oft nicht Wort für Wort erschließen lässt; Sprichwörter formulieren dagegen meist einen vollständigen, verallgemeinernden Gedanken. Ihr Wortlaut ist relativ fest, doch Verben werden weiterhin nach Person, Zeit und Aspekt angepasst und die enthaltenen Kasusformen müssen genau stimmen: Aus zabít dvě mouchy jednou ranou wird im Satz etwa Zabili jsme dvě mouchy jednou ranou.

Einen einheitlichen „mährischen Dialekt“ gibt es nicht: In Mähren und Tschechisch-Schlesien begegnen dir mehrere Dialektgruppen, regionale Umgangssprachen und Stadtvarietäten. Wörter wie šalina, tož oder ogara, Formen wie já su und regionale Aussprachemerkmale verraten oft eine Herkunft, gelten aber nicht überall in derselben Bedeutung oder Häufigkeit. Auf C2-Niveau geht es vor allem darum, solche Formen richtig einzuordnen und das passende Register zu wählen.

Die tschechische Amtssprache verdichtet Handlungen häufig zu Substantiven, lässt die handelnde Person in Passiv- und unpersönlichen Konstruktionen zurücktreten und verbindet Textteile mit festen Wendungen wie na základě, v souladu s oder tímto. Wer sie beherrschen will, muss nicht möglichst umständlich schreiben, sondern Zuständigkeit, Rechtsgrund, Handlung, Frist und Rechtsfolge eindeutig ausdrücken können.

Im Tschechischen entstehen rhetorische Wirkungen oft nicht durch eine besondere grammatische Form, sondern durch das Zusammenspiel von Wortstellung, Satzmelodie, Partikeln und Kontext. Besonders wichtig sind die Platzierung bekannter und neuer Informationen, rhetorische Fragen mit Wörtern wie copak oder cožpak, kontextabhängige Ironie sowie abstufende Formulierungen wie zdá se, patrně und lze předpokládat.

Im Tschechischen zeigen Suffixe wie -ek, -ík, -ička, -inka, -isko und -izna nicht nur Größe an. Sie können Zuneigung, Vertrautheit, Höflichkeit, Spott oder Ablehnung ausdrücken; sogar mehrere Verkleinerungsstufen sind möglich: dům → domek → domeček. Welche Wirkung eine Form hat, entscheidet jedoch immer der Zusammenhang.

Archaismen sind veraltete oder bewusst altertümlich wirkende Wörter und Formen; Neologismen sind neue Ausdrücke oder neue Bedeutungen vorhandener Wörter. Auf C2-Niveau kommt es nicht darauf an, möglichst viele davon zu verwenden, sondern ihre Stilwirkung zu erkennen: ejhle klingt feierlich-alt, lajknout dagegen digital und umgangssprachlich. Beide Gruppen folgen dennoch weitgehend der tschechischen Lautung, Wortbildung und Flexion.